公告版位
搬新家嚕 ~ 新網誌在此:http://pa701009.blogspot.tw/,懇請舊雨新知繼續支持捧場啦!

目前分類:電影快訊 (141)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 


-----【譯文初稿】-----

參與電影〝購物狂的異想世界(Confessions of a Shopaholic)〞演出的明星們,出席了舉辦在紐約的首映會。儘管目前大環境經濟不景氣,但劇中演員還是對票房深具信心,因為許多觀眾都能與這部電影的主題 揮霍無度 產生共鳴。

 

這部電影改編自蘇菲金索拉 (Sophie Kinsella) 的暢銷小說,由P.J.霍根 (P.J. Hogan) 執導,全片重心圍繞在由艾拉費雪 (Isla Fisher) 所飾演的蕾貝卡布倫伍德身上 (Rebecca Bloomwood)。蕾貝卡是一位熱中追求時尚的女性,並且一心一意想成為紐約某女性雜誌的時尚編輯。費雪說:「詮釋這樣的角色是一個挑戰,不僅是因為在書中主角備受喜愛,也因為我未曾在電影中獨挑過大樑。我需要為這部電影的基調負起全責。」(shows 6)

 

和薩夏拜倫柯恩 (Sasha Baron Cohen) 訂婚的費雪,最為人所熟知的電影作品是〝婚禮傲客 (Wedding Crashers;婚禮終結者)〞。費雪表示她有信心觀眾想看這樣一個拼命花錢的女孩,因為大家處在必須勒緊褲帶過日子的時候,會試圖找尋一個喘息的機會。費雪說:「我花錢很實際,完全不像蕾貝卡。電影中蕾貝卡所學到的教訓,就是身處經濟衰退中的你我所正在經歷的。」(shows 8)

 

電影中蕾貝卡所愛慕的人,是由休丹西 (Hugh Dancy) 所飾演的路克布蘭登 (Luke Brandon),他是蕾貝卡所任職的財經雜誌的老闆。逐漸嶄露頭角的休丹西,是一位英國演員,畢業自牛津大學,最廣為人所熟知的是他在歌劇界的表現。

 

丹西表示之所接下這個角色,原因之一是參與喜劇的演出對他而言是個挑戰。休丹西說:「就我所知,在螢光幕上若想成功製造出一個好的笑點,就必須先經過十個爛笑話的洗禮。你必須融入其中、有搞砸的心理準備、看起來像個笨蛋、然後重整自己並且再試一次。」(shows 11) 另一個參與演出的因素,則是能和費雪合作。休丹西說:「費雪在工作上超級認真,不過觀眾無法透過螢光幕發現這點。儘管她演起喜劇來看似輕鬆,但事實上她非常認真。她到片場進行準備工作時,會把同一個場景不同的十個演出版本都準備就緒,並且作修改。」(shows 13 )

 

全程在美國進行拍攝的電影〝購物狂的異想世界〞,已經在情人節的前一天於北美上映。

 

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 229 」


 

文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----


黎巴嫩當地的某個組織,為榮獲奧斯卡提名的以色列反戰電影〝與巴席爾跳華爾滋 (Waltz with Bashir)〞,舉辦了一場私人的電影放映會。儘管在黎巴嫩當地禁止上映以色列電影,但該組織希望透過放映與戰爭相關的影片,來保存黎巴嫩人對於戰爭的記憶。一開始,只有三十個人受邀參與這場私人的電影放映會,不過由於這部電影頗受歡迎,最後一共有九十個人前來出席。

 

由阿黎佛爾曼 (Ari Folman) 所執導的電影〝與巴席爾跳華爾滋〞,採用紀錄片與動畫結合的方式,描述26年前以色列入侵黎巴嫩驅趕巴勒斯坦 (Palestinian) 解放組織游擊隊的傷痛往事。當時以色列與黎巴嫩的基督徒領袖巴席爾賈梅耶 (Bashir Gemayel) 結盟。電影最後以發生在黎巴嫩境內薩布拉 (Sabra) 與夏蒂拉 (Shatila) 兩地難民營的大屠殺事件,畫下句點。當年大屠殺除了引起全球關注外,也間接促使當時的以色列國防部長阿里埃勒沙龍 (Ariel Sharon) 辭職下台。

 

十九歲時被迫入伍參加這場戰爭的導演佛爾曼,以漫畫幽暗的手法來描繪戰爭,直到最後融入由成堆的屍體構成畫面的實際影片。為了協助基督徒長槍黨 (Phalangist) 民兵部隊占領貝魯特地區 (Beirut),佛爾曼所隸屬的軍隊,對該地區難民營內的巴勒斯坦婦女、兒童及老人展開屠殺,大約有六百人因此喪生。

 

為了抵禦來自已故的巴勒斯坦領袖亞西爾阿拉法特 (Yasser Arafat) 所領導的巴勒斯坦解放組織游擊隊的攻擊,以色列在1982年六月展開了這項軍事行動。而飽受戰火摧殘的貝魯特,則在阿拉法特的計畫下,轉為攻擊以色列的基地。以色列希望結束戰爭並和巴席爾賈梅耶締結和約,卻遭到敘利亞 (Syria) 從中破壞,在1982年的914日成功的刺殺賈梅耶。

 

儘管〝與巴席爾跳華爾滋〞這部電影備受爭議,卻仍榮獲金球獎 (Golden Globe) 的肯定,並獲得奧斯卡最佳外語片的提名,同時也被美國影評人協會 (the National Society of Film Critics) 提名為2008年最佳電影。

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 228 」


 

