close
-----【原文】-----
INTRO: Badgley Mischka's 60's chic(時髦的) and Vera Wang's Russian(俄國的) insipirations (靈感) are the highlights(最精采的部份) of New York Fashion on Thursday (February 08).
STORY: As New York Fashion Week draws to a close, American designer duo(二人組) Badgley Mischka(巴傑利‧米施卡) and wedding gown wear sweetheart Vera Wang(王薇薇) showed their Fall 2007 collections on Thursday (February 08).
The label(商標) of Badgley Mischka has behind it designers James Mischka(詹姆斯·米奇卡) and Mark Badgley(馬克·班格雷), who have worked together for almost twenty years, starting in 1988.
The Badgley Mischka label is generally known for its "refreshing(清新的), light take on(呈現) glamour(迷惑)" and for Fall 2007, the glamor designed by the duo is inspired by the classicism(古典主義) of the 60's and icons(圖像) like Mia Farrow(米婭法羅).
While Badgley added that the swinging(活耀的) London aspect(樣子) was present through subtle hints. "Subtle hints of that, I mean it's not that literal but there's definitely a group of very short leggy cocktail dresses that have sort of a 60's mood to them and some of the silhouettes(輪廓) are little more cleaned up, also sort of reminiscent(懷舊) of more simple, monastic(儉樸的) 1960's shape, so there's definitely a touch of that here," explained Badgley.
On the runway(伸展台), the duo's Fall 2007 collection included models in tweed(花呢) jackets and pants, jersey(針織) sweaters, tweed suits(套裝), boucle(飾有簇毛) coats(大衣) and wool dresses(連衫群). The colour palette(獨特色彩) included a generous(大量的) sprinkling(噴霧) of black and white as well as shades(色塊) like chocolate, cream, coffee, navy(深藍色) and amethyst(紫色).
Badgley and Mischka added sportswear to their line-up starting this year, where they took everyday business wear and added touches(感動) of glamor, making it a little less office-like, the duo said
Another cream(最精彩的部分) of the crop(同一批) designer to unveil on Thursday was Vera Wang. Wang, who is most famous for her elaborate wedding gowns, designed a somewhat(一點兒) more austere (樸素的) line