化為六月息

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

由派拉蒙電影公司(Paramount Pictures)與哥倫比亞電影公司(Columbia Pictures)共同推出的《丁丁歷險記(The Adventures of Tintin)》，出自大導演史蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)之手，而電影劇本則由史蒂芬莫法特(Steven Moffat)、艾德格萊特(Edgar Wright)與喬考尼什(Joe Cornish)三人聯手打造。

片中主角丁丁由傑米貝爾(Jamie Bell)飾演，是一位年輕而勇敢的記者，他堅持不懈追蹤好報導的精神，讓自己陷入一個充滿高度危險的世界。至於惡毒的瑞德拉克姆(Red Rackham)一角，則由丹尼爾克雷格(Daniel Craig)擔綱演出。

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

four hundred years ago
四百年前
secure to cargo
保護貨物
a power that could have change the course of the history
一股足以改寫歷史的力量
was lost
失落了
generations of searched for it
歷經好幾代的搜尋

snowy look at this
斯諾義，看看這裡兒
a long claims the ship was carrying a secret cargo
長久以來這艘船被宣稱運載有神祕的貨品

but no one has found a clue
卻沒有人找到線索
until now
直到如今

from the two greatest storytellers of our time
出自當代最傑出的兩位故事寫手

the model ship conceals the clue
這架模型船隱藏了線索
It has the greatest secret in all of history
這是歷史上最了不起的秘密

director Steven Spielberg
導演史蒂芬史匹柏

I am warning you
我警告你
get out while you still can
在能抽身前退出
these people do not play nice
這些人不是好東西

and producer Peter Jackson
製片彼得傑克森

I will find that ship
我會找到那艘船
with or without your help
無論有沒你幫忙

thanks
謝了
I am Tin Tin by the way
順道一提，我是丁丁
Haddock Archbock Haddock
哈達克，阿伯克哈德克
some one has lock the door
有人把門鎖上

the key snowy
鑰匙，斯諾義
not the sandwich
不是三明治
the keys
鑰匙

this christmas
今年聖誕節

how could you let them escape
你怎麼能讓他們逃走

a race against evil
與邪惡較勁

if Sackrahack finds the ship before us it is over
如果沙克拉哈克比我們先找到船，就完了
it is just not a ship
這不僅僅是一艘船
he wants vengence
他想要報仇

A world beyond imagination
一個超乎想像的世界

Tin TIn look
丁丁你看

an adventure beyond belief
超越信念的冒險

this may sound crazy but I got a plan
這可能聽來瘋狂，但我有一個計畫
excellent
很讚

did you hit anything
你有擊中任何東西嗎
oh dear
喔，天啊

land
著陸
we are not there yet
我們還沒抵達那裏
no,land
不，著地

The adventure of Tin Tin
丁丁歷險記
in 3D
3D版

you looked little cold so
你看起來有點冷，那麼
I lit a fire
我生了火
in a boat
在船上
well this is a fine message
好吧，那是一個火焰訊號

I look condense
我看抓緊囉

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 or 加入 Estar 臉書粉絲團 ~~ 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Tin Tin

Paramount Pictures and Columbia Pictures Present "The Adventures of Tintin" directed by Steven Spielberg from a screenplay by Steven Moffat and Edgar Wright & Joe Cornish. Starring Jamie Bell ("Billy Elliot," "Defiance") as Tintin, the intrepid young reporter whose relentless pursuit of a good story thrusts him into a world of high adventure, and Daniel Craig ("Quantum of Solace," "Defiance") as the nefarious Red Rackham.

※ The original article was taken from Reuters Website.