化為六月息

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~ 

日本室內流行樂三人樂團華麗菲娜(Kalafina)，於9月21日發行第三張專輯《After Eden》後，目前已經躍居日本Oricon公信榜的第三名。

為了催生華麗菲娜，新力音樂(Sony Music)與音樂製作人梶浦由紀攜手舉辦了一系列的新手選拔活動，終於在2007年時敲定人選成軍。華麗菲娜主要是為動漫《空的境界(Kara no Kyōkai)》演唱主題曲。

本次專輯中的主打歌《Symphonia》，音樂錄影帶在繁華似錦的田野拍攝，並且展現出三位團員的音樂才華與美貌。

~~~~~~ 《Symphonia》歌詞翻譯 ~~~~~~

let me hear a tale from a long time ago
讓我聽聽遙遠前的傳說
after you repeat
在你一次又一次的述說之後
the course of only today
今天唯一的旅程
symphonia of time
交響時刻

In my heart there's a yearning
在我心中藏著一種渴望
like a radian firework
猶如炫目的煙火
I'm advancing
我正向前邁進
on the invitation of doubt and hesitation
在疑惑與猶豫的驅使下

in the eastern wind
沐浴在東風裡
if i could see yesterday's scenery with my own eyes,
如果我能親眼看到昨日風景
i'd take the hand of time
我會與時間攜手
towards the still unseen tomorrow
朝向未知的明天

Now, like bright music
現在，就像輕快的音樂一樣
reaching beyond the world
抵達未知的世界
your life is
你的生命正在
playing the music of love
演奏著愛的樂曲

i head towards the dawn that will someday
我面對著拂曉之際
shine down on all the earth
終究會有陽光普照大地的一天
moving foward
向前邁步
with just a single small light
在微光的伴隨下
the quiet sound of a bell
靜默的鐘聲
will surely see me off
為我送行

the dream's whereabouts
夢想的行蹤
where there is a endless horizon
就在無盡的地平線
now until this bright music
直到這輕快的音樂
reaches the sky
響徹雲霄

we believe in
我們深信
playing the music of love
演奏愛的樂曲
the thoughts of people
人們的想法
falling and piling up like flower blossoms
紛至並且聚積，彷彿花朵的盛開
fill our world
充滿世間
with love as they go
在愛的伴隨下

let me hear
讓我聽見
your melody
你的旋律

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Kalafina - Symphonia

Coming in at #3 on the Oricon CD album chart after its September 21st release, “After Eden” is Japanese chamber pop trio Kalafina’s third full album. The group was formed by composer Yuki Kajiura in 2007 through a series of auditions held by Sony Music Group and Yuki Kajiura mainly to perform the theme song for the anime Kara no Kyōkai . This featured song, Symphonia, was filmed at a lush field, and showcases the three members delightful talent and beauty.

※ The original article was taken from Reuters Website.