化為六月息

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~ 

電影《莎士比亞的秘密》，以混亂悲慘的英國女王伊莉莎白一世(Elizabethan England)時期作為故事背景，探討好幾個世紀以來，讓學界有智之士包括馬克吐溫(Mark Twain)、狄更斯(Charles Dickens)、亨利詹姆斯(Henry James)、弗洛依德(Sigmund Freud)等人爭論不休的話題，那就是：莎士比亞(William Shakespeare)的那些著名劇作，到底是出自何人之手？

對此，電影《莎士比亞的秘密》提出了一個可能的答案。充滿諜對諜的政治陰謀，發生在皇室的禁忌戀情，覬覦王位權力的貪婪貴族，全都在一個最不可能的地方曝光了，那就是倫敦戲劇界。

~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

we all know william Shakespeare
我們都知道莎士比亞
most famous author of all time
一直是最聞名的作家
writer of 37 plays 154 sonnets
創作了37部劇作，寫了154首十四行詩
several epic poems
好幾部史詩
and why we are here today
那今天我們在這幹嘛？
but what if I told you
要是我跟你說
Shakespeare never wrote a single word
莎士比亞從來沒有動筆寫過一個字

A roland emmerich film
出自導演羅蘭‧艾默瑞奇之手
within his words
在他的文字裡
between the lines
每一行的段落之間
lies the truth
埋藏著事實

you are the soul of the age
你是當代的靈魂人物
none of you poems of plays will ever carry your name
你的任何詩與劇作都不會署上你的姓名

this fall
今天秋天

promise me you will keep our secret safe
答應我，你會嚴加保守我們的秘密

we have all been played
我們一直遭到玩弄
anonymous
莎士比亞的秘密
coming soon
即將上映

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Anonymous

Set in the political snake-pit of Elizabethan England, Anonymous speculates on an issue that has for centuries intrigued academics and brilliant minds ranging from Mark Twain and Charles Dickens to Henry James and Sigmund Freud, namely: who was the author of the plays credited to William Shakespeare?

Anonymous poses one possible answer, focusing on a time when cloak-and-dagger political intrigue, illicit romances in the Royal Court, and the schemes of greedy nobles hungry for the power of the throne were exposed in the most unlikely of places: the London stage.

※ The original article was taken from Reuters Website.