化為六月息

~~~~~~ 歌詞 ~~~~~~

Don't stand at my grave and weep
(別站在我的墓前流淚)

I am not there, I do not sleep
(我不在那兒，我沒有長眠)

I am the sunlight on the ripened grain
(我化作陽光　照耀在成熟的穀物上)

I am the gentle autumn rain
(我化作溫和的秋雨)

I am a thousand winds
(我化作千風)

I am a thousand winds that blow
(我化作千風吹拂著)

I am diamond glint on snow
(我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光)

A thousand winds that blow
(千風吹拂著)

Don't stand at my grave and cry
(別站在我的墳前哭泣)

I am not there, I did not die
(我不在那兒，我並未死去)

I am the swift rush of birds in flight
(我化成振翅急飛的鳥兒)

Soft stars that shine at night
(夜空中閃耀的柔星)

I am a thousand winds
(我化作千風)

I am a thousand winds that blow
(我化作千風吹拂著)

I am diamond glint on snow
(我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光)

A thousand winds that blow
(千風吹拂著)

Don't stand at my grave and weep
(別站在我的墓前流淚)

I am not there, I do not sleep
(我不在那兒，我沒有長眠)

I am the sunlight on the ripened grain
(我化作陽光　照耀在成熟的穀物上)

I am the gentle autumn rain
(我化作溫和的秋雨)

I am a thousand winds
(我化作千風)

I am a thousand winds that blow
(我化作千風吹拂著)

I am diamond glint on snow
(我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光)

A thousand winds that blow
(千風吹拂著)

I am diamond glint on snow
(我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光)

A thousand winds that blow
(千風吹拂著)

※ 線上收聽：http://pa701009.pixnet.net/album/video/111000852

~~~~~~ 後記 ~~~~~~

說起海莉相信大家一定不陌生，日劇《白色巨塔》的片尾曲《奇異恩典》，正是由她所演唱的
來自紐西蘭的海莉，以純淨甜美的歌聲曉諭美聲界

這首化作千風的歌詞，讓我們在面對親朋好友死亡時，心底不再那麼感傷
原來人過世了，可以化作千風、陽光、星星，而不是靜靜的躺在那兒長眠
透過海莉的詮釋，聽著聽著，似乎讓心情更加平靜了幾分

時序依春夏秋冬遞嬗著，宇宙會有成住壞滅的過程，人生也必須歷經生老病死的階段
既然如此，其實我們大可不必諱言談生論死
許多事情，如果能從生命的盡頭往回看，也許我們就能夠想得更透徹一點，不再如此的困惑了
或許，我們不應該只看重現世的一切，對於往生後的種種，是否存有知曉的途徑 ?

透過這首歌，我想紀念一個人的逝去，雖然那段相處的歲月已遠，但是有一種熟悉的感覺還在