INTRO : Boats, planes seek hundreds missing in ferry sinking.
STORY : Rescuers found two bodies and 74 people alive. The ferry Senopati Nusantara carried 605 people, including 63 crew, according to the manifest, a navy spokesman said. Transportation Minister Hatta Rajasa said the ship was on fire before it sank at about on Friday (December 29).
Ships and ferries are a popular means of transport among
More than 500 people were still missing in stormy seas off Indonesia's Java island on Sunday (December 31), more than 24 hours after a ferry from Borneo capsized(翻覆), officials said. The sinking was the second Indonesian ferry disaster in as many days after a vessel(船) overturned(翻覆) on Thursday (December 28) in rough(暴風雨的) seas off Sumatra(蘇門達臘島). High seas and bad weather hampered rescue efforts after the latest disaster, officials said on Saturday (December 30).
-----【初譯】-----
【主播】有關官員於本週日(12月31日)表示，來自婆羅洲(Borneo)的渡輪在印尼爪哇島(Indonesia's Java island)外海翻覆已經超過二十四小時，目前仍有五百多名的乘客生死未卜。
【報導內容】這起船難，是繼週四(12月28日)發生於蘇門達臘島(Sumatra)外海船隻翻覆事件後，第二起印尼籍渡輪沉船的不幸事件。相關官員於週六(12月30日)表示，在這起船難發生後，由於發生地點位於公海且氣候惡劣，使得救難行動無法順利展開。
目前救難人員找到了七十四名生還者與兩具遺體。海軍搜救隊發言人表示，根據乘客名單，渡船塞諾帕帝‧努聖塔拉號(Senopati Nusantara)一共搭載了六百零五個人，其中有六十三人為船員。印尼交通部長哈塔‧羅加薩(Hatta Rajasa)表示，在週五(12月19日)半夜，努聖塔拉號先起火而後沉沒。
相較於空運而言，搭乘船艇或渡船的交通方式在價格上比較便宜，因此印尼(Indonesia)一萬七千座海島彼此間的交通聯繫，以航運為主。然而，由於相關安檢措施並未徹底執行，進而導致意外事故頻傳。
-----【正式新聞稿】-----
【標題】印尼渡船沉沒數百人遇難 在線
下載
【主播】印尼海軍官員表示，星期六〈12月30日〉晚上，一艘載有600名乘客的商業客船，航行于婆羅洲〈Borneo〉和爪哇島〈Java islands〉間時，遇天候不佳，而導致沉船。
【報導內容】印尼海軍官員表示，大浪和天候不佳影響了救援工作。到星期六下午，總共發現69名生還者。
根据售票紀錄，圣諾巴地〈Senopati〉號載有542位乘客和63名工作人員。
印尼船只安全把關不嚴，常常有超載的現象，災難早期通報系統不佳，資訊無法掌握。資訊設備老舊，官僚系統缺乏效率，權責不清。
渡船是印尼境內17,000座島中，最受歡迎的運輸工具，比起空中航線，更加便利、省錢。然而，安全性備受質疑，事故發生頻率高。星期四晚上，一艘渡船因為大浪和天候不佳而翻船。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
留言列表
美味經驗談 (11)
