化為六月息

~~~~~~ 歌詞 ~~~~~~

I look out my window
(我望著窗外)

And wonder where you are
(想知道你在哪)

And if you are safe out there
(而在那兒的你是否平安)

Somewhere in the dark
(黑暗中的某處)

Time has no meaning
(時間沒有意義)

To this broken heart that's mine
(對我支離破碎的心來說)

[bridge] 

I see your face
(我看到你的臉龐)

Wherever I go
(無論我往何處去)

I hear your voice
(我聽到你的聲音)

I want you to know
(我想要你知道)

[Chorus]

I feel your arms when I'm lonely
(當我感到寂寞，我感受到你的雙臂)

I make believe
(我決定相信)

That you are still here
(你仍在這兒)

With me, It's all I need
(陪著我，這就是我所需要的)

I feel your heart
(我感受到你的心跳)

As if it was beating with mine
(彷彿與我的同時跳動)

When you're in my world
(當你存在我的世界裡)

I am alive
(我充滿生氣)

You're all that I need to survive
(你是我生存之道的全部)

I've got this friend who says
(曾經有個朋友這麼說)

It's time that I let you go
(該是跟你告別的時候了)

The way that you loved me
(你愛我的方式)

No one else could ever know
(沒有任何人能夠明白)

You were the best
(你是最棒的)

That ever happend
(有史以來)

To my heart and to my soul
(對我的心靈來說)

[bridge]

I feel your arms when I'm lonely
(當我感到寂寞，我感受到你的雙臂)

I make believe
(我決定相信)

That you are still here
(你仍在這兒)

With me, It's all I need
(陪著我，這就是我所需要的)

I feel your heart
(我感受到你的心跳)

As if it was beating with mine
(彷彿與我的同時跳動)

And if I mean when
(如果我說)

When I see you again
(當我再次見到你)

It will be just the same as it was
(將會如同往昔一樣)

And if I mean when
(如果我說)

We're together again
(當我們重新聚首)

Our souls reunited as one
(我們的靈魂將會合而為一)

[Chorus]

※ 線上收聽：http://pa701009.pixnet.net/album/video/113577282

~~~~~~ 後記 ~~~~~~

這首歌同樣出自Charice 夏芮絲在臺灣發行的首張同名專輯《Charice》。一開始我沒有仔細琢磨歌詞內容，只是覺得夏芮絲在唱這首歌的時候感情很充沛而細膩，原本嗓音就很好的她，亮眼的高音在這首歌中表現得更加淋漓盡致。至於歌詞內容，在打譯這首歌時才發現，原來是在講往日情懷，對於逝去的愛的不忍割捨，並且希望能重新來過。那就請大家好好欣賞夏芮絲的好歌喉囉 ~~

※ 延伸閱讀：〈流行樂分享〉In This Song　給自己的歌　~~　by Charice