化為六月息

------【譯文初稿】------

MTV台宣布，於四月三日星期天撥出名為《布蘭妮：我是蛇蠍美人(Britney Spears: I Am the Femme Fatale)》的紀錄短片，讓歌迷粉絲一睹這位流行女歌手在籌備個人第七張專輯《蛇蠍美人》時的幕後花絮。

由於這部半小時的紀錄短片，在專輯《蛇蠍美人》發行不到一周的時間內便推出，很大成份是在宣傳她的這張最新專輯。

片中，可以看到布蘭妮彩排賭城秀，以及為新單曲「舞到世界盡頭(Till the World Ends)」拍攝音樂錄影帶所進行的排演流程，同時還採訪了Will. I . Am暢談第一次聽到完成版新單曲「誘人男聲(Big Fat Bass)」的感想。此外，粉絲們還可以透過記錄片貼近布蘭妮的私人生活，了解她是如何平衡工作與家庭間的關係，以及她是如何珍惜地度過安靜的時刻。

 儘管歌壇上強敵環伺布蘭妮，像是女神卡卡、蕾哈娜、凱蒂佩芮等人，MTV台還是挪出了黃金時段來播送這部紀錄短片。

短片《布蘭妮：我是蛇蠍美人》的內容，還包括一段布蘭妮與MTV台主持人斯威卡洛威(Sway Calloway)的坐談。另外也特別收入了布蘭妮不久前，在拉斯維加斯棕櫚大酒店(Palms Casino Resort)表演的三首歌曲其中的兩段演出。而在這部紀錄短片首播後，布蘭妮在棕櫚大酒店演出的三首歌曲，全部都可以上MTV.com瀏覽觀賞。

專輯《蛇蠍美人》已經於3月29日發行。

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

MTV is airing a mini documentary with a backstage look at Britney Spear's latest album and tour launch .

MTV has announced that it will be airing "Britney Spears: I Am the Femme Fatale" on Sunday, April 3rd. The mini documentary on Britney Spears gives fans a behind-the-scenes look at the pop star's life as she prepares for the release of her seventh studio album "Femme Fatale." 

To many, the half hour special might come across as a giant promotional video for her latest album, coming as it does less than a week after the release of "Femme Fatale." 

In the show, fans can see Britney rehearse for her Vegas show, perform on the set of her new music video "Till the World Ends," and stop by the studio to visit will.i.am for her first listen of the final, completed track for the cut "Big Fat Bass." Fans will also get an intimate look into her personal life to see how Britney juggles her career and her family, and get a glimpse as she cherishes her last quiet moments. 

The program airs at a pivotal time for the pop diva, who now faces competition from Lady Gaga, Katie Perry, Rihanna and others who reign atop the singles charts. 

"Britney Spears: I Am the Femme Fatale" includes a sit-down interview with Spears and MTV News' Sway Calloway. The special features two of the three songs Spears performed at the Palms Casino Resort last weekend. All three performances will be made available on demand at MTV.com following the special. 

"Femme Fatale" released on March 29. 

※ The original article was taken from Reuters Website.