~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~
由小勞勃道尼(Robert Downey Jr.)所飾演的福爾摩斯(Sherlock Holmes)，一直都是一位絕頂聰明的男人，直到他對上由傑瑞德哈里斯(Jared Harris)所飾演的智慧型犯罪高手 ─ 莫里亞帝教授(Professor Moriarty)。這位教授不僅才智跟福爾摩斯不相上下，而且充滿邪惡、泯滅良知，因此成為福爾摩斯棘手的敵人。
~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~
put your money on the table
the cards can illuminate your future
i have a feeling you're in danger
actually i prefer to read your fortune
I see that your next client is here to kill you
Oh how I've missed you Holmes
Robert Downey Jr.
You didn't see this in the cards did you?
What are we doing down here?
We are waiting
Make it count
I'm on my Honeymoon!
Get that out of my face
It's not in your face it's in my hand
Get what's in your hand out of my face
~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~
Sherlock Holmes (Robert Downey Jr.) has always been the smartest man in the room... until now. There is a new criminal mastermind at large Professor Moriarty (Jared Harris) and not only is he Holmes' intellectual equal, but his capacity for evil, coupled with a complete lack of conscience, may actually give him an advantage over the renowned detective.
When the Crown Prince of Austria is found dead, the evidence points to suicide. But Sherlock Holmes deduces that the prince has been the victim of murder designed by Professor Moriarty who is always one step ahead of Holmes as he spins a web of death and destruction. This is all part of a greater plan that, if he succeeds, will change the course of history.
※ The original article was taken from Reuters Website.