文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 

為死者準備入斂事宜的行業可能不太迷人,但是今年入圍奧斯卡最佳外語片的〝送行者~禮儀師的樂章 (Departures)〞,則以出乎意料的觀點,為我們揭開日本殯葬業鮮為人知的一面。

這部電影由擅長喜劇片與科幻片的導演瀧田洋二郎 (Yojiro Takita) 所執導,光在日本當地就累積了三十億日圓的票房。劇情以一位失業的大提琴家為主角,在無意間踏入了殯葬業,起初他很不排拒這個行業,但是最後卻做的相當稱職。

 

在獲得最佳外語片提名的加持後,目前這部電影計畫在二十九個國家上映,與更多的觀眾朋友見面。導演瀧田洋二郎在接受訪問時說:「這讓我感到驚訝,卻也證明了電影的魅力可以跨越語言的隔閡,同時這是對全體辛苦工作的人員以及演員的一種肯定,我為此感到高興。」(shows 3)

 

片中由本木雅弘 (Daigo Kobayashi) 所飾演的主角大悟 (Masahiro Motoki),因為原先所參加的管弦樂團解散而失業。他把昂貴的大提琴變賣後,帶著妻子美香 (Mika) 搬回到北方下雪的小鎮,而這也是大悟的故鄉,兩人打算展開新生活。由於看到一則奇怪的求職廣告〝旅途協助〞並前往應徵,大悟變成了禮儀師學徒,而且他自己覺的有必要隱瞞妻子這件事情。

 

跟其他國家不同的是,日本的禮儀師在死者家屬面前為往生者清洗與化妝,並且伴隨著法師在場,現場氣氛莊嚴而哀淒。導演瀧田洋二郎說:「我知道有禮儀師這一行,但是究竟工作內容是什麼我並不清楚。我想在世界上許多國家,通常工作跟死人有關的話,都容易有種厭惡的情緒。而這部電影就涉獵到這樣的內容,但是身為電影導演,我想要窺探他們不為一般人所看到、了解的一面。」(shows 5)

 

至於今年奧斯卡獎到底會獎落誰家,222日就會在好萊塢揭曉了。

 

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 225 」


 

文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


2004年發生於台灣南部地區的三一九槍擊案作為故事背景的香港動作片〝彈道 (Ballistic)〞,於台灣上映了,片長九十五分鐘,由劉國昌 (Lawrence Lau) 所執導,片中取景大多來自香港。本片預計又將掀起台灣社會一股爭論,甚至有可能傷害台灣最大反對黨民進黨 (Democratic Progressive Party) 的形象。

 

2004年的三月十九號,正好是台灣總統大選的前一天。當時的在位總統陳水扁  (Chen Shui-bian) 與他的競選搭檔呂秀蓮 (Annette Lu) ,在南台灣掃街拜票時,遭到不明人士開槍,兩人因此都受到輕傷。而在隔天的總統大選中,陳呂兩人贏得選舉。

 

由於一位已經身亡的男子被指控為嫌疑犯,整起槍擊案的偵辦於2005年時落幕。不過台灣有許多民眾認為,整起槍擊事件由陳水扁陣營自導自演,目地是為了在選情緊繃的局勢下,吸引同情選票的支持。

 

導演以小說的手法帶領觀眾重返三一九槍擊事件。電影製作人表示,〝彈道〞這部電影只是對這樁事件的一種推測,未必完全與事實相符。在電影中飾演陳水扁一角的男演員沈孟生 (Shen Meng-seng) 則表示,希望能夠發掘出三一九事件的真相。

 

2000年起擔任台灣總統長達八年的陳水扁,在2008年底時被指控涉嫌受賄、洗錢以及濫用公家款項,並因此遭到收押。 

 

 

 

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 221


 

文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


英國女星凱特貝金塞爾 (Kate Beckinsale) 主演由羅德勞瑞 (Rod Lurie) 所執導的電影新作〝真相至上 (Nothing But The Truth)〞,劇情描述一位年輕女記者,因為拒絕向政府透露機密,而被迫面臨種種困境。

 

由貝金塞爾所詮釋的瑞秋阿姆絲壯 (Rachel Armstrong) 是一位華盛頓郵報的專欄記者。在一次調查性的新聞寫作中,瑞秋報導了一位中情局幹員所提供的資訊,政府因而要求瑞秋供出資訊來源。由於瑞秋拒絕合作,因而入獄。

 

貝金塞爾表示扮演堅強而不完美的女主角,讓她過足戲癮。她說:「電影中我所飾演的角色,是一位平凡的年輕女性,過著優渥的生活,從很棒的大學畢業,結了婚也有了小孩。由於她欺騙了全體工作同事,因此壞事接踵而至,迫使她請求各種知道或不知道的援助,也犧牲了很多。我認為她所作的決定有對有錯,而這也是扮演一位有缺陷英雄人物最迷人之處,那就是不需要總是作出正確的選擇。」 (shows 2)

 

電影〝真相至上〞的劇情靈感,有部份源自現實生活中前中情局女諜員瓦萊里佩雷姆 (Valerie Plame) ,與紐約時報記者茱迪斯米勒 (Judith Miller) 的故事 。貝金塞爾在談到這部電影所要傳達的訊息時說:「瑞秋這個鮮明的角色,捍衛自己對於新聞自由的信念,我完全同意這點。我喜歡一部電影能讓觀眾思考以往未曾深究過的議題,或是探討劇中角色的行為,那些是該作的,而哪些不該作的。而我很高興〝真相至上〞就是這樣的一部電影。」(shows 6)

 

