-----【原文】-----  

INTRO: Britain battles H5N1 bird flu outbreak in poultry(
家禽).


STORY: Britain(
英國) scrambled(緊急應戰) to contain(遏制) its first outbreak of the highly pathogenic(引起疾病的) H5N1 strain() of bird flu in domestic poultry on Saturday (February 3) after the virus was found at a farm run by Europe's biggest turkey producer(供應商).

"The European Commission has confirmed(
證實) today, at lunch time today, confirmed an outbreak of H5N1 strain of avian flu in an outholding in Suffolk(英國沙福克郡) in the U.K. The U.K. authorities have acted very swiftly(迅速地) and have put in place(適當地) all, are putting in place all the measures to effectively contain and eliminate the disease. " said European Commission(歐盟執委會) spokesperson, Helen Kearns.

Some 2,500 turkeys have died since Thursday (February 1) at the Bernard Matthews farm near
Lowestoft in eastern England. The Department for the Environment, Food and Rural(鄉村的) Affairs (Defra) said all 159,000 birds there would be culled(剔除) over the next few days.

It has killed at least 164 people worldwide since 2003, most of them in Asia, and more than 200 million birds have died from it, or been killed to prevent its spread. But it has not yet fulfilled scientists' worst fears by mutating(
產生突變) into a form that could be easily transmitted between humans and possibly cause a global pandemic.








-----【初譯】-----

【主播】週六(二月三日),在歐洲最大火雞供應商所經營的養殖場裡,檢驗出禽流感病毒中具高度致病性的H5N1類型後,英國當局迅速展開遏止禽流感傳染的相關防疫措施。


【新聞報導】歐盟執委會
(European Commission)發言人 海倫‧奇恩斯(Helen Kearns)表示:就在二月三日中午,歐盟執委會證實英國沙福克郡(Suffolk)爆發禽流感病毒H5N1型疫情後,英國當局已經迅速且適當的採取有效的防疫措施,來抑制並消弭禽流感。

從週四
(二月一日)起,位於英格蘭東部洛斯托福(Lowestoft)地區的伯納馬修養殖場(Bernard Matthews)裡,大約有二千五百隻的火雞陸續死亡。英國環境、糧食與鄉村事務部(Defra) 表示,在未來的幾天內,該養殖場所剩下的十五萬九千隻火雞將被全部消滅。

2003年起全球已有164人死於禽流感,且大多發生於亞洲地區。同時有超兩百萬的鳥禽類,因罹患禽流感致死,或因為避免疫情擴散而遭到撲殺。然而,最令科學家所擔心的,是禽流感的傳染途徑突變為人傳人的型態,這將可能演變成為全球性的傳染病。







-----【正式新聞稿】-----


【標題】英國爆發禽流感 扑殺數万火雞   在線 下載   

【主播】英國星期天(2月4日)扑殺了數万只火雞,并對家禽的活動制定了新的衛生限制規定。在此之前,英國東南部一個火雞養殖場爆發了致命的H5N1型禽流感,造成2千5百只火雞死亡。


【報導內容】英國官員表示,扑殺行動是由星期六(2月3日)晚間開始的,預計會持續兩天的時間。有關當局以這家火雞養殖場為中心,划定了2千平方公里的控制區,并在全國范圍內禁止鳥類展覽以及鴿子放飛比賽等活動。 

養殖場所在的薩克福馬地區發言人斯伯塞(Joanna Spicer)女士在新聞會上說,“控制區還將繼續擴大到諾福克區境內。” 

發現禽流感的伯納馬修家禽養殖場位于英國東南部,是歐洲最大的禽類養殖場之一。 

英國環境、糧食与鄉村事務部已證實病毒种類和上個月在匈牙利發現的亞洲病毒种類相同。科學家們無法解釋這种通常由野生鳥類傳播的病毒是如何進入養殖場內密封的雞棚的。 

H5N1型禽流感病毒自2003年以來在全球范圍內已經造成160人和兩億多只家禽死亡,其中大多數發生于亞洲地區。 

科學家們擔心這种病毒可能變异成為一种在人類間容易傳播的形式,從而引發全球范圍內傳染病的爆發。




                     ※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞






全站熱搜

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()