close

-----【原文】-----

INTRO: South Korean unification minister meets with the former president, Kim
Dae-jung to discuss upcoming summit.South Korea's Unification Minister Lee Jae-jeong met with the former President Kim Dae-jung, who led the first North-South summit seven years ago.


STORY: South Korean unification minister visited the former president on Saturday (August 11) to seek advice for the second Inter-Korean summit scheduled to be held at the end of the month.
 

Former South Korean President Kim Dae-jung went to Pyongyang to hold the first historical summit between two Koreas in June 2000, and the summit was hailed as a breakthrough in bringing a chance of peace to the Cold War's last frontier. 

"The denuclearisation will bring a peaceful system to the Korean peninsular and based on the system, the two Koreas will have economic growth in the future," said Lee Jae-jeong (
李在禎), South Korea's unification minister. 

The two Koreas earlier announced that the summit would be in Pyongyang between August 28-30. It follows moves by Pyongyang to implement an agreement with regional powers to end its nuclear weapons programmes in return for massive aid. 

"Kim Dae-jung expects because him and Kim Jong-il(
金正日) made good progress through talks rather than formalities during the last summit, President Roh Moo-hyun and Kim Jong-il should also be able to achieve a good outcome through open-minded talks," said Lee. 

The Roh government has been criticised for being too accommodating to what many consider a renegade state. Roh is under strong pressure at home to win concessions from the North, especially greater commitment to nuclear disarmament, resolving the highly-emotional issues of South Koreans kidnapped decades ago and still held in the North and reunions of families divided at the end of the 1950~53 war.




 



-----【初稿】-----

【主播】為了即將於本月底招開的第二次兩韓高峰會,南韓統一部長於星期六
(811),前往拜訪前總統金大中,尋求高峰會的相關意見。


【配音】在
2000年的六月,南韓前總統金大中動身前往平壤,參與了史無前例的兩韓高峰會。這次的高峰會,為冷戰後的南北兩韓,帶來了和平的曙光。

而在不久前,南北兩韓宣佈將於今年的八月
2830日,再度於平壤展開雙邊高峰會。由於平壤方面,履行了以區域能源終結核武計畫的協議,好換取龐大的物資援助,因而促成了這次的高峰會。

南韓統一部長李在禎表示:「去核化將為北韓半島的居民,帶來和平新秩序,進而帶動南北兩韓未來的經濟成長」
。他也表示:「由於上次高峰會,南北兩韓透過非正式的對談,讓雙邊關係獲得進展,使得金大中對於這次的高峰會也相當期待。藉由開放性質的談話,南韓總統盧武鉉與金正日,應該也能讓雙邊的關係,獲得更進一步的發展」

長期以來,由盧武鉉所領導的南韓政府,因過於包容北韓而飽受批評,如今更是承受龐大的壓力,不僅要讓北韓在解除核武的議題上讓步,更要解決高度敏感的南韓人民劫持事件。這些被劫持的南韓人,在
1950~1953年間所發生戰爭的末期,被迫與家人分離,目前仍被拘留於北韓當地。






  ※  正式版:「
新唐人電視台整點新聞」、「新唐人亞太電視台 ─ 新聞

 



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 pa701009 的頭像
    pa701009

    化為六月息

    pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()