soul surfer.jpg   

 

 

------【譯文初稿】------

電影《靈魂衝浪人》改編自真實、激勵人心的故事,正值青少年階段的少女貝莎妮漢彌爾頓(Bethany Hamilton),在一次鯊魚的攻擊下失去了一隻手臂,但在家人的支持、個人堅定的意志與信念驅使之下,她以超然的勇氣克服一切阻礙,獲得冠軍。參與本片演出的演員陣容,包括安娜蘇菲亞羅柏(AnnaSophia Robb)、海倫杭特(Helen Hunt)、丹尼斯奎德(Dennis Quaid),以及首次參與電影演出的凱利安伍德(Carrie Underwood) 

 

 

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

if get tired waiting for the waves out there
如果厭倦了在那兒等待浪潮
come and kick it with us
就來加入我們吧
we do not have to wait for the action
我們不必等候
when you get tired of pipes
當你對這個厭煩了
come and surf some real waves
就來衝浪享受真正的浪潮


Stephanie Hamilton is holding nothing back
史蒂芬妮漢彌爾頓勇往直前
looks like she has real future
看起來大有前途
with heart and will she will go far
在心志的驅使下她將會大有進展


thursday night is full moon
周四晚是滿月
we are all going to surfing
我們全都打算去衝浪
sorry mom I really wanted to go night surfing
抱歉老媽,我真的很想去夜間衝浪
would you let me go
你會讓我去嗎
nope I do not know
不,我不知道


Based on the inspirational true story
根據真實、鼓舞人心的故事
can you believe we get to come out here everyday
你相信我們設法每天都來這裡嗎?
call 911
打電話給119
send each girl friend off shore
把每個女孩送離海邊
shark attack
鯊魚攻擊
we have patient
我們有病患
she is going into hyperbolic shock
她快要雙曲休克了


mom

things that you are going to have to learn to do differently is extensive
很多事情,你將必須學著改變
I can't do this anymore
我再也無法這麼做了
so what do we do now
所以,現在我們能做什麼?
we will take it day by day
我們會漸漸的接納它


I do not understand
我不明白
I do not know why terrible things happen to us some times
我不知道為什麼壞事在某些時刻會降臨我們
but I have to believe something good is going to come out of this
但是我必須相信,好事也會因此而來


what is up with all these stuff
這些東西是什麼?
It is little fan mail
一些粉絲的信件
we sorted out by country
我們按照地區來分類


there is an eighth grader from north carolina
這裡有一封來自北卡羅萊那的八年級學生
who lost his arm
他失去了一隻手臂
he is going to try out for school soccer team
他打算要嚐試學校的足球校隊
because of me
因為我的緣故
and his wording for me in the next competition
下次比賽時他會寫信給我


hey dad
!
I need your help
我需要你幫忙
It is not going to be easy
這可不輕鬆
I do not need easy
我不需要輕鬆
I just need possible
我只要有可能


greatest surfers
最棒的衝浪者
they know when the best waves are coming
他們知道最適合的海浪何時襲來
feel it you have that gift too
感受它,你也有這種天賦
when you come back from the lost
當你從傷痛中恢復
when you beat the odds
當你克服所有困難
and never say never
永不說不
you find a champion
你就會贏得勝利


Anna Sophia Robb
安娜蘇菲亞羅柏
Academy award winner Helen Hunt
奧斯卡得主海倫杭特
Carrie underwood
凱利安伍德
Dennis Quaid
丹尼斯奎德
Soul Surfer
 
靈魂衝浪人

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

 

 

 

------【原文對照】------

SOUL SURFER is the inspiring true story of teen surfer Bethany Hamilton, who lost her arm in a shark attack and courageously overcame all odds to become a champion again, through the love of her family, her sheer determination and unwavering faith. The film features an all-star cast, including AnnaSophia Robb and Helen Hunt, with Carrie Underwood in her film debut, and Dennis Quaid. 

 

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 


arrow
arrow

    pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()