化為六月息

------【譯文初稿】------

電影《猶大獅子》，以一群逗趣、被人類所飼養的家畜們的觀點為脈絡，講述一個充滿歡笑並且溫暖人心的故事。在得知猶大被鎮上居民抓走，並且可能作為年度節慶的活祭品後，牠的家畜朋友離開了溫暖舒適的馬廄，展開一連串逗趣的冒險來尋找並解救牠。而在搜救猶大的過程當中，這群動物竟然與歷史擦出花火，找出了三十年前誕生於馬廄中的〝王〞。

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

what is it
那是什麼？
its petunia
牽牛花
that is what it is
就是這樣

my name is Judah
我的名字叫猶大
I am a lion
我是一頭獅子
this is our chance
這是我們的機會
for what
所為何事
now
現在
freedom
自由
what does that say
那寫著什麼
somebody read it on the back
哪個人讀一下後頭的那些字
Jerusalem
耶路撒冷
is the place where the past over festival is
那個地方以往舉辦過好幾次的年度節慶活動
I am afraid
我很擔心

a quest to save a lamb
一個拯救羔羊的請求
ancients words says that
古老的文字這麼敘述
the wages of sin is death
原罪的代價就是滅亡
have you do this to stay close to me
你曾這麼做只為了更靠近我嗎？

god has allowed something
神曾經允諾過某種事物
can take place of man
能代替人類
to play for the things they have done wrong

承擔自己所犯下的過錯

a lamb on a quest to save the world
應允的羔羊將拯救世界
how dare you discredit the holes of the lords chosen
你膽敢藐視神所選擇的居所
you lords chosen
你，神的選擇
who did noah for send from the ark to look for the dry land
誰被諾亞從方舟上放出去尋找乾燥的大地
a raven
一頭烏鴉

an extraordinary salvation parable
一個非凡的聖經救贖寓言
raven
烏鴉
get out of here
滾開
the the king is on his way
〝王〞已經踏上他的道路了
the news you all bring me
你們所帶來的消息表示
for our times for cleansing is near
淨化時刻即將到來
there is one more of us
我們之中還差一個
I keep telling him I will never find him in the city
我一直告訴他在這座城市裡，我沒有發現過他的蹤影
skies boys to the skies
天行男孩，飛翔吧

i do not want to die
我不想死
oh not him not him
喔，不是他、不是他
how could they do this
他們怎麼能這樣做

the lion of JUdah
猶大獅子
in 3d
3D特效

all these have been too much happy sad happy sad
這有太多的悲歡交織在一塊
I could use a lie down
我可以小憩一下了
definitely
當然
agree
同意

coming to a theater near you
即將上映，貼近你

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

The Lion of Judah, a laugh-filled, heart warming story seen through the eyes of a zany cast of stable animals. Upon learning that Judah has been trapped in the clutches of the townspeople and faces the possibility of being the sacrifice at the annual Festival, the stable mates leave their cozy barn and embark on a hilariously funny series of adventures to find and free their friend. During their numerous attempts to find Judah, a wonderful story emerges as they intercept, interact and entwine with history finally seeking out the King, who was born in their stable more than 30 years earlier.

※ The original article was taken from Reuters Website.