john carter

 

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

他是一名被選中來拯救火星免於徹底摧毀命運的英雄。他不是火星人,卻代表著火星人的未來。他必須經歷無數的旅程與障礙,只為了幫火星帶來和平秩序。他不清楚將會如何...,這取決於他的命運、信念及勇氣,帶領著他向前邁進。到底是做出正確選擇帶來和平,或是相反的帶來毀滅,這一切都由強卡特決定。


    

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

let them be crushed
讓他們被壓扁
you killed him with one blow
你對他一擊必殺

when i saw you i believed in something new
當我見到你,我相信新的事物
in coming to this world
即將來到這個世界

you are john carter of Earth?
你是來自地球的強卡特?
yes ma'am
是的,女士

(lost in our world)
在我們的世界失落了
(found in another)
卻在另一個世界找到

what happened to this place?
這裡怎麼回事?
a new power threatens to destroy our city
一個新力量威脅要摧毀我們的城市
that doesn't look like a fair fight
看起來不像是一場公平的對決

you are ugly but you are beautiful
你很醜,卻很出色
you will fight for us
你將為我們而戰

get on
上來

we did not cause this
我們不是導因
but this very night
但在這個非常之夜
we will end it
我們將會終結它

I was too late once
曾經我太遲了
I won't be again
我不會重蹈覆轍

(john carter)
《異星戰場:強卡特戰記》
(march 9)
3月9日上映


 

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

Let them be crushed
讓他們被壓扁

This story is so huge
這個故事很龐大

As big as this is, it is truly a character driven story.
正因為如此,這是一個以人物為主軸的故事
where am I?
我在哪?

it's all about a human finding himself on Mars amongst these amazing creatures and finding that he has his own unique powers
主要敘述一名地球人發現自己身處火星之上,遭遇一群不可思議的生物,並用自己的獨特能力對抗它們
didn't I tell you he could Jump?
我沒告訴過你們他很會跳?

it was originally written by Edgar Rice Boroughs, titled a "Princess of Mars" it's been pulled from many other projects, books to comics books to movies.
原著出自艾德格‧萊斯伯歐之手,名為《火星公主》,曾被轉製成漫畫及電影

John Carter had to be there in order for the Star Wars to happen, or Avatar to happen
強卡特的地位就是如此,所以才有星際大戰、阿凡達的誕生

Anything from a flying city to an airship it's all from John Carter
任何有關飛行城市或是空中戰艦,都出自強卡特

I fell in love with the concept of this world, I've always thought: wouldn't it be cool to see it realised on the big screen
我愛上這個世界的設定概念,我老在想,把它呈現在大銀幕上不是很酷嗎?

all right then, just play along
好吧,那麼就上吧

visually it's going to be incredible,
視覺上將會非常震撼
we keep saying that the great White ape scene is going to be worth the admission price alone
我們總是說銀幕上那巨大的白猿,就值得觀眾上戲院看這部電影

the audience is not just falling in love with these characters, but having the ride of their life
觀眾不僅僅會愛上這些角色,還會迷上他們生活中的飛行方式

 


※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 or 加入 Estar 臉書粉絲團 ~~ 

 

 

 

 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

John Carter

He is a hero devoted and chosen to save mars from the total destruction. He is a person, not a martian but chosen as a hero and a representative of the martians future. He has to go through numerous journeys and obstacles in order bring order and peace back to Mars.

He does not know what will be like.... It is up to his destiny, faith, and courage to bring him out of agnoy and move him forward in his journey. It is all up to John, whether he makes the right decision to bring peace or wrong decision to bring destruction.

 

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 



文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()