化為六月息

-----【原文】-----

INTRO: Sri Lankan military on alert as Tamil Tiger rebels launch air raid.


STORY: Sri Lanka(斯里蘭卡)'s military went on alert on Sunday (April 29) when radar detected a suspect plane, military sources said, and witnesses said they heard explosions and firing in the capital Colombo(科倫坡：可倫坡).

A Reuters correspondent at Colombo international airport said passengers had been told to get off their flights, but were later told to re-embark. The security alert came after a similar one late on Thursday (April 26) when Sri Lankan authorities temporarily closed Colombo international airport after reports suspicious airplanes were seen flying south along the coast.

That air raid scare came two days after the Tamil Tiger rebels(泰米爾猛虎組織：塔米爾之虎反叛軍)' newly unveiled air wing staged its second attack ever, dropping bombs on a military position in the north killing six people.

The rebels' first air strike was on the air force base next to Colombo airport, and it took the military by surprise. Analysts believe the Tamil Tigers' air force consists of just two to five light propeller planes assembled from pieces smuggled in over time.

The Liberation Tigers of Tamil Eelam(泰米爾民族解放之虎), as the rebels are officially known, want to create an independent state in the north and east of the island for ethnic minority Tamils.

Since 1983, the war in Sri Lanka has claimed some 68,000 lives, including more than 4,000 since late 2005. The intensified violence of the past 16 months has left a 2002 ceasefire in tatters.

-----【初稿】-----

【主播】斯里蘭卡軍方於星期天(四月二十九日)在雷達上偵測到可疑的飛機後，發出空襲警報。根據軍方與目擊證人表示，他們在斯里蘭卡首都科倫坡(Colombo)聽到爆炸聲響，然後看見燒毀的機體。


【配音】就在泰米爾之虎反叛軍發動第二次空襲行動，空投炸彈於斯里蘭卡北部的軍事地點，造成六人死亡的兩天後，發生了周日這起疑似空襲的恐慌事件。

科倫坡國際機場的乘客，原本被要求離開所搭乘的班機，但隨後又被告知重新登機。其實，早在星期四(4月26日)時，就發生過類似的空襲警報事件。當時，斯里蘭卡政府當局在獲知有可疑飛機沿著海岸向南飛行後，便暫時關閉科倫坡國際機場。

泰米爾之虎反叛軍的第一起空襲行動，發生的相當突然，就位於科倫坡國際機場鄰近的空軍基地。分析人員研判認為，泰米爾之虎組織的空中武力，是由二到五架螺旋槳式的飛機所組成，至於組裝機體的零件，則是透過走私方式取得。

從1983年起，斯里蘭卡政府與泰米爾之虎組織間的戰爭，已經奪走了大約六萬八千人的性命。隨著過去十六個月以來雙方戰況的加劇，已經讓2002年的停火協議成為具文。






-----【正式新聞稿】-----

【標題】斯里蘭卡叛軍世界杯板球賽決賽空襲首都  在線 下載       

【主播】斯里蘭卡叛軍泰米爾之虎組織星期天世界杯板球賽決賽期間，用輕型飛機轟炸首都科倫坡與附近地區多處目標，叛軍的轟炸行動使得在公園中欣賞板球賽轉播的球迷四散逃走。 


【報導內容】斯里蘭卡軍方於星期天(四月二十九日)在雷達上偵測到可疑的飛機後，發出空襲警報。隨后政府部門實施停電，使全城處于黑暗之中。 

叛軍發言人表示，在這次報復性空襲行動中，攻擊了兩處儲油設施。他說：「政府的噴射機於午夜過後不久轟炸基里諾奇後，我們派遣兩中隊飛機，轟炸政府軍的飛機加油設施。」 

醫師表示，軍方的高射砲火造成五人受傷，受傷者已經送入醫院治療，目前尚未接獲其他傷亡報導。 

一位當地居民說：“當我們正在觀看比賽時，听到了很大的噪音，我想是為慶祝比賽放的焰火；隨后沒有電了，我們看到天空中的炮彈。大家都散了，沒有多少人回來看比賽。” 

斯里蘭卡國防部說，叛軍投擲的兩枚炸彈，對一棟建築物造成「輕微損害」，另外對儲油設施投擲的炸彈並沒有爆炸。 

早在星期四(4月26日)時，就發生過類似的空襲警報事件。當時，斯里蘭卡政府當局在獲知有可疑飛機沿著海岸向南飛行後，便暫時關閉科倫坡國際機場。




                       ※  正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」