化為六月息

------【譯文初稿】------

由湯姆漢克所飾演的賴瑞‧克勞恩(Larry Crowne)是一位友善可親的人，他從在海軍服役開始，就在一家大型連鎖通路商工作，並且成為一個超強團隊的領袖人物。有一天，賴瑞突然被裁員，身陷房貸壓力的他並不清楚該如何是好，於是賴瑞來到社區大學，打算重新開始。

在一堂名叫公眾演說的課程上，賴瑞對老師瑪西蒂絲(Mercedes Tainot)萌生愛意。由朱莉亞羅勃茲所扮演的瑪西蒂絲，其實早就失去了教學熱忱，也對自己的丈夫熱情不再。

~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

what did they say
廣播說了什麼？
you have to listen twice
你要再聽一遍
Larry Crowne to the common break area
賴瑞‧克勞恩到一般休息區報到
It is Employee of the month day
那是當月的員工日
How many will this be
數量會有多少?
Oh I am not saying
喔！我可沒說喔
nine
九個 

Larry Crowne on deck
賴瑞‧克勞恩報到
Crown
克勞恩
we have come to a parting of the ways
我們來到分道揚鑣之處了
This sounds like you are firing me
這聽起來好像你要炒我魷魚 

They said it because I did not go to college
他們說是因為我沒上大學
Get you some knowledge and you will be fire proof
學點東西，然後你就不會再被解雇了
you are never too old to learn
學習永遠不嫌晚
can you get this hunk a junk working
你能讓這玩樣運轉嗎？
How fast does it go
它有多快？
oh
喔
Larry
賴瑞
its got power
它獲得力量了 

Did not see you in the scooter pit last turn
你沒看到上個轉彎處有摩托車修理站嗎？
you an ex cop
你之前是條子呀
why would you think that
你怎麼會這麼想
that thing and a polo shirt make you look like one
那玩樣跟馬球衫就是給人這種感覺 

is this it
就這樣嗎？
Excuse me the state requires a minimum of 10 students
抱歉，這堂課最少需要十名學生
so this class is cancel
所以課程被取消了
so thanks
謝謝
Is this speech 217
這裡是演講課217教室嗎？ 

Each of you will tell us how to do something
在坐的每一位要向大家報告怎麼做有意義的事
you already know how to do
是你已經知道如何進行的
How to prepare french toast
如何準備法式吐司
Next
下一位
I got to take this
我必須接電話 

Brain freeze
頭腦冷卻一下 

I wonder if I make any difference to anyone sitting in my classroom
我想知道自己是否對課堂上的人產生影響
Look up at your audience
注視著你的聽眾
Find 3 different focal points
找出三個不同注目的焦點
start on one side and looking into the eyes of who ever's there
先從一邊著手，目光穿透對方的雙眼
hello
哈囉
Hi
嗨 

you are way cooler than you appear
你很酷遠超乎你的外貌
I can not really afford all these new threads
我付不起這些新的行頭
This is gratis
這是免費的
Take off your pants
拖吊你的褲子
My boyfriend is here
我男朋友在這裡
put your pants back on
穿回你的褲子 

from universe pictures
環球製片
Look who is waiting for a bus
看看誰正在等公車
do you need a ride
你需要搭便車嗎？
fine but I will not wear that bucket on my head
好阿，但我不會把水桶罩在自己頭上 

In the navy
在海軍
I went around the world 5 times
我環遊過世界五次
But I would never have been able to communicate it to you
不過我可能沒有機會跟大家分享
unless I had taken a class like this
除非我上過像這樣的課程 

you work here
你在這兒工作
It is my secret identity
這是我的秘密身分
spectacular
很棒

Tom Hanks
湯姆漢克
Julia roberts
朱莉亞羅勃茲

would you like to kiss me
你想要吻我嗎？
larry Crowne
愛情速可達
you are so cute I can see you
你真是太可愛到我不發現你都不行
July 1
七月一日上映

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

Larry Crowne

Until he was downsized, affable, amiable Larry Crowne (Hanks) was a superstar team leader at the big-box company where he's worked since his time in the Navy. Underwater on his mortgage and unclear on what to do with his suddenly free days, Larry heads to his local college to start over. In his public-speaking class, Larry develops an unexpected crush on his teacher Mercedes Tainot (Roberts), who has lost as much passion for teaching as she has for her husband.

※ The original article was taken from Reuters Website.