化為六月息

-----【原文】-----

INTRO: Riot police in Kathmandu clash with protesters against Miss Nepal beauty contest.


STORY: Thousands of demonstrators gathered outside the Birendra International Convention Centre in central Kathmandu(加德满都) to protest against Miss Nepal beauty contest held in the Nepali capital on Saturday (April 7). 

Nepalese security forces in riot gear cordoned off(包圍隔離) the area as protesters marched towards the venue of the beauty contest carrying banners(橫幅) and shouting slogans demanding the pageant(慶典) be stopped. The protesters tore down huge welcome arch outside the venue and blocked one of the entrances. Scuffles broke out between the protesters and security forces after the protesters were prevented from entering the venue.

The protest was organised by All Nepal Women's Association, the women's wing(派系) of the Maoists and supported by nine other feminist(兩性平權主義) and human rights organisations who say the contest exploits women to promote business.

Despite the protest, the pageant, which was broadcast live on the state-run Nepal Television, went on according to schedule.

Sitashma Chand, a 23 year-old commerce graduate, won the title of Miss Nepal 2007 and was crowned by Sugarika KC, Miss Nepal 2005. The newly crowned Miss Nepal 2007 is expected to participate in the Miss World, Miss Earth and Miss Asia-Pacific pageants later this year.

 

-----【初稿】-----

【主播】在尼泊爾(Nepal)首都加德满都(Kathmandu)的市中心，數千名遊行示威者，聚集在比蘭德拉國際會議中心(the Birendra International Convention Centre)外，抗議週六(四月七日)在此舉行的尼泊爾小姐選美大賽。


【配音】這群遊行示威者，手持抗議標語並呼喊口號，要求主辦單位停止選美活動。就在遊行示威者朝選美會場前進之際，尼泊爾的安全部隊將活動地點團團圍住，以防止遊行示威者擾亂滋事。但是，抗議群眾依舊扯下了選美會場外的拱形牌樓，並堵住活動地點的出入口之一，同時與安全部隊發生扭打。

這次的抗議行動，是由尼泊爾全國婦女聯盟(All Nepal Women's Association)所策劃，並獲得其他九個兩性平權組織的支持。她們認為這場選美比賽，是剝削婦女來促進商業的發展。

儘管場外抗議聲浪不斷，整場選美比賽，還是按照既定的時程表進行，並在尼泊爾國營電視台上實況播出。

現年二十三歲的商學院大學畢業生，希塔斯瑪‧泉德(Sitashma Chand)，贏得了本屆2007年尼泊爾小姐的后冠。她將在今年的下半年，參加環球小姐(Miss World)、地球小姐(Miss Earth)與亞太小姐(Miss Asia-Pacific)選美大賽。






-----【正式新聞稿】-----

【標題】尼泊爾選美大賽 抗議者与警察沖突      在線 下載   

【主播】在尼泊爾首都加德滿都(Kathmandu)，數千名抗議者抗議尼泊爾小姐選美大賽，与警察發生沖突。 


【報導內容】選美大賽星期六(四月七日)在比蘭德拉國際會議中心(the Birendra International Convention Centre)舉行，抗議者手持抗議標語并呼喊口號，要求主辦單位停止選美活動。 

抗議群眾依舊扯下了選美會場外的拱形牌樓，并堵住活動地點的出入口之一，同時与安全部隊發生扭打。 

這次的抗議行動，是由尼泊爾全國婦女聯盟(All Nepal Women's Association)所策划，并獲得其他九個兩性平權組織的支持。她們認為這場選美比賽，是剝削婦女來促進商業的發展。 

盡管場外抗議聲浪不斷，選美比賽還是按照既定的時程表進行，并在尼泊爾國營電視台上實況播出。 

現年二十三歲的商學院大學畢業生希塔斯瑪·泉德(Sitashma Chand)，贏得了本屆2007年尼泊爾小姐的后冠。她將在今年的下半年，參加環球小姐(Miss World)、地球小姐(Miss Earth)与亞太小姐(Miss Asia-Pacific)選美大賽。




                       ※  正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」