貝金塞爾因為飾演瑞秋一角,獲得廣播影評協會 (Critics' Choice Awards) 最佳女演員的提名。而一同參與演出的,還有艾倫阿爾達 (Alan Alda)、安吉拉貝賽特 (Angela Bassett)、維拉法梅加 (Vera Farmiga)與馬特狄龍 (Matt Dillon)。電影〝真相至上〞目前只有在紐約與洛杉磯兩地上映,預計在200919日時,其他地區也能看到這部電影。

 

 

 

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 219 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


男演員本阿弗萊克 (Ben Affleck) 1217日在紐約聯合國總部,推出他所拍製的電影短片,以位於剛果民主共和國 (Democratic Republic of the Congo) 的難民營為題材,並搭配上滾石合唱團 (Rolling Stones) 1969年時推出的暢銷單曲〝給我庇護 (Gimme Shelter) 〞,作為電影的背景音樂。

 

在十一月份時,阿弗萊克親自前往剛果民主共和國東部的北奇夫優省 (North Kivu) ,拍攝當地難民住在帳篷以及舉家搬遷前往下一個安全避難所的景象。

 

阿弗萊克說:「看到像你我一樣的平凡人,有尊嚴的活著、懷有希望,並且認真的度過每一天,給人非常強烈的感受。這些人當中有的是老師,有的是警察,有的是教授或律師,他們處在難民營這樣惡劣的環境下,必須不斷的搬遷。我很同情他們,同時被他們能有尊嚴的面對危機而感動著。」

 

其實阿弗萊克是應聯合國難民事務高級專員辦事處 (the United Nations High Commissioner for RefugeesUNHCR) 之邀,而執導這部電影的,並作為〝給我庇護 (Gimme Shelter) 〞活動的一環。而這個〝給我庇護〞活動的目標,是希望在2009年時募集二千三百萬美元,用以提供當地安全飲用水與緊急人道援助。

 

根據聯合國難民事務高級專員辦事處的資料顯示,在過去十年以來,剛果民主共和國政府軍與二十幾個武裝集團間的戰鬥,估計造成五百四十萬人喪生,而最近還有一百三十萬人被迫撤離剛果民主共和國。

 

由於阿弗萊克認為自己對該地區的認識很重要,因此在開始投入電影製作工作前,阿弗萊克四度造訪了撒哈拉沙漠以南的黑色非洲 (Sub-Saharan Africa) 。此外,阿弗萊克也表示,剛果的情況相當複雜,讓媒體很難進行報導,因此要提高國際對剛果現狀的了解,需要克服更多的挑戰。 (shows 8 & 10 )

 

如果觀眾朋友對本阿弗萊克所執導的電影短片〝給我庇護 (Gimme Shelter)〞有興趣,可以連上聯合國難民事務高級專員辦事處的網站觀賞,網址是www.unhcr.org,網頁上還有募款的相關細節。

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 218 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


榮獲奧斯卡金像獎
(The Academy Award) 肯定的傳奇演員兼導演克林特伊斯特伍德 (Clint Eastwood),推出最新電影作品〝經典老爺車 (Gran Torino)〞,於129日晚間,在華納兄弟電影製片公司 (Warner Bros. studios) 舉行全球首映。而出席首映會的,除了克林特伊斯特伍德本人與妻子迪娜 (Dina) 外,在伊斯特伍德執導電影〝調包小孩(The Changeling)〞中擔綱演出的安吉麗娜朱莉 (Angelina Jolie),也前來參與首映。

 

電影〝經典老爺車〞是伊斯特伍德繼贏得奧斯卡獎的影片〝百萬美元寶貝 (Million Dollar Baby)〞後,第一部參與演出的作品。片中伊斯特伍德飾演一位名叫華特可沃斯基 (Walt Kowalski) 的退休汽車工人,是一位身處於多變環境卻擁有堅強意志的後備軍人。由於鄰居是搬來到這兒的新移民,這讓華特重新檢視自己長久以來所執的偏見。起初,華特不想和鄰居有所牽扯,但在一次不情願的挺身擊退當地惡霸後,華特與鄰居搭起友誼的橋樑,改變了彼此的生活。

 


〝經典老爺車〞這部電影有一部份在訴求真誠的放棄政治上所謂的正確見解。在影片中,伊斯特伍德所飾演的角色,不斷的羞辱自己所遇到各色人種族群。伊斯特伍德表示這部電影最終所要傳達的訊息,就是包容。已經七十八歲的伊斯特伍德在接受訪問時說:「我向來主張人能夠一直學習新事物。在每部新電影中,我都能有所收穫,因此我持續工作而沒有退休的念頭。而華特這個角色也是如此,他從世界上最不可能的人身上,學習到了包容和其他事物。」
(shows 7)

 


電影〝經典老爺車〞已經於
1212日在美國上映了。

 

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 219 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

 

 


台灣最火紅的本土電影〝海角七號
(Cape No. 7)〞,創下當地四億四千多萬新台幣的亮眼票房成績,目前已經獲准在中國上映了,而且將一刀未剪的完整播出。電影的故事主軸,圍繞在兩位與日本人墜入情海的台灣人身上,其中一位的戀情,是發生在日本殖民台灣期間。透過〝海角七號〞這部電影,觀眾將可以清楚感受到台灣與日本從過去到現在之間的緊密連結。

自從1949年,國民黨(KMT)在國共內戰中敗陣逃到台灣來建立政權後,中國一直宣稱擁有台灣的主權,更誓言如果有必要,將以武力奪取台灣。由於曾經治理過台灣,日本領導人向來暗示自己親近台灣勝於中國,也因此北京當局始終不信任台日間的關係。近來中國更抨擊日本1931年到1945年間,發動侵華戰爭並占據中國領土的行徑。  

