福爾摩斯2.jpg

 

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

由小勞勃道尼(Robert Downey Jr.)所飾演的福爾摩斯(Sherlock Holmes),一直都是一位絕頂聰明的男人,直到他對上由傑瑞德哈里斯(Jared Harris)所飾演的智慧型犯罪高手 ─ 莫里亞帝教授(Professor Moriarty)。這位教授不僅才智跟福爾摩斯不相上下,而且充滿邪惡、泯滅良知,因此成為福爾摩斯棘手的敵人。

面對奧地利王儲之死,儘管證據跡象都指向為一般的自殺事件,但福爾摩斯卻推論王儲是遭人蓄意謀殺,並且是由莫里亞帝教授所一手策劃。佈下死亡天羅地網的莫里亞帝教授,總是搶先福爾摩斯一步,奧地利王儲之死只是他一樁大陰謀裡的一個小環節,如果陰謀成功,將會改寫歷史。

 

 

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

please sit
請坐
put your money on the table
把錢放在桌上
welcome
歡迎
the cards can illuminate your future
紙牌可以透露你的未來
i have a feeling you're in danger
我感覺到你陷入危險當中

actually i prefer to read your fortune
實際上,我比較想幫你預測命運
I see that your next client is here to kill you
我看到你的下一位客戶在這兒要殺你

Oh how I've missed you Holmes
喔!我有多麼的想你,福爾摩斯

This December
今年十二月
Robert Downey Jr.
小勞勃道尼
Jude Law
裘德洛
Noomi Rapace
歐蜜瑞佩斯

You didn't see this in the cards did you?
你沒在紙牌上預見這樣的情況,對吧?

What are we doing down here?
我們現在在這兒幹嘛?
We are waiting
我們正在等待
Make it count
讓它成為關鍵

I'm on my Honeymoon!
我正在度蜜月耶!

Get that out of my face
把那玩樣從我的臉上弄走
It's not in your face it's in my hand
它不在你臉上,而是在我手中
Get what's in your hand out of my face
把我臉上、你手中的東西弄走
December 2011
2011年12月

 

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 or 加入 Estar 臉書粉絲團 ~~ 

 

 

 

 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Sherlock Holmes (Robert Downey Jr.) has always been the smartest man in the room... until now. There is a new criminal mastermind at large Professor Moriarty (Jared Harris) and not only is he Holmes' intellectual equal, but his capacity for evil, coupled with a complete lack of conscience, may actually give him an advantage over the renowned detective.

When the Crown Prince of Austria is found dead, the evidence points to suicide. But Sherlock Holmes deduces that the prince has been the victim of murder designed by Professor Moriarty who is always one step ahead of Holmes as he spins a web of death and destruction. This is all part of a greater plan that, if he succeeds, will change the course of history.

 

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 

 


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()