化為六月息

-----【譯文初稿】-----

在時裝界備受讚揚的設計師溫德爾‧羅德瑞克斯 (Wendell Rodricks)，於12月中(原文12/16)，在西印度果阿邦(Goa)的旅遊勝地帕納吉(Panjim)，展示他名為〝慵懶蜥蜴(Lounge Lizard)〞的系列服裝新作，同時也為年終歲末的派對狂歡時節，揭開序幕。

溫德爾的慵懶蜥蜴系列時裝，在材質方面以黑色天鵝絨、銀色配件與大量的薄紗為主，而設計靈感則源自於在lounge這種非常輕鬆的酒吧裡尋歡作樂的年輕人。目前在全印度，到俱樂部或是lounge去放鬆一下，已經成為娛樂風潮。

不對稱的線條、銳利的剪裁，以及令人驚嘆的織料與布料相混，是這場時裝秀中的焦點。

溫德爾說：「這一系列的服裝在伸展台上很亮眼。一開始我們選用暗色系的布料，因為這種調調是迪斯可的基本穿著。然後我們再融入白色系的織物，讓服裝擁有非常道地的果阿風格。」

以黑色、茄紅色、深橄欖綠及銀色為主的慵懶蜥蜴系列服裝，看來輕鬆又充滿活力，儘管呈現出朝氣與運動風，卻依舊保有酒會晚服應有的格調。設計師溫德爾利用新穎技術，將多種材質布料進行混編或是特殊處理，例如把天鵝絨與彈性纖維萊克拉交織在一塊。另外，溫德爾也對棉薄紗進行熱處理，以形成皺褶效果。

在印度當地，〝溫德爾‧羅德瑞克斯〞這個名稱，代表著古印度幾何學與果阿當地輕鬆的生活態度混和後，所呈現出來的獨特風格。溫德爾所設計的衣服，採用印度天然纖維，使用線性剪裁手法，整體輪廓簡潔、流暢、有層次，並帶有摺邊。

溫德爾被認為是印度時裝界極簡派的宗師，也因此，他四處傳遞他獨到的極簡風格。 




※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線169」

※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

INTRO: Guru of minimalism showcases high-end fashion at tourist hot spot of Goa. Acclaimed designer Wendell Rodricks showcased his Lounge Lizard collection in Panjim at the tourists' paradise Goa in western India on 16th December (Sunday), kicking off the much-awaited party season. 


STORY: Acclaimed designer Wendell Rodricks showcased his Lounge Lizard collection in Panjim at the tourists' paradise Goa in western India on 16^th (Sunday), kicking off the much-awaited party season.

Rodricks' Lounge Lizard collection was an ensemble in black velvet, silver work and lots of tulle.  The collection has been inspired by and aimed at the young lounge reveller.  All over India, the concept of a lounge or club has emerged as an integral part of entertainment.

The asymmetrical lines and sharp silhouettes along with electric mix of weaves and fabrics were the highlights of the show.

"The collection is looking great on the ramp. We have a lot of dark colours to start with, because it is club wear basically for discos. And then we have gone into whites which is very pure and very Goa," said Wendell , fashion designer. 【shows 7】

In the relaxed yet energetic ambience, clothing was young, sporty and yet cocktail wear.  Using a colour palette including black, aubergine, deep olive and silver, the Lounge Lizard collection by Wendell Rodricks uses diverse fabric woven or treated with a technological edge: Velvet is woven with lycra. Organza is heat treated to form pleats.

The Wendell Rodricks signature style is unique in India, blending ancient Indian geometry with a relaxed Goan attitude. Using natural Indian fabrics, cut in a linear line, the silhouette is sheer, layered, draped and fluid.

The designer is referred to as the guru of minimalism in the Indian fashion industry, thus he has passed his signature style of minimali.






-----【校稿】-----

 在時裝界備受讚揚的設計師溫德爾‧羅德瑞克斯 (Wendell Rodricks)，於12月中(原文12/16)，在西印度果阿邦(Goa)的旅遊勝地帕納吉(Panjim)，展示他名為〝慵懶蜥蜴(Lounge Lizard)〞的系列服裝新作，同時也為年終歲末的派對狂歡時節，揭開序幕。

溫德爾的慵懶蜥蜴系列時裝，在材質方面以黑色天鵝絨、銀色配件與大量的薄紗為主，而設計靈感則源自於在lounge這種非常輕鬆的酒吧裡尋歡作樂的年輕人。目前在全印度，到俱樂部或是lounge去放鬆一下，已經成為娛樂風潮。

不對稱的線條、銳利的剪裁，以及令人驚嘆的織料與布料相混，是這場時裝秀中的焦點。

溫德爾說：「這一系列的服裝在伸展台上很亮眼。一開始我們選用暗色系的布料，因為這種調調是迪斯可的基本穿著。然後我們再融入白色系的織物，讓服裝擁有非常道地的果阿風格。」

以黑色、茄紫色(註1)、深橄欖綠及銀色為主的慵懶蜥蜴系列服裝，看來輕鬆又充滿活力，儘管呈現出朝氣與運動風，卻依舊保有酒會晚服應有的格調。設計師溫德爾利用新穎技術，將多種材質布料進行混編或是特殊處理，例如把天鵝絨與彈性纖維萊克拉交織在一塊。另外，溫德爾也對棉薄紗進行熱處理，以形成皺褶效果。

在印度當地，〝溫德爾‧羅德瑞克斯〞這個名稱，代表著古印度幾何學與果阿當地輕鬆的生活態度混和後，所呈現出來的獨特風格。溫德爾所設計的衣服，採用印度天然纖維，使用線性剪裁手法，整體輪廓簡潔、流暢、有層次，並帶有摺邊。

溫德爾被認為是印度時裝界極簡派的宗師，也因此，他超越了他獨到的極簡風格，以嶄新的手法設計出〝慵懶蜥蜴(Lounge Lizard)〞系列。(註2) 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

(註1) 我去看了一下, 感覺上衣服比較偏紫色, 茄紅色會不會比較像是蕃茄的紅色?
http://www.bollywoodblog.com/category/Fashion/Desinger-Wendell-Rodricks-
presents-his-Lounge-Lizard-collection-at-Chivas-Fashion-Tour-Mumbai/

(註2) 那時候看到email中的原文覺得很奇怪, 好像還沒結束, 就上了Reuters的網站,
發現漏貼了半句, 所以把它補上。The designer is referred to as the guru of minimalism in the Indian fashion industry, thus he has passed his signature style of minimalism, reinvented with a new creativity in his Lounge Lizard collection.



※ 感謝 Amanda Liu 的校稿