化為六月息

-----【譯文初稿】-----

【主播】星期六(11月3日)在美國紐約中央公園(Central Park)舉行了奧運馬拉松項目的選手選拔競賽，由萊恩‧霍爾(Ryan Hall)贏得參賽資格。而另一位參與選拔的長跑冠軍萊恩‧薛(Ryan Shay)，則在參賽過程中猝死，令人扼腕。


【配音】今年28歲的萊恩‧薛，曾經四度贏得國家路跑冠軍。在星期六的選拔賽中，萊恩‧薛在通過五英哩的路線標記處後，突然倒地，隨即被救護車送往當地醫院。不過很不幸的，在救護車上，萊恩‧薛已被宣告死亡。

霍爾在這次的選拔賽中，以兩小時九分鐘又兩秒的佳績取得代表資格。而在選拔賽舉行後的隔天，則是2007年的紐約市馬拉松大賽登場。




※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」





※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

INTRO: American distance running champion Ryan Shay dies during U.S. Olympic marathon time trials.


STORY: Ryan Hall won the U.S. Olympic trials for the marathon on Saturday (November 3) to claim a berth for the 2008 Beijing Games in a race marred by the death of distance champion Ryan Shay. 

The 28-year-old Shay, a four-times national champion on the roads, collapsed after passing the five-mile mark of the race. He was taken to hospital by ambulance where he was pronounced dead, race officials said.

Hall booked his place on the U.S. Olympic team with an emphatic victory, winning by more than two minutes with a time of two hours, nine minutes and two seconds over a multiple loop course through Central Park. 

The trials were held the day before the New York marathon is run through the streets of the city.