電影〝海角七號〞是台灣有史以來最為賣座的本土電影,片長129分鐘,製作預算卻只有新台幣五千萬而已。雖然是部喜劇,卻也深刻的反映出台灣社會。

 

電影劇情架構以一個趣味盎然的業餘搖滾樂團為主,樂團主唱愛上了日本音樂會的策劃人。這位策劃人說服從事郵差工作的樂團主唱,把一疊舊情書送到一位年邁的台灣婦人手中,當年這位婦人的日籍男友在日治期間離開了她。

 

今年四十歲的電影導演魏德聖,希望透過〝海角七號〞這部電影搭起海峽兩岸的橋梁,並向中國觀眾展現台灣的真實價值。除了在中國上映之外,這部電影也將會與香港、日本、馬來西亞、新加坡以及韓國的朋友們見面。 

 

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 214 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

由導演羅希歐拉杜(Rocio Llado)所執導的電影〝平行生命 (Parallel Lives )〞,於九月二十三日在秘魯首都利馬(Lima)上映,題材取自19802000年間、真實發生於秘魯的血腥內戰,大約奪走了七萬人的生命。電影的劇情主軸,設定在年幼時期是好友的兩人身上,他們因為尋找光輝道路游擊隊(The Shining Path)以及圖帕克阿瑪魯革命運動組織(Tupac Amaru Revolutionary Movement),與秘魯政府的軍警形成對立局勢,迫使兩人分離,而兩人間的情誼也隨著內戰而疏離。

導演拉杜說:「恐怖主義的陰影,依舊壟罩在我們生活之中,並未遠離我們,而且是個很重要的議題,有很多假動作融在其中,值得細緻的來探討。」(shows 6)

 

許多人都記得叛軍在偏遠山區的村落裡,強行施以恐怖統治。而秘魯政府軍在追擊尋找光輝道路游擊隊時,殺死了大量無辜的農民,但秘魯真相委員會卻表示政府軍的舉動是親民、愛民的。

 

導演拉杜表示,她的電影要將這個沉痛的過去,深深烙印在秘魯人心底,這樣才能迎向更好的未來。拉杜說:「我認為這部電影所要傳達的訊息是,我們不能忘掉過去,但不是要讓內戰所引起的仇恨延續下去,而是我們要根據過去自己的所作所為,來向前邁進。」(shows 8)

 

電影〝平行生命〞將當年內戰的場面重現於螢光幕前,而秘魯媒體對於這部電影的評論則是褒貶不一。導演拉杜表示這部電影傳達出了清楚的意識,那就是秘魯人要過和平的生活,而且已經得到了教訓。( shows 10 )

 

目前,秘魯前總統藤森(Alberto Fujimori)與當年軍隊中的大約七百名成員,正因涉嫌以拙劣的手段壓制叛軍,而接受審判。

 

 

 


※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 208 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

 

 

在今年度的威尼斯電影節上,有兩部來自日本的動畫片,格外受到大家矚目。其中一部是〝懸崖上的金魚公主 (Ponyo on the Cliff by the Sea)〞,出自日本動畫大師宮崎駿(Hayao Miyazaki)之手;而另一部則是〝空中殺手(The Sky Crawlers)〞,由日本另一位動畫巨匠押井守(Mamoru Oshii)監製。

 

動畫電影〝空中殺手〞,故事的主人翁是一群稱為〝Kildren〞的少年飛行員,他們被基因改造成不會自然衰老,卻必須持續進行空戰,直到戰死為止,同時他們還要面對自己沉重的憂鬱,或是考慮以自殺來終結悲慘的宿命。而這些少年所進行的空戰,會在稱為〝reality TV〞的電視上播出,是由幾間國際公司所主導,目地僅僅是為了娛樂一般大眾。

 

今年57歲的押井守,從人性的黑暗面來詮釋動畫〝空中殺手〞,他在解釋這部動畫時表示,除非有戰爭存在,否則人類無法體會出承平時代的美好,而且由於人類本性使然、無法改變,戰爭將永遠不會消失。

 

至於這部動畫的畫面設定上,地上的場景主要採用2D手繪技術,而炫麗的空戰場面則採用電腦3D製圖。有興趣的觀眾朋友,可以找來好好欣賞一下。

 

 

 

 

 

 


※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 206 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

 

相信觀眾朋友對於導演喬納森戴米(Jonathan Demme)應該不陌生,他在1991年以驚悚片〝沉默的羔羊(The Silence of the Lambs)〞,贏得五項奧斯卡獎的肯定,更在1993年拍出膾炙人口、描寫愛滋病的電影〝費城故事(Philadelphia)〞。現在,喬納森戴米將與螢幕形象一向清新的安妮海瑟薇(Anne Hathaway)合作,推出電影新作〝蕾切爾的婚禮(Rachel Getting Married)〞,將帶給影迷不同的感受。

 

電影〝蕾切爾的婚禮〞,以家庭成員間的情感作為劇情主軸,海瑟薇在片中飾演金(Kym),是一位正在接受勒戒治療的藥物濫用者,為了參加姊姊的婚禮而離開勒戒中心。金一家人彼此間的關係,原本就暗潮洶湧,隨著金的返家,她那尖酸的性格與需要別人關注的個性,引爆了家人之間的不合,也迫使金對於弟弟的死感到愧疚。

 

