化為六月息

-----【譯文初稿】-----
 

八月二十一日，在印度娛樂事業重鎮孟買(Mumbai)，盛大的舉行了寶萊塢(Bollywood)最新喜劇電影〝瑪恩‧蓋‧姆歐伊阿然(Maan Gaye Mughall-E-Azam)〞的首映會。

 這部由森傑‧克海爾(Sanjay Chhel)執導，康帕克、加奈許與羅坦三人共同監製的電影，是一部瘋狂的現代喜劇新片，內容在描述一家開設於小鎮的影劇公司，是如何曲折離奇的涉入一樁特殊任務，進而拯救了整個國家。

在片中飾演阿俊(Arjun)一角的拉夫‧博斯(Rahul Bose)表示，由於這是一部相當與眾不同的冒險電影，所以自己在演出時相當投入。他說：「這是一部滿特別的冒險電影。在我的演藝生涯裡，我並不是一個舉足輕重而深具影響力的人物，不過最重要的是，每當我檢視自己時，我認為自己已經發揮達到了極限。」【shows 11】

至於這部電影的音樂，是由名音樂製作人阿努‧馬力克(Anu Malik)所操刀，並且邀集知名歌手，例如瑪哈拉克什米‧萊爾(Mahalakshmi Iyer)、安烏旭卡‧曼全達尼(Anushka Manchandani)、庫納爾‧剛加瓦拉(Kunal Ganjawala)等，來演唱電影歌曲。

※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 206」

※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

INTRO: The premiere of Bollywood film 'Maan Gaye Mughall-E-Azam' held in India's entertainment capital Mumbai.  The grand premiere of Bollywood comedy film 'Maan Gaye Mughall-E-Azam', held in India's Entertainment Capital Mumbai.


STORY: The grand premiere of Bollywood comedy film 'Maan Gaye Mughall-E-Azam(瑪恩‧蓋‧姆歐伊阿然)', was held in India's Entertainment Capital Mumbai on Thursday (August 21).

Champak Jain(康帕克‧強恩), Ganesh Jain(加奈許‧強恩) and Ratan Jain(羅坦‧強恩) have produced the film, while Sanjay Chhel(森傑‧克海爾) is the director of this film.  'Maan Gaye Mughall-E-Azam' is a mad, contemporary comedy about how a small town drama company gets involved in a deadly mission to save the country.

Rahul Bose(拉夫‧博斯) who essays the role of Arjun where he plays prince of romance said that since it was different kind of film so risk was involved.  "It's a different film. Risk is also there in the sense that in my career I am not such a big personality, whom hits and flops can affect. I believe I am very small part of the industry and the most important thing is that when I see myself I shouldn't feel I could have done better," said Rahul. 【shows 11】

Anu Malik(阿努‧馬力克) has rendered music for the film and noted singers like Shaan, Mahalakshmi Iyer(瑪哈拉克什米‧萊爾), Anushka Manchandani(安烏旭卡‧曼全達尼), Kunal Ganjawala(庫納爾‧剛加瓦拉) and Pankaj Udhas(潘卡伊‧烏杜哈斯) have lent their voice to its songs.