化為六月息

------【譯文初稿】------

由小勞勃道尼(Robert Downey Jr.)所飾演的彼得海門(Peter Highman)，五天後即將初為人父。為此，彼得趕著搭機從亞特蘭大(Atlanta)飛回家，好在妻子臨盆前，能陪伴在妻子身旁。

不過就在一次因緣巧合下，彼得遇上了由查克葛里芬納奇(Zach Galifianakis)所飾演、一心想成為演員的伊森全柏雷(Ethan Tremblay)，他強迫彼得搭上他的便車，打亂了彼得原先的計畫。因此，兩人展開了一場橫越全國的公路之旅，最後不僅弄壞了好幾部車，還摧毀了無數的友誼，也把彼得搞得抓狂了。

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

Due Date 

Peter Highman (Robert Downey Jr.) is an expectant first-time father whose wife's due date is a mere five days away. As Peter hurries to catch a flight home from Atlanta to be at her side for the birth, his best intentions go completely awry when a chance encounter with aspiring actor Ethan Tremblay (Zach Galifianakis) forces Peter to hitch a ride with Ethan-on what turns out to be a cross-country road trip that will ultimately destroy several cars, numerous friendships and Peter's last nerve. 

※ The original article was taken from Reuters Website.