以電影〝公主日記(The Princess Diaries)〞與〝時尚女魔頭(The Devil Wears Prada)〞,成功打下鄰家女孩清新形象的海瑟薇,認為金一角是她目前演藝生涯中,演過最為複雜的人物。對於海瑟薇在劇中的表現,《好萊塢記者報(the Hollywood Reporter)》讚譽表示:「她讓整部電影有了清楚的焦點,值得獲獎肯定」,而雜誌《綜藝(Variety)》也肯定海瑟薇的演技。不過,海瑟威在接受訪問時則表示,自己對於是否獲獎肯定,並沒有想太多。

 

導演喬納森戴米在談到海瑟薇的演出時表示:「海瑟薇在片中表現的可圈可點,沒有人可以比她更為出色,她的表現甚至可以說是無人能及。」( shows 12 )

 

此外,片中飾演這個不正常家庭中個性冷漠母親一角的黛布拉溫格(Debra Winger),她那簡練卻又強烈的演技,也深獲好評。例如《銀幕日報 (Screen Daily)》就表示,曾三度榮獲奧斯卡提名的溫格,讓觀眾對於片中母親這個配角,印象深刻。

 

 

 

 

 

 


※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 207 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 
今年29歲、義大利籍的摩托車界賽車好手瓦倫蒂諾‧羅西(Valentino Rossi),正穩健的邁向他第六座MotoGP賽事的總冠軍頭銜。在最近三站比賽中贏得勝利的羅西,目前以75分的積分差距,領先世界冠軍凱西史東爾(Casey Stoner)。此外,羅西在八月三十一日舉辦於義大利米薩諾賽道(Misano)的比賽中獲勝,因而追平了擁有〝車神〞封號的亞高斯蒂尼(Giacomo Agostini)所締下的分站68站冠軍的最高保持紀錄。

 

羅西在威尼斯電影節接受訪問時說:「亞高斯蒂尼非常棒。如果有人在五年前對我說我能像亞高斯蒂尼一樣贏得68個分站冠軍,我當時會說這是不可能的。不過在過去的一年來,我的比賽表現不錯,贏得不少勝利,也許有機會達到亞高斯蒂尼的成就,而我現在必須努力做的更好一些。」(shows 10)

 

羅西對於能夠受邀參加電影節深感榮幸,並希望能與義大利籍的導演阿德裏亞諾‧塞蘭塔諾(Adriano Celentano)見上一面。羅西還表示在從賽車生涯退休後,可能有興趣轉行到電影界來,他說:「我不清楚耶,不過拍攝電影需要時間與演技,而我現在沒有充裕的時間,也許等我退休後吧」。(shows 12)

 

 

 

 

 

 


※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 204 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----
 

 

八月二十一日,在印度娛樂事業重鎮孟買(Mumbai),盛大的舉行了寶萊塢(Bollywood)最新喜劇電影〝瑪恩姆歐伊阿然(Maan Gaye Mughall-E-Azam)〞的首映會。

 這部由森傑克海爾(Sanjay Chhel)執導,康帕克、加奈許與羅坦三人共同監製的電影,是一部瘋狂的現代喜劇新片,內容在描述一家開設於小鎮的影劇公司,是如何曲折離奇的涉入一樁特殊任務,進而拯救了整個國家。

在片中飾演阿俊
(Arjun)一角的拉夫博斯(Rahul Bose)表示,由於這是一部相當與眾不同的冒險電影,所以自己在演出時相當投入。他說:「這是一部滿特別的冒險電影。在我的演藝生涯裡,我並不是一個舉足輕重而深具影響力的人物,不過最重要的是,每當我檢視自己時,我認為自己已經發揮達到了極限。」shows 11

至於這部電影的音樂,是由名音樂製作人阿努
馬力克(Anu Malik)操刀,並且邀集知名歌手,例如瑪哈拉克什米萊爾(Mahalakshmi Iyer)、安烏旭卡曼全達尼(Anushka Manchandani)、庫納爾剛加瓦拉(Kunal Ganjawala)等,來演唱電影歌曲。

 

 


※ 正式定稿與影像:「
新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 206


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

-----【譯文初稿】-----

主播:在今年的威尼斯影展
(Venice film festival)上,有一部相當有意義的紀錄片,名為〝緊急時刻(Living in Emergency)〞。片中主角是四位來自西方的志工醫生,他們隸屬於無疆界醫師組織(Doctors Without BordersMSF),前往非洲進行人道醫療任務。不過,究竟本片有何獨到之處,讓我們一起來看看。


配音:紀錄片〝緊急時刻〞拍攝於
20052006年之間,四位主角中有兩位是新進人員,另外兩位則是經驗豐富的老手,曾在爆發內戰的賴比瑞亞(Liberia),和剛果民主共和國(the Democratic Republic of Congo)境內無政府狀態區域,執行過人道醫療任務。

在紀錄片中,透過急診手術以及與志工醫師訪談的鏡頭,讓觀眾深刻認識到人道救援者所面臨的難題,並且了解他們在當地生活的艱困,真實的呈現出人道工作的原貌與難處。

導演馬克
哈普金斯(Mark Hopkins)說:「起初並不想製作這樣的紀錄片,因為我們一般都認為,執行人道醫療任務的醫生都是英雄,而且都能順利完成任務。不過無疆界醫師組織裡的醫生們,可不這麼認為。他們還是一般人,卻必須在非常狀態下處理特殊事務。」【shows 2

此外,在醫療物資與人力有限的情況下,醫生必須判斷出哪一位傷患優先接受治療,而這也意味著將決定其他病患的生死。隨著時間過去,執行人道任務的醫生在面對壓力與沮喪的情況下,如何保持他們的高度熱誠,都將在這部紀錄片中,一一向觀眾呈現。

 

 

 

※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台」、「新唐人電視台



文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

暑假過了一半,不曉的觀眾朋友是以什麼休閒娛樂來度過炎炎夏日呢?相信不少人會選擇呆在戲院裡欣賞電影,而今年
2008年夏季的電影界,許多超級英雄都來向觀眾報到,讓人直呼過癮!

