化為六月息

-----【譯文初稿】-----

【主播】就在前天(10月26日)，位於印度北部的喜馬偕爾邦(Himachal Pradesh state)，發生一起不幸的施工意外，造成六名進行巴爾伯蒂水力發電工程(the Parbati hydel project)的工人死亡。


【配音】事故發生當時，這六名工人正在賽尼村(Sainj village)進行第二階段的工程，他們搭乘前往地底施工地點的纜車，在傾斜30度的通道緩緩下降，不過支撐的鋼索卻突然發生斷裂，使的纜車急速墜落到底，釀成意外。

事故發生後，經過了一天的全力搶救，只找到一具屍體。當地警方已經證實六名工人皆已罹難。

針對這起意外，國立水力發電公司(the National Hydroelectric Power Corporation (NHPC))的總工程師阿圖爾‧庫瑪(Atul Kumar)於星期六(10月27日)表示：「這起意外起因於纜線絞盤的不正常運作，造成纜線鬆脫，狀況相當罕見，在這之前我們未曾聽過類似的情況。」【shows 5】









※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

INTRO: Six workers crushed in mishap at hydel project site in northern India. Six workers were crushed to death in a mishap at the Parbati hydel project site in India's northern Himachal Pradesh state on Friday.



STORY: Six workers were crushed to death in a mishap at the Parbati hydel project site in India's northern Himachal Pradesh state on Friday (October 26).

The workers were being lowered through a 1545 metre pressure shaft inclined at 30 degrees at the phase-Two project site at Sainj village when a cable snapped sending the trolley hurtling down. Even a day after the mishap, only one body could be recovered after intensive rescue efforts. 

"The accident occurred due to failure of the winch machine and it is a very rare failure. We have never heard of something like this before. There was a gear failure in the machine and the rope got slipped due to momentum. We have been able to recover one body, rest of them are trapped inside," Atul Kumar, a Chief Engineer with the National Hydroelectric Power Corporation (NHPC), said on Saturday (October 27).【shows 5】

"The incident took place around 5:30 local time. In this, death of six people has been confirmed and all of them are employees of the company," said Karam Chand, Police Inspector. 【shows 7】

The workers were engaged by a subsidiary of Gammon India Limited, which has been contracted by National Hydroelectric Power Corporation (NHPC) for the construction of phase-2 of the 2051 MW hydel project in the Himalayas.