化為六月息

------【譯文初稿】------

身為正義與和平守護者的綠光戰警隊，每一位成員透過神奇指環獲得超能力。就在新敵人〝百烈剎(Parallax)〞崛起，威脅摧毀維持宇宙平衡力量之際，綠光戰警隊與地球的命運，竟然維繫在一位名叫哈爾喬登(Hal Jordan)的新進成員身上。

擁有決心與毅力的哈爾喬登，是第一位獲選加入陸光戰警隊的人類，他有著其他陸光戰警所缺乏的人性。在其他隊員與青梅竹馬卡羅‧菲芮絲(Carol Ferris)的鼓勵下，如果哈爾能儘快熟悉他的新能力，找出克服恐懼的勇氣，將會證明他不僅僅是擊敗百烈剎的關鍵，同時他也將成為最傑出的綠光戰警。

~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

I am sorry
很抱歉
I got to run Make yourself at home okay
我必須趕快走了，請不要拘束，可以嗎？
there is water in the tap
水龍頭裡有水

Hal you are late
哈爾你遲到了
this test today is important
今天的測驗很重要
I am going to make you look good out there
我要把你的造型弄得很棒
do not worry
別擔心
now lets take this pants off
現在把這件褲子脫掉
and fly some planes
並且試飛幾架飛機

I love flying
我愛飛行
It feels like anything is possible
感覺起來無所不能
It is like no matter how bad things get
彷彿無論情形多惡劣
there is something good out there
總會有轉圜餘地
Just over the horizon
就在地平線之上

you are name
你被點名了
Hal Hal Jordan
哈爾哈爾喬登
the ring it chose you

這個指環選擇了你
Use its power to defend our universe
使用指環的力量保護我們的宇宙
become one of us
成為我們的一員
become a green lantern
成為綠光戰警

the ring brings a great responsibility
這枚戒指帶來了很大的責任
responsibility
責任
lets hope so
就這麼希望吧

anything i can see in my mind
任何我心中所想的
I can create
我能創造出來
The one thing that a lantern is supposed to be
身為綠光戰警，應該是要
is fearless
無所畏懼
that is not me
我不是如此

In our darkest hour
在我們最幽暗的時刻
you have the ability to overcome fear
你有能力去克服恐懼
there will be light
那將成為曙光

wow
哇
I know right
我就知道

green lantern
綠光戰警

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

Protectors of peace and justice, they are called the Green Lantern Corps. Each Green Lantern wears a ring that grants him superpowers. But when a new enemy called Parallax threatens to destroy the balance of power in the Universe, their fate and the fate of Earth lie in the hands of their newest recruit, the first human ever selected: Hal Jordan.

His determination and willpower, he has one thing no member of the Corps has ever had: humanity. With the encouragement of fellow pilot and childhood sweetheart Carol Ferris (Blake Lively), if Hal can quickly master his new powers and find the courage to overcome his fears, he may prove to be not only the key to defeating Parallax...he will become the greatest Green Lantern of all.

※ The original article was taken from Reuters Website.