化為六月息

------【譯文初稿】------

根據真實故事改編的電影《亡命千萬里》，內容在描述1940年時，一群士兵逃離西伯利亞集中營的經過。本片的劇本多方取材，不過大部分出自於斯拉沃米爾‧拉維茲(Slavomir Rawicz)所寫的《漫漫長路：追尋自由的真實故事(The Long Walk: The True Story of a Trek to Freedom)》一書。

拉維茲所寫的《漫漫長路》這本書，內容講述1939年時他遭紅軍逮捕的事情，以及和其他獄友為自由越獄所踏上的旅程。越獄的一行人，不僅橫越了西伯利亞北極地帶與戈壁沙漠，還翻越了喜馬拉雅山，最後在西藏與印度安定下來。 

電影字幕

西伯利亞，1940年
當時世界上最慘絕人寰的集中營

 由六次問鼎奧斯卡獎的導演彼得‧威爾(Peter Weir)執導
代表作品有
《怒海爭鋒：極地征伐 (Master and commander: The far side of the world)》
《春風化雨(Dead Poets Society)》
《目擊者(Witness)》
《楚門的世界(The Truman show)》

靈感來自真實故事
他們的逃亡
才正要開始
橫越4000哩遠的蔓蔓荒野

在供詞上簽名
不
仁慈會害死你
總是被跟隨著
不
她需要保護
我們自己都吃不飽了
她跟隨著我們
你打算害死大家?
我們正在踏上死亡的旅途

嚐起來像雞肉
是阿，一隻又大又黑還有毒的雞，而且沒有腳
我希望其他人能原諒我們
我必須回去
越過喜馬拉雅山?
怎麼進行?
我們用走的
快跑！
就不停的走下去

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

the way back 

"The Way Back" is the fact-based story of the escape of soldiers from a Siberian gulag in 1940. It is based on several sources, most notably the Slavomir Rawicz book "The Long Walk: The True Story of a Trek to Freedom."

The book is Rawicz's account of being captured by the Red Army in 1939 and his journey to freedom with other inmates. The group crossed the Siberian arctic, the Gobi desert and the Himalayas, finally settling in Tibet and India. 

Subtitles
Siberia 1940
The world's most brutal prison system
From six-time academy award nominee Peter Weir
The director of

Master and commander
The far side of the world
Dead Poets Society
Witness
The Truman show

Inspired by a true story
Their escape
Was just the beginning
They crossed 4000 miles
Of unforgiving wilderness 

Sign the confession
No
Kindness can kill you
It's always been follows
No
She need protection
We can barely feed ourselves
She comes with us
Are you gonna kill ourselves
We are already dieing

Taste like chicken
yeah, a big black poisones chicken with no legs
I wish other people to forgive ourselves
I have to get back
Go over the Himalayas?
How?
We walk
Run!
Just keep walking 

※ The original article was taken from Reuters Website.