MIRROR (2)

 

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

即將上映、老少咸宜的喜劇電影《魔鏡,魔鏡(Mirror Mirror)》,由朱莉亞羅勃茲(Julia Roberts)及莉莉柯林絲(Lilly Collins)聯手主演。本片改編自經典童話《白雪公主(Snow White)》,劇情圍繞在惡毒的皇后及遭放逐的公主身上。在七位充滿勇氣的小矮人協助下,公主試圖從皇后手中奪回被霸占的王國,到底結果如何呢?就請影迷們3月30日到戲院去親自揭曉答案了。

 

    

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

once upon a time
曾經
in an enchanted kingdom
在一個魔法王國裡
there was a beautiful princess
有一位美麗的公主
with skin as white as snow
有著白晰如雪的肌膚
and hair as black as night
烏黑如夜的秀髮

blah,blah, blah, her hair is not black, it is raven
布拉,布拉,布拉,她的頭髮不是烏黑,而是烏鴉般的黑
and she's 18 years old
並且已經十八歲了
and her skin has never seen the sun so of course its good
而且她沒曬過太陽,皮膚當然好

this spring
今年春季
mirror, mirror on the wall
魔鏡啊,牆上的魔鏡
whos the fairest of them all?
誰是最美的?
Snow White.
白雪公主
What?
什麼
What?
什麼
Snow White!
白雪公主

A classic tale
經典童話
Do you want to hear it
你想知道嗎
gets a new wrinkle
擦出新火花
Their not wrinkles their crinkles
這些不是皺紋,而是細紋

Banish her to the woods
把她放逐到森林之中
Is it done?
解決了沒
Just as you instructed
如你所願
I'm impressed your not as pathetic and whippy as I have always believed
我很訝異你跟我原本認定的可悲及心腸好不同
That's the nicest thing you have ever said to me
這是您對我說過最好的讚美了

Your invited to discover
你獲邀來發現
The princes is rich
王子很富有
I am going to married him and then my financial problems will be solved
我打算嫁給他,這樣我的財政困難就解決了
An untold advancer
未曾敘說過的進展
Organize a ball we're gonna sweep this kid off his feet
安排一場舞會,然後徹底把王子迷倒

Of romance
關於愛情
I think Snow White is the most beautiful girl in the whole world
我認為白雪公主是世界上最美麗的女孩
Lets agree to disagree
我不同意你的說法

Mystery
神秘
Who are you
你是誰
Snow White
白雪
Snow who
雪什麼
Snow way
雪路

Power
力量
This doesn't fit you Hines
這件不合身
well you must have shrunk it
好吧,你必須壓縮它
cinch me up
勒緊我
ha ha I knew I was the same size
哈哈,我就知道自己的身材沒變

And magic
以及魔法
I'll use the love potion- puppy love -- what am I supposed to do with a puppy
我將使用愛情魔藥─初戀,我該怎麼跟一頭小狗相處
You can rub my tummy
你可以揉揉我的肚子
Fetch
去撿

Queen is getting married
皇后即將要結婚了
Take back your kingdom
奪回你的王國
there are so many stories were the princes saves the princess
有許多關於王子拯救公主的故事
it's time we change that ending
該是我們改變結局的時候了

You're with the bands
你跟搶匪在一起
You're with the Queen
你跟皇后在一起
Should we help her?
我們要幫她嗎
She doing pretty good on her own
她自己處理得很好
If you weren't trying to stab me right now I would be temped to kiss you
如果你現在沒有打算要刺我,我想要吻你
The bands leader is a she?
那群歹徒的首領是她
The bands leader is Snow White
正是白雪公主
ha ha
哈哈

Who feels like crashing a wedding?
誰想要摧毀婚禮
And here I was having such a good day
原本在這兒我會有很美好的一天
Everyone has magic within them
每個人都擁有魔力
Yes
沒錯
I defiantly have a happy ever after thing going on here
我真的很開心,在事情走到這般田地之後

Mirror Mirror
電影《魔鏡,魔鏡》
Anyone know how the brake a spell
有人知道該如何解除魔咒嗎
Say hello to me little friend
像我的小朋友問好
Experience The Untold Adventure Of Show White
體驗未曾揭露過的白雪公主冒險故事

 

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 or 加入 Estar 臉書粉絲團 ~~ 

 

 

 

 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Mirror Mirror

Mirror Mirror is an upcoming comedy drama film starring Julia Roberts and Lilly Collins. One of the most beloved stories of all time is coming to life in the motion picture event for the whole family.The story is based off the classic Snow White legend and centers around an evil Queen (Roberts), as she steals control of a kingdom while an exiled Princess (Collins) tries to win back her kingdom with the help of seven courageous rebel dwarfs. Will Snow White be able to defeat the evil Queen? Watch it and find out as it comes to theaters on March 30.

 

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 



文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()