化為六月息

------【譯文初稿】------

2003年秋天的某個夜裡，仍在就讀哈佛大學(Harvard)的電腦程式設計天才馬克‧祖克柏(Mark Zuckerberg)，坐在電腦前熱切地實現自己的一個新點子。

由於對部落格程式極度的不滿，讓祖克柏在自己的宿舍裡研創新的社交網站，此舉不僅掀起全球熱潮，更為溝通帶來了的全新的型態。 

短短六年的時間，祖克柏的社交網站就匯聚了五億網友，這讓他成為史上最年輕的億萬富翁。然而成功卻也為這位年輕的創業者，帶來了私人與法律方面的複雜問題。

根據本片導演大衛芬奇(David Fincher)與電影編劇艾倫索金(Aaron Sorkin)的說法，電影《社群網戰》要表達的是，當你獲得五億個網友的時候，不可能沒有豎立任何的敵人。

電影《社群網戰》，改編自班‧梅立克(Ben Mezrich)的暢銷小說《Facebook：性愛與金錢、天才與背叛交織的秘辛(The Accidental Billionaires)》，並由史考特魯汀(Scott Rudin)、達納‧布魯奈蒂(Dana Brunetti)與麥可迪魯卡(Michael De Luca)等人擔任製片。

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

The Social Network 

On a fall night in 2003, Harvard undergrad and computer programming genius Mark Zuckerberg sits down at his computer and heatedly begins working on a new idea.

In a fury of blogging and programming, what begins in his dorm room soon becomes a global social network and a revolution in communication.

A mere six years and 500 million friends later, Mark Zuckerberg is the youngest billionaire in history... but for this entrepreneur, success leads to both personal and legal complications.

From director David Fincher and screenwriter Aaron Sorkin comes The Social Network, a film that proves you don't get to 500 million friends without making a few enemies.

 The film is produced by Scott Rudin, Dana Brunetti, Michael De Luca, and Cean Chaffin and based on the book "The Accidental Billionaires" by Ben Mezrich.  

※ The original article was taken from Reuters Website.