Rise of the planet Apes.jpg   

 

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~ 

在憐憫與傲慢的趨使下,一個簡單的舉動,帶來了一場前所未有的戰爭。電影《猩球崛起 (RISE OF THE PLANET OF THE APES)》,由榮獲奧斯卡獎肯定的特效小組所打造,不僅視覺特效媲美《阿凡達》與《魔戒》,更有許多創舉,他們以電腦繪圖所刻劃出來的人猿,展現了戲劇般的行動與前所未見的情感及智商,同時引爆史詩般的戰爭,也讓人類與靈長類動物的命運錯置。

 

 

 

 

~~~~~~ 電影預告字幕 Part 1 ~~~~~~



 

our drug allows the brain to repair itself
我們的藥能讓腦袋自行修復
we call it The cure
我們稱其為「醫治」
we are ready to move on to the next phase
準備邁向下一個階段
This one
這一頭
This wrong Will
這是錯的,威爾
This has the potential to change lives
這很有可能改變生命
some things are not meant to be changed
一些不該改變的事物將被改變 


on August 5
八月五號 


Does it work
有效嗎
like we predicted
如同預料
with one exception
除了一個例外
the drug has radically boosted brain functioning
這款藥徹底的提升了腦部的功能
you mean increased intelligence
你是指增進智商 


from WETA DIGITal
由威塔數碼公司打造
The visual effects company for AVATAR
電影《阿凡達》的特效小組 


our greatest discovery
我們最棒的發現 


we have got a fatality
我們遭遇不幸 


Will become our greatest threat
將成為最糟糕的威脅 


you have no idea what you are dealing with
你根本不懂你所處的情況
they are not people you know
他們不是你所認知的人類
rise of the planet of the apes
猩球崛起 

 

 


~~~~~~ 電影預告字幕 Part 2 ~~~~~~


 

why don't we began
我們為何不開始
meet chimp 9
見見黑猩猩九號
we gave him a gene therapy
我們對它進行了基因療法
that allows the brain to create its own cells to repair the brain by itself
讓它的頭腦能自行製造出腦細胞來,修補自己
we call the The cure to the Alzheimer
我們認為這是阿茲海默症的救星
what started as a breakthrough
一開始是一項創舉 


he is a smart one
他是最聰明的一隻
isn't he
不是嗎
home

do what I have to sign
我必須要打手勢嗎
Just hand full of things
只不過手被東西佔滿了


Had extraordinary side effects
額外的副作用 


Caesar continue to show hogan of skills
凱薩持續展現出很多技能
that far exceeds the human counterpart
遠超處靈長類所能
the drug in his system
藥物在它體內
radically boosted
徹底的提升了
healthy brain functioning
腦袋的功能
the drug works
藥物有效
the test need to be contained
實驗必須被制止


intelligence
智商 


is that a chimpanzee
那是一頭黑猩猩嗎 


you okay pal
你還好嗎?包爾
no your not a pet
不,你不是一頭寵物 


compassion
憐憫 


humanity
人性 


you are going no where Mr
先生,你哪也不能去
you own a son of debt
你有一個兒子負債
I have chosen you
我已經選定你了
you stay right there
你就待在這裡
daddy
爸爸
he hasn't spent any time
它從來沒花過任何時間
with other chimps
跟其他黑猩猩相處
we are going to stay here
我們會待在這裡
we are not going home right now
現在不能回家 


no one could predict
沒有人可以預料 


stupid monkey
笨猴子
you will learn who is the boss soon enough
你很快就會知道誰是老大了 


what happened next
接下來會發生何事 


you have no idea
你完全不清楚
what you are dealing with
你面對的是什麼


the revolution
革命
begins
啟動


Caesar
凱薩
rise of the planet of the apes
猩球崛起

 

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

 

 

 

 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Rise of the planet Apes-Western movie

A single act of both compassion and arrogance leads to a war unlike any other -- and to the RISE OF THE PLANET OF THE APES. The Oscar-winning visual effects team that brought to life the worlds of Avatar and Lord of the Rings is breaking new ground, creating a CGI ape that delivers a dramatic performance of unprecedented emotion and intelligence, and epic battles on which rest the u


※ The original article was taken from Reuters Website. 

 



arrow
arrow

    pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()