-----【譯文初稿】-----
參與電影〝購物狂的異想世界(Confessions of a Shopaholic)〞演出的明星們,出席了舉辦在紐約的首映會。儘管目前大環境經濟不景氣,但劇中演員還是對票房深具信心,因為許多觀眾都能與這部電影的主題 ─ 揮霍無度 ─ 產生共鳴。
這部電影改編自蘇菲‧金索拉 (Sophie Kinsella) 的暢銷小說,由P.J.霍根 (P.J. Hogan) 執導,全片重心圍繞在由艾拉‧費雪 (Isla Fisher) 所飾演的蕾貝卡‧布倫伍德身上 (Rebecca Bloomwood)。蕾貝卡是一位熱中追求時尚的女性,並且一心一意想成為紐約某女性雜誌的時尚編輯。費雪說:「詮釋這樣的角色是一個挑戰,不僅是因為在書中主角備受喜愛,也因為我未曾在電影中獨挑過大樑。我需要為這部電影的基調負起全責。」(shows 6)
和薩夏‧拜倫‧柯恩 (Sasha Baron Cohen) 訂婚的費雪,最為人所熟知的電影作品是〝婚禮傲客 (Wedding Crashers;婚禮終結者)〞。費雪表示她有信心觀眾想看這樣一個拼命花錢的女孩,因為大家處在必須勒緊褲帶過日子的時候,會試圖找尋一個喘息的機會。費雪說:「我花錢很實際,完全不像蕾貝卡。電影中蕾貝卡所學到的教訓,就是身處經濟衰退中的你我所正在經歷的。」(shows 8)
電影中蕾貝卡所愛慕的人,是由休‧丹西 (Hugh Dancy) 所飾演的路克‧布蘭登 (Luke Brandon),他是蕾貝卡所任職的財經雜誌的老闆。逐漸嶄露頭角的休‧丹西,是一位英國演員,畢業自牛津大學,最廣為人所熟知的是他在歌劇界的表現。
休‧丹西表示之所接下這個角色,原因之一是參與喜劇的演出對他而言是個挑戰。休‧丹西說:「就我所知,在螢光幕上若想成功製造出一個好的笑點,就必須先經過十個爛笑話的洗禮。你必須融入其中、有搞砸的心理準備、看起來像個笨蛋、然後重整自己並且再試一次。」(shows 11) 另一個參與演出的因素,則是能和費雪合作。休‧丹西說:「費雪在工作上超級認真,不過觀眾無法透過螢光幕發現這點。儘管她演起喜劇來看似輕鬆,但事實上她非常認真。她到片場進行準備工作時,會把同一個場景不同的十個演出版本都準備就緒,並且作修改。」(shows 13 )
全程在美國進行拍攝的電影〝購物狂的異想世界〞,已經在情人節的前一天於北美上映。
※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 229 」