~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~
~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~
let them be crushed
you killed him with one blow
when i saw you i believed in something new
in coming to this world
you are john carter of Earth?
(lost in our world)
(found in another)
what happened to this place?
a new power threatens to destroy our city
that doesn't look like a fair fight
you are ugly but you are beautiful
you will fight for us
we did not cause this
but this very night
we will end it
I was too late once
I won't be again
~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~
Let them be crushed
This story is so huge
As big as this is, it is truly a character driven story.
where am I?
it's all about a human finding himself on Mars amongst these amazing creatures and finding that he has his own unique powers
didn't I tell you he could Jump?
it was originally written by Edgar Rice Boroughs, titled a "Princess of Mars" it's been pulled from many other projects, books to comics books to movies.
John Carter had to be there in order for the Star Wars to happen, or Avatar to happen
Anything from a flying city to an airship it's all from John Carter
I fell in love with the concept of this world, I've always thought: wouldn't it be cool to see it realised on the big screen
all right then, just play along
visually it's going to be incredible,
we keep saying that the great White ape scene is going to be worth the admission price alone
the audience is not just falling in love with these characters, but having the ride of their life
~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~
He is a hero devoted and chosen to save mars from the total destruction. He is a person, not a martian but chosen as a hero and a representative of the martians future. He has to go through numerous journeys and obstacles in order bring order and peace back to Mars.
He does not know what will be like.... It is up to his destiny, faith, and courage to bring him out of agnoy and move him forward in his journey. It is all up to John, whether he makes the right decision to bring peace or wrong decision to bring destruction.
※ The original article was taken from Reuters Website.