transformers_dark_of_the_moon.png  

 

 

------【譯文初稿】------

男星西亞李畢福(Shia LaBeouf)再次以山姆魏瓦奇(Sam Witwicky)這個角色,在電影《變型金剛三暗月(Transformers: Dark of the Moon)》中現身。地球過往的一樁神秘事件,影響到現今的世界,同時帶來一場大戰,單靠變形金剛們是無法解決的。

博派與狂派兩方,當年曾經捲入美俄之間危險的太空競賽。就在兩派於地球爭鬥之際,以〝衝擊波(Shockwave)〞為名的新敵人出現,控制了變形金剛的母星賽博坦(Cybertron)

 

 

~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

our entire space race of the 1960's
我們整個六零年代的太空競賽
was response to an event
是因一個事件而起
oh my god
我的天啊
if you breath a word what you seen here
如果你透漏任何在這兒的所見所聞
will do time for treason
將會以叛國罪入獄 


everything humans know about our planet
任何人類對於地球所知的
we were told it has been shared
我們被告知的、分享的
you lie to us
你對我們說謊
you made a grave mistake
你犯了嚴重的錯誤

 

from director michael bay
由麥可貝執導
and executive producer
監製
steven spielberg
史蒂芬史匹柏
on 7 1 11
2011.7.11
上映 


years from now
從現在開始
going to ask where were you
將會問你在哪?
when they took over the planet
當他們佔領這個星球 


you are going to be fine
你會安然無恙
I promise
我承諾
It is over
結束了
I am sorry but it is over
我很抱歉,但結束了 


optimise
好好幹
world betrayed
世界遭背叛 


you may loose faith in us
你可能會對我們感到失望
but never in yourselves
但別這樣對自己
from here
從這兒起
the fight will be your own
這場戰爭將成為你自己的
transformers dark of the moon
變形金剛暗月

 

 

 

~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

July 20 1969
1969
720
put forward just another angle level
往前推進到另一個角度
put forward just another speech
發送另一段語言
a generation's greatest achievement
一個當代最偉大的成就 

we are closing in
我們正在接近
we are going to land it
即將登陸 


roger
羅格
we are copying it down
我們正在複製
our nation's proudest moment
我們國家最光榮的時刻
one small step for man
邁出的一小步
one giant leap for man kind
是全人類的一大步
we got looking good over
我們看起來狀況不錯
a secret hidden for 40 years
藏了四十年的祕密
ready to go
準備離開
now we have conformation
現在我們有消息要宣布
lost of signal from apollo 11
跟阿波羅十一號失聯
apollo eleven is from far
阿波羅十一號遠在
side of the moon
月球的另一面
Neil your dark on the rock
尼爾,你在月球表面上的行蹤成謎
you have 21 minutes
你有21分鐘

 

oh my god
我的天啊
the whole has been bridged
整體四分五裂的
extensive damaged
大範圍受損
no signs of life form control
沒有生命形式的跡象
takes photos and samples and get them safe home
拍照並取樣,然後安全回到家
you cannot believe
你無法置信
what we are seeing
我們正在目睹的一切 


from director
導演
Michael Bay
麥可貝 


we are not alone after all are we
我們並不孤單,畢竟,是嗎?
no sir
不是的,長官
we are not alone
不是只有我們而已 


and executive producer
監製
steven spielberg
史蒂芬史匹柏
Transformers
變形金剛
Dark of the moon
暗月 

 


 

~~~~~~ 幕後花絮 ~~~~~~

J.T Holmes precision skydiver
J.T
霍姆斯 精準跳傘員
michael bay wanted 60 minuets one night
一天晚上,麥可貝想了60分鐘

and he saw jilian and I flying around mountains in norway
他看過我跟吉里安在挪威山區裡翱翔
he called spielberg
他打給史匹柏
and I got to have wing suites in transformer three
然後我就必須在變形金剛第三集中穿著翼服

 

Lorenzo Di Bonaventura
羅倫佐狄邦奈凡杜洛
Producer
製作人
michael took that idea and of course and made it bigger
麥可採用了那個點子,同時當然把它發揮得更淋漓盡致
and here we go
準備出發

 

Rob Bruce
羅柏布魯斯
Director of photography
攝影執導
these are actual people flying wingsuites in
這些都是真人穿著翼服在空中飛行
a downtown city environment
地點是在下城區
precision skydiving unit
精準跳傘小組
it has been never done before
這可是前無古人
it is a lot about geography
跟地形有很大關連
we are coming around Willas building
我們來到威爾斯大樓附近
then we are going to turn around
並且觀察四周
through 11 waker
then we are going to go out here
然後我們打算從威爾斯大樓往外跳
and then going to land
隨後登陸
and we only have this area
我們只在這個區域進行
so for them it is really
到目前為止,真的
nerve racking
讓人神經緊繃


yeah we do tons of flying
是的,我們做過很多次的飛行
we fly mountains though
儘管我們在山區飛過
this is like nothing else
這跟之前完全不同
this is pretty advance level skill stuff for us
這對我們來說是相當高階的技巧


just getting breakfast
剛吃過早餐
we are going straight to launch
等等就直接開始


Josh Duhamel
喬許杜哈莫
it is once in a life opportunity for them
對他們來說,是一生中難得的機會
to jump off the sears tower
從西爾斯大廈跳下來
in Chicago
在芝加哥這裡

Ian Bryce producer
製作人伊恩布萊斯
when people see
當觀眾看了
I think natural tendency
我想很自然的
to believe it is fake
會認為這是假的
and in fact it was not
然而事實並非如此
it is done real
這可是玩真的
and it looks fantastic in 3-D
3D來看視覺效果更讚


Mathew Butler
馬修巴特勒
Visual effects supervisor
視覺特效總監
we have 5 cameras rolling

我們用了五台移動式攝影機
any time on the stuff
任何時刻都在關注這件事情
3 ground cameras typically on top of the building
三台地面攝影機架設於大樓頂端
and aerial stabilize camera
以及固定在直升機上的鏡頭

and stereo scopic head mounted camera
還有頭戴式立體視覺攝影機
Jilian and Dewy
吉里安和杜譯
he really jumps out with these guys
真的跟這群人一起跳
and right on their tails
並且尾隨在後
we shut down michigan ave
我們封閉了密歇根大道


Tyrese Gibson
提瑞茲吉勃遜
jumping off the trump tower
從這麼高的大廈往外跳
if you can think of anything
如果你能想像任何事情
imaginable to break all the rules
想說打破所有成規
that pretty much did it
能這麼做真是太棒了


I think Michael Bay's movies
我認為麥可貝的電影
are rad because
非常精彩,因為
when you see stuff
當你看到一些玩樣
you say holy cow
你會驚呼老天爺阿 ~
well that did just happen
好吧,就是如此
some body like me
一些人,像我
just went out there
就是參與其中
and did something rad for camera
並且為拍片作一些很棒的事
all because he wants it to be real
全是因為他想要來真的


great job
幹得好

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

 

 

 

------【原文對照】------

Transformer Dark of the moon 

Shia LaBeouf returns as Sam Witwicky in Transformers: Dark of the Moon. When a mysterious event from Earth's past erupts into the present day it threatens to bring a war to Earth so big that the Transformers alone will not be able to save us. The Autobots and Decepticons become involved in a perilous space race between the U.S. and Russia. A new villain appeared in the form of Shockwave, a longtime "Transformers" character who rules Cybertron while the Autobots and Decepticons battle it out on Earth.

 

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 

 


arrow
arrow

    pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()