蝙蝠俠
( Batman )系列電影新作〝暗夜騎士(The Dark Knight)〞,在北美地區上映短短十天內,票房就衝破三億美元,讓同檔期的電影都黯然失色。在電視節目〝通向好萊塢(Access Hollywood)〞中擔任影評的史考特曼茲(Scott Mantz)說:「今年夏天是超級英雄電影稱霸的局面,不僅是因為這些電影的票房成績亮眼,而且它們真的拍的很好。例如〝鋼鐵人(Iron Man)〞就是一部很棒的電影,不僅本身很有特色、劇情張力十足,而且小羅伯特唐尼(Downey)的演技也發揮的很好。另一部電影則是充滿娛樂性的〝神奇綠巨人(The Incredible Hulk)〞。」【shows 3

電影〝暗夜騎士〞由克里斯蒂安
貝爾(Christian Bale)飾演蝙蝠俠,已故男星希斯萊杰(Heath Ledger)飾演罪犯小丑。影評人史考特曼茲(Scott Mantz)說:「這部電影不只讓蝙蝠俠迷叫好,也受到熱愛動作片影迷的歡迎,不僅如此,更吸引了許多原本不看這種電影、卻因為好奇希斯萊杰演出的人,到戲院捧場。」【shows 6

此外,由威爾
法瑞爾(Will Ferrell)與約翰C雷利(John C. Reilly)所聯手主演的喜劇片〝賤兄賤弟(Step Brothers)〞,竟然令人跌破眼鏡,以三千萬的票房位居第二。

至於科幻電影
X檔案(The X-Files)續集〝我要相信(I Want to Believe)〞,則是一部讓人失望的作品。影評人史考特曼茲(Scott Mantz)說:「電影X檔案續集〝我要相信〞,毫無疑問的,是專為該劇影迷所打造的一部電影。由於口碑不佳,因此難以吸引非X檔案劇迷的觀眾。而我自己本身是X檔案的劇迷,不過看完這部電影後感到滿失望的,因為這部電影沒有作出X檔案應有的風格來。」【shows 9

觀眾朋友如果看膩了超級英雄的戲碼,不如換換口味,看看這部以音樂劇方式來呈現的愛情電影〝媽媽咪呀
(Mamma Mia!)〞。整部電影以阿巴(ABBA)合唱團的經典名曲貫串起來,是阿巴合唱團樂迷與喜歡愛情電影者的另類好選擇喔!


 


※ 正式定稿與影像:「
新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 197 」


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

觀眾朋友能夠想像一個人的生活突然間由彩色變成黑白的感受嗎?透過電影〝監獄生活
(Felon)〞,也許能讓您稍稍體會箇中滋味。

電影〝監獄生活〞由斯蒂芬
多爾夫(Stephen Dorff)與瓦爾基爾默(Val Kilmer)聯手演出。由多爾夫所飾演的維德波特(Wade Porter),原先過著快樂的普通生活,並且懷有一個美國夢。然而這個美國夢卻在一夜之間,成了波特的夢靨。

電影一開始先交代了波特的生活背景,他是個涉世未深的年輕人,擁有一個幸福的家庭,並且前途一片光明。可是有一天,波特為了保護未婚妻與他們三歲大的兒子,不得不殺人,也因此被法院判處三年有期徒刑。波特所服刑的監獄非常恐怖,不僅獄中其他受刑人的性格野蠻、殘暴,連獄方人員也不是好東西。

斯蒂芬
多爾夫談到了自己如何詮釋波特這個內心複雜的角色,他說:「演戲時我試著把自己融入主角的處境中。片中主角有未婚妻與一個小孩,很努力的打拼自己的事業,過著正常、規律的生活。不過卻僅僅因為犯了一個錯,而招來恐怖的事情。有人要闖入主角波特的家,在腎上腺素激增的作用下,原本應該待內屋內打電話報警的波特衝到了屋外,看見正在搜找東西的入侵者,便打了起來。出乎意料的是,波特竟然把這名入侵的男子打死了,因而入監服刑。」【shows 2】

至於瓦爾
基爾默在電影中則飾演約翰史密斯(John Smith),與波特住在同一間牢房裡。史密斯的人生完全一蹋糊塗,沒有什麼事情會讓史密斯掛心,所以他的行為舉止總是毫無顧忌,是個鐵石心腸的獄中傳奇人物。不過,為了度過獄中的艱苦歲月,波特與史密斯兩人慢慢的建立起關係。

基爾默在接受訪問時表示:「當你看完這部電影後,將會感受到自由有多麼的可貴。此外,我們對於獄政的改革,都有一份責任,來幫助那些因為命運、厄運或是使壞而搞砸了別人或自己人生的受刑人。這些年來我體悟到這個道理,那就是強硬、粗暴的人總是會有很多蠻幹行為,然而他們在自己殺人後的歲月裡,沒有人對此不會感到悔恨與遺憾的,因為你痛下殺手的那一刻,將永遠緊緊跟隨著你,並且烙印在你的生命裏。」【
shows 4

這部電影真實的呈現出獄中生活的暴力與殘酷,而且片中打鬥場景很強烈而逼真。多爾夫對此表示:「片中打鬥畫面融合了武術基礎,非常的瘋狂而且真實,有很多的扭打。我們會看到獄中騷動與在院子裡打鬥的畫面,通常受刑人不會有很多時間待在這些地方,所以往往打個照面就打了起來,不是你死就是我活,而在實際情況中也真的就是發生的這麼快,畢竟這不是擂台上的拳擊賽。我在片中就有不少打鬥戲,而且不太容易。」【
shows 6

