化為六月息

-----【原文】-----

INTRO: Denmark's Crown Princess gives birth to second child.


STORY: Denmark's Australian-born Crown Princess Mary gave birth to her second child on Saturday (April 21), a healthy baby girl, her husband, Crown Prince Frederik said. 

39-year-old Frederik said the birth at Copenhagen University Hospital took six hours and had been as beautiful and impressive as that of the couple's first child, Prince Christian, in October 2005. The baby princess, third in line to the Danish throne after her father and her older brother, had been expected at the beginning of May.In a statement the royal court said the baby princess weighed 3,350 grams (7.4 lbs) at birth and was 50 cm (20 inches) long.

35-year-old Princess Mary, was Mary Donaldson, a real estate agent from Tasmania, until she married Frederik in May 2004 after a romance that began when they met in a bar in Sydney during the 2000 Olympics.

Frederik's mother Queen Margrethe and the royal family, said to be Europe's oldest royal house, are highly popular in Denmark.

-----【初稿】-----

【主播】星期六(4月21日)，出生於澳洲的丹麥皇室成員，瑪莉‧唐娜森(Mary Donaldson)王妃，在哥本哈根大學醫院(Copenhagen University Hospital)，平安產下第二胎，為丹麥皇室再添一名新成員。


【配音】現年三十九歲的丹麥王儲斐德瑞克王子(Frederik)表示，整個生產過程歷時六個鐘頭，而且場景令人難以忘懷，就如同2005年10月小王子克里斯帝安(Christian)誕生時一樣。這名丹麥皇室新成員，是位小公主，在皇位繼承權上，僅次於父親與哥哥而排在第三順位。原先小公主的預產期，是預估在五月初的時候。小公主誕生時，重達3,350公克，身高則有50公分。

現年三十五歲的瑪莉王妃，在2004年五月嫁給丹麥王儲斐德瑞克前，在澳洲的塔斯曼尼亞州(Tasmania)，從事房地產仲介工作。兩人在二千年悉尼奧運之際，在悉尼的一間酒吧內相遇，隨後展開戀情。

斐德瑞克王子的母親瑪格利特女王(Queen Margrethe)與整個皇室家族，都受到丹麥人民的高度愛戴。據說丹麥皇室家族是目前全歐洲皇族中，歷史最為悠久的。






-----【正式新聞稿】-----

【標題】丹麥皇室再添一名新成員       

【主播】星期六(4月21日)，出生於澳洲的丹麥皇室成員，瑪莉‧唐娜森(Mary Donaldson)王妃，在哥本哈根大學醫院(Copenhagen University Hospital)，平安產下第二胎，為丹麥皇室再添一名新成員。 


【報導內容】現年三十九歲的丹麥王儲斐德瑞克王子(Frederik)表示，整個生產過程歷時六個鐘頭，而且場景令人難以忘懷，就如同2005年10月小王子克里斯帝安(Christian)誕生時一樣。 

這名丹麥皇室新成員，是位小公主，在皇位繼承權上，僅次於父親與哥哥而排在第三順位。原先小公主的預產期，是預估在五月初的時候。小公主誕生時，重達3,350公克，身高則有50公分。 

現年三十五歲的瑪莉王妃，在2004年五月嫁給丹麥王儲斐德瑞克前，在澳洲的塔斯曼尼亞州(Tasmania)，從事房地產仲介工作。兩人在二千年悉尼奧運之際，在悉尼的一間酒吧內相遇，隨後展開戀情。 

斐德瑞克王子的母親瑪格利特女王(Queen Margrethe)與整個皇室家族，都受到丹麥人民的高度愛戴。據說丹麥皇室家族是目前全歐洲皇族中，歷史最為悠久的。




                       ※  正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」