~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~
即將上映、老少咸宜的喜劇電影《魔鏡，魔鏡(Mirror Mirror)》，由朱莉亞羅勃茲(Julia Roberts)及莉莉柯林絲(Lilly Collins)聯手主演。本片改編自經典童話《白雪公主(Snow White)》，劇情圍繞在惡毒的皇后及遭放逐的公主身上。在七位充滿勇氣的小矮人協助下，公主試圖從皇后手中奪回被霸占的王國，到底結果如何呢？就請影迷們3月30日到戲院去親自揭曉答案了。
~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~
once upon a time
in an enchanted kingdom
there was a beautiful princess
with skin as white as snow
and hair as black as night
blah,blah, blah, her hair is not black, it is raven
and she's 18 years old
and her skin has never seen the sun so of course its good
mirror, mirror on the wall
whos the fairest of them all?
A classic tale
Do you want to hear it
gets a new wrinkle
Their not wrinkles their crinkles
Banish her to the woods
Is it done?
Just as you instructed
I'm impressed your not as pathetic and whippy as I have always believed
That's the nicest thing you have ever said to me
Your invited to discover
The princes is rich
I am going to married him and then my financial problems will be solved
An untold advancer
Organize a ball we're gonna sweep this kid off his feet
I think Snow White is the most beautiful girl in the whole world
Lets agree to disagree
Who are you
This doesn't fit you Hines
well you must have shrunk it
cinch me up
ha ha I knew I was the same size
I'll use the love potion- puppy love -- what am I supposed to do with a puppy
You can rub my tummy
Queen is getting married
Take back your kingdom
there are so many stories were the princes saves the princess
it's time we change that ending
You're with the bands
You're with the Queen
Should we help her?
She doing pretty good on her own
If you weren't trying to stab me right now I would be temped to kiss you
The bands leader is a she?
The bands leader is Snow White
Who feels like crashing a wedding?
And here I was having such a good day
Everyone has magic within them
I defiantly have a happy ever after thing going on here
Anyone know how the brake a spell
Say hello to me little friend
Experience The Untold Adventure Of Show White
~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~
Mirror Mirror is an upcoming comedy drama film starring Julia Roberts and Lilly Collins. One of the most beloved stories of all time is coming to life in the motion picture event for the whole family.The story is based off the classic Snow White legend and centers around an evil Queen (Roberts), as she steals control of a kingdom while an exiled Princess (Collins) tries to win back her kingdom with the help of seven courageous rebel dwarfs. Will Snow White be able to defeat the evil Queen? Watch it and find out as it comes to theaters on March 30.
※ The original article was taken from Reuters Website.