化為六月息

-----【原文】-----  

INTRO: Carnival continues at full steam with street processions like the"Cordao do Bola Preta" block, which lured 150,000 revelers early on Saturday. 


STORY: The second day of Brazil's raucous(喧鬧的) Carnival celebrations kicked off Saturday (February 17) in Rio de Janeiro with tens of thousands dancing and singing in the streets, defying(對抗) a recent surge(波濤洶湧) of gun violence in the city's slums(貧民窟). 

Rio has some 300 blocos – block(集團) parties(一行人) - and its most traditional, founded in 1918 with the name "Cordao do Bola Preta," (Black Ball String) lured(吸引) nearly 150,000 people into the downtown area early on Saturday. 

The main parades start on Sunday (February 18) but neighbourhood groups known as "blocos" begin to party in the streets of Rio long before the large samba schools go down the Sambadrome avenue. 

To the beat of drums revelers(尋歡作樂的人) wearing masks, garments or holding protest signs, chanted(吟誦) the group's song or "marchinha"(進行曲) as they danced freely with the large crowd.

With violence a pervasive reality throughout Rio de Janeiro, vice-president of the "Cordao da Bola Preta" Pedro Ernesto Marinho said their block is on happy side of the city, where peace and joy reigns. "Bola Preta is the happy side, Bola Preta transmits peace, joy and tranquility. It's the tradition of peace and joy," he said.This year's festivities are being held under the shadow of gunfights(槍戰) and turf(勢力範圍) battles that have killed dozens of people in recent weeks and exposed Rio's dark side.







-----【初譯】-----

【主播】熱鬧的巴西嘉年華會系列活動，自週六(二月十七日)在里約熱內盧(Rio de Janeiro)展開，約有十五萬群眾走上街頭唱歌、跳舞，共襄盛舉。


【報導內容】在里約熱內盧，大約有三百個嘉年華遊行團體 ( blocos – block parties )，其中創立最久的，是一個在1918年成立，名為「黑球串( "Cordao do Bola Preta," (Black Ball String) )」的遊行團體。

儘管嘉年華會壓軸的遊行活動，是在星期天才開始，但這些嘉年華遊行團體，早就迫不及待的在街頭上狂歡起來。而參與嘉年華會的群眾，有的戴著面具、穿著亮眼的服飾，有的則手持抗議標語，有的則吟唱進行曲(marchinha)，並且無拘無束的在街頭上熱舞。

今年的嘉年華會活動，雖然跟往常一樣，洋溢著歡笑與和平，卻仍擺脫不了，近來發生於貧民區的槍殺事件，以及地方勢力鬥爭的陰霾。






-----【正式新聞稿】-----


【標題】巴西嘉年華會熱鬧登場    在線 下載    


【主播】巴西嘉年華會系列活動，從星期六(二月十七日)起在里約熱內盧(Rio deJaneiro)正式拉開序幕，大約有十五万民眾走上街頭唱歌、跳舞，共襄盛舉。 


【報導內容】在里約熱內盧，大約有三百多個嘉年華游行團体，其中歷史最悠久的，是成立于1918年，名為“黑球串( "Cordao do Bola Preta" )的游行團体。 

盡管嘉年華會壓軸的花車游行活動星期天才正式開始，但許多游行團体，早以迫不及待的在街頭上狂歡起來。參与嘉年華會的民眾，有的戴著面具、穿著亮眼的服飾，有的則手持抗議標語，還有的則唱著進行曲，并且無拘無束的在街頭上跳舞。 

今年的嘉年華會活動，雖然与往年一樣，洋溢著歡笑与和平，卻仍然擺脫不了，近來發生于貧民區的槍殺事件所帶來的陰影。



                       ※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」