-----【原文】-----
INTRO: World's oldest woman dies.
STORY: A Salvadoran woman believed to be the world's oldest woman died in her hometown of San Agustin.
National records report that Cruz Hernandez was born onMay 3, 1878 , which would make her 128 years old when she died. Family and friends gathered for her funeral mass and burial on Friday (March 9).
According to her daughter, she wasn't ill when she died."She died because of her age," Maria Hernandez said. "Her illness was gone."
Hernandez had 13 children and at least 60 grandchildren, 80 great-grandchildren and 25 great-great grandchildren.
National birth registry officials sent Hernandez's documents to the Guinness World Records organization but never heard back.
-----【初譯】-----
【主播】一名被認為是世界上最長壽的薩爾瓦多(Salvadoran)婦女，在幾天前逝世於她的家鄉 ─ 聖奧古斯汀(San Agustin)。
【報導內容】根據薩爾瓦多的官方紀錄，這位名叫芮赫‧萳德茲(Cruz Hernandez)的婦女，出生於1878年的五月三日。照此推算，萳德茲辭世的時候，高齡已達128歲。
萳德茲的女兒表示，萳德茲並非因病去世，而是因為她的年紀實在是太大了。萳德茲有13名子女，六十個以上的孫子，八十個曾孫，以及25個玄孫。
薩國負責出生登記的官員，曾為萳德茲申請列入吉尼斯世界紀錄(Guinness World Records)，但是都沒有獲得回應。
-----【正式新聞稿】-----
【標題】世界最長壽的婦女去世 在線
下載
【主播】一名被認為是世界上最長壽的婦女，几天前在她的家鄉薩爾瓦多(Salvadoran)的圣奧古斯汀(San Agustin)去世，享年128歲。
【報導內容】根据薩爾瓦多的官方紀錄，這位名叫芮赫-南德茲(Cruz Hernandez)的婦女，出生于1878年5月3日。照此推算，南德茲去世的時候，已有128歲高齡。
南德茲的女儿瑪麗亞-南德茲(MARIA HERNANDEZ)說，“再有兩個月她就要到129歲了，她去世的時候身體并沒有病，而是因為她的年紀實在是太大了。”
南德茲育有13名子女，六十多個孫子，八十個曾孫，以及25個玄孫。
薩爾瓦多負責出生登記的官員，曾為南德茲申請進入吉尼斯世界紀錄，但是都沒有獲得回應。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
INTRO: World's oldest woman dies.
STORY: A Salvadoran woman believed to be the world's oldest woman died in her hometown of San Agustin.
National records report that Cruz Hernandez was born on
According to her daughter, she wasn't ill when she died."She died because of her age," Maria Hernandez said. "Her illness was gone."
Hernandez had 13 children and at least 60 grandchildren, 80 great-grandchildren and 25 great-great grandchildren.
National birth registry officials sent Hernandez's documents to the Guinness World Records organization but never heard back.
-----【初譯】-----
【主播】一名被認為是世界上最長壽的薩爾瓦多(Salvadoran)婦女，在幾天前逝世於她的家鄉 ─ 聖奧古斯汀(San Agustin)。
【報導內容】根據薩爾瓦多的官方紀錄，這位名叫芮赫‧萳德茲(Cruz Hernandez)的婦女，出生於1878年的五月三日。照此推算，萳德茲辭世的時候，高齡已達128歲。
萳德茲的女兒表示，萳德茲並非因病去世，而是因為她的年紀實在是太大了。萳德茲有13名子女，六十個以上的孫子，八十個曾孫，以及25個玄孫。
薩國負責出生登記的官員，曾為萳德茲申請列入吉尼斯世界紀錄(Guinness World Records)，但是都沒有獲得回應。
-----【正式新聞稿】-----
【標題】世界最長壽的婦女去世 在線
下載 【主播】一名被認為是世界上最長壽的婦女，几天前在她的家鄉薩爾瓦多(Salvadoran)的圣奧古斯汀(San Agustin)去世，享年128歲。
【報導內容】根据薩爾瓦多的官方紀錄，這位名叫芮赫-南德茲(Cruz Hernandez)的婦女，出生于1878年5月3日。照此推算，南德茲去世的時候，已有128歲高齡。
南德茲的女儿瑪麗亞-南德茲(MARIA HERNANDEZ)說，“再有兩個月她就要到129歲了，她去世的時候身體并沒有病，而是因為她的年紀實在是太大了。”
南德茲育有13名子女，六十多個孫子，八十個曾孫，以及25個玄孫。
薩爾瓦多負責出生登記的官員，曾為南德茲申請進入吉尼斯世界紀錄，但是都沒有獲得回應。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
全站熱搜
留言列表
美味經驗談 (11)