〝監獄生活〞這部電影的主軸在強調生活是如何在一瞬間驟變的,而劇本內容則是取材自美國加州柯克蘭監獄的實際案例
(California's Corcoran State Prison)

 



※ 正式定稿與影像:「
新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 195 」



 

文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

-----【譯文初稿】-----

六月十二日晚間,好萊塢許多影視名流齊聚集於柯達劇院
(Kodak Theatre),要向榮獲第三十六屆美國電影學會(AFI)終生成就獎的傳奇演員沃倫比提(Warren Beatty)致意。在演藝界闖盪近半個世紀之久的比提,不僅人高馬大、身手矯健、外表出眾,而且無論是幕前還是幕後工作,都難不倒他,可說是演藝界的傳奇人物,也因此,美國電影學會將終生成就獎這個最高榮譽,授與沃倫比提。

在接受訪問時,比提說:「我只是度過生命中的每個片刻,通常我不會作長遠、完整的規劃。雖然我會做很多的計畫,但都無法落實,往往都是等到條件充足後,才能實行。所以,如果談到我對於電影的演出,還有從事演藝工作,它就是這樣慢慢成形的,而我自己也花了一點時間來認清自己是個演員的事實。」【
shows 4

1967
年時,比提與導演阿瑟佩恩(Arthur Penn)合作,投入電影〝雌雄大盜(Bonnie and Clyde)〞的製片工作。無論是挑選劇本、監督劇本重製,或是協助選角,比提樣樣都來,也證明自己有足夠的能力勝任製片。此外,比提也參與電影〝雌雄大盜〞的演出,他那深具魅力的演技,更讓他獲得當年奧斯卡最佳男演員獎的提名,而電影〝雌雄大盜〞也獲得最佳影片(Best Picture)等十個奧斯卡獎項的提名。

不過,真正把
比提的演技、編劇、導戲與製片能力發揮淋漓盡致的,是1981年的電影〝烽火赤焰萬里情(REDS)〞。這是一部史詩般的愛情電影,故事內容以新聞記者約翰里德(John Reed)的生活作為主軸,時空背景設定在俄國革命時期。這部由比提所執導的電影,一共獲得12項奧斯卡獎提名,不僅為比提贏得最佳導演獎的肯定,還另外抱得其它兩項獎座。

當問到對於比提的觀感時,身為比提老友的簡
芳達(Jane Fonda)表示:「比提是個別具魅力的電影明星,但是不同於一般的電影明星。因為在好萊塢,他同時也參與製片與導演工作,並且交出很棒的作品。我指的是〝烽火赤焰萬里情〞這部電影,你很難再看到任何一部電影,要比它還具有獨創性。」【shows 8

美國電影學會的終生成就獎,由該學會的信託理事會
(the AFI Board of Trustees)所創設,而且每年只頒獎給一位受獎人。曾獲得這項殊榮的有亨利·方達(Henry Fonda)、克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood)與伊麗莎白·泰勒(Elizabeth Taylor)等人。

 



※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 192


 

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

在今年度的戛納電影節
(the Cannes film festival)中,一共有22部參展影片入圍。不過,其中有一部電影的名稱,可真把人搞糊塗了。這部電影原本定名為〝 換子疑雲 (The Changeling)〞,但是在製片時卻更名為〝調包小孩 (The Exchange) 〞。這齣電影故事取自洛杉磯市政廳(Los Angeles City Hall)的真實檔案,原本這個檔案即將被銷毀,不過電影編劇J邁克爾史崔克辛斯基(J. Michael Straczynski)獲知消息、奔走搶救之下,才讓整起事件得以呈現在觀眾面前。

電影〝調包小孩〞內容描述一位勞工階級的母親,名叫克里斯汀
柯琳絲 (Christine Collins ),有一天她九歲大的小孩失蹤了。警方斬釘截鐵的表示他們已經找回這名失蹤的小孩,不過柯琳絲卻堅持警方所尋獲的,並不是自己的孩子,因而遭到惡意中傷,被送入精神病房待了五天。

在由
約翰馬爾科維奇(John Malkovich)所飾演的牧師的幫助下,柯琳絲開始找尋事實真相,而在過程之中,也揭露出警方腐敗與無能的一面。另一方面,一位連續殺害兒童的兇手落網,使的這兩個原本看似毫無瓜葛的事件,開始串連在一塊。

片中飾演母親一角的女星
安吉麗娜朱莉(Angelina Jolie),認為這個角色對她而言是個挑戰。今年32歲的朱莉,目前懷有一對雙胞胎,她在參與完電影〝堅強之心 (A Mighty Heart) 〞的拍攝工作後,很快就與伊斯特伍德合作,開拍電影〝調包小孩〞。相信觀眾朋友並不陌生,在〝堅強之心〞一片中,朱莉飾演身懷六甲、慘遭殺害的記者丹尼爾波爾(Daniel Pearl)的妻子。

談到電影〝調包小孩〞,導演
伊斯特伍德(Clint Eastwood)說:「電影中讓許多社會環節疊扣在一塊,但其中以這個部份最為令人詬病。而這位女性以她堅忍的毅力,擊倒了警方全體與整個政治架構。」shows 13伊斯特伍德現在看來,仍有37年前,他所飾演的硬漢警探哈里(Dirty Harry)的身影。不過,伊斯特伍德否認哈里一角將會重返螢幕與觀眾見面,而朱莉則笑稱自己可以勝任警探哈里這個角色。

在新聞記者會上,電影〝調包小孩〞被拿來與另一部由
伊斯特伍德執導、男星西恩(Sean Penn)所主演的電影〝神秘河(Mystic River)〞作比較。而在今年的戛納電影節中,西恩潘獲邀擔任評審團的主席。


 


※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 188


 

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

-----【譯文初稿】-----

儘管飽受長達
33年牢獄生活的折磨,西藏喇嘛班旦加措(Palden Gyatso) 依舊以沉靜的笑容面對一切。然而加措臉上的皺紋,與他薄而皺起的雙唇,卻述說著加措所歷盡的滄桑與艱辛。除了可以透過加措的自傳來了解他的故事之外,也能藉由紀錄片「雪山下的火焰(Fire Under the Snow)」來認識他。這部紀錄片由日本年輕電影製作人莎莎誠(Makoto Sasa)所執導,即將於紐約的翠貝卡電影節( Tribeca Film Festival )中亮相。

在紀錄片中,班旦加措喇嘛不僅細說自己的經歷,也談論到他牢獄期間所遭受到的酷刑與審訊。
1959年時,他與數千名喇嘛一同因和平抗議遭到逮捕,在監獄中度過23個年頭,隨後又在勞改營待了十年,最後終於在1992年重獲自由。

雖然加措喇嘛經歷了心靈上的痛苦折磨,但他那堅強不屈的精神,卻深深的吸引著導演莎莎。整部紀錄片的內容,以班旦加措的流放生活、從事西藏運動,以及牢獄期間,所交織而成。此外,紀錄片中,也就加措目前於北印度達蘭薩拉
(Dharamsala)的生活情況,以及他到世界各地從事西藏運動的經過,作了一番描述。其中一幕,便紀錄了加措在義大利杜林(Turin),以絕食抗議的方式,抗議2008北京奧運。

加措表示,當他脫離中國監獄抵達印度後,他覺得有責任告訴其他人自己的故事。因此加措到世界各地去,把自己的悲慟告訴全世界的人。加措說:「當我最後抵達印度時,我感到自己來到了自由之地。我認為自己有責任把經歷過的種種暴行,以及我同伴在獄中所碰到的惡劣處境,公諸於世。」【
shows 4

在今年的翠貝卡電影節上,「雪山下的火焰」是其中一部以西藏作為主題的紀錄片,而另一部則是「達賴喇嘛:和平與繁榮
(The Dalai Lama: Peace and Prosperity)」。整個翠貝卡電影節,從四月二十三日開幕起,一直到五月四號為止。



※ 正式定稿與影像:「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線185



 

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

隨著夏天的到來,許多電影大作紛紛上映,而這部改編自驚奇漫畫
(Marvel Comics)的電影「鋼鐵俠 (Iron Man)」,則首先為夏季電影黃金檔期,揭開序幕。

電影「鋼鐵俠」,由好萊塢男星小羅伯特
唐尼(Robert Downey Jr.)、女星格溫妮斯帕特洛(Gwyneth Paltrow),以及男演員特倫斯霍華德(Terrence Howard)等擔綱演出;他們也一同出席了舉辦於倫敦萊斯頓廣場(Leicester Square)的電影首映會。

電影「鋼鐵俠」的故事內容,在敘述一位身價上億的企業家東尼
史塔克(Tony Stark),遭到恐怖份子的挾持,並且被迫為恐怖份子打造武器。不過,史塔克並不是省油的燈,反而藉此設計出自己專屬的鋼鐵動力裝,然後順利逃出恐怖份子的魔掌。史塔克返家後,在他的秘書也是女友維吉納帕茲(Virginia Potts)的協助下,對鋼鐵動力裝進行改造。最後史塔克成為了超級英雄 鋼鐵俠。

在電影中飾演史塔克一角的小羅伯特
唐尼,是因為妻子的緣故而參與「鋼鐵俠』的演出。雖然對於小羅伯特唐尼而言,超級英雄這種角色,似乎不在他的演戲觸角之內,但對於有幸扮演驚奇漫畫中的超級英雄,小羅伯特唐尼覺的十分高興。在接受訪問時,小羅伯特唐尼說:「這個角色是我爭取來的。我太太蘇珊經營一家大型的電影公司,所以我對於電影方面的事情也略知一二。」【shows 11】

女演員格溫妮斯
帕特洛,在片中飾演暱稱為小辣椒的維吉納帕茲一角,是主角史塔克的個人特助。對於能有機會和好萊塢當今頂尖男星對戲,格溫妮斯帕特洛感到非常興奮。在接受訪問時,格溫妮斯帕特洛也談到了自己成為母親之後,在演藝事業上並沒有受到影響。

導演兼演員的喬恩
費儒(Jon Favreau),本身就滿喜愛漫畫中的英雄人物,他表示由於小羅伯特唐尼非常適合演出鋼鐵俠一角,又拜現代科技所賜,能讓漫畫中的場景、特效重現在銀光幕前,所以吸引自己投入這部電影的製作,況且和小羅伯特唐尼一起合作這部電影相當有趣,也因此喬恩費儒就著手開拍電影「鋼鐵俠」。

相信不少觀眾朋友對於導演喬恩
費儒應該不陌生,他第一部受到電影界矚目的作品是「聖誕精靈(Elf)」,以聖誕節的傳說作為電影架構,當年在聖誕節前上映時,造成大轟動。

電影「鋼鐵俠」即將於五月二日在英國與美國上映




※ 正式定稿與影像:「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線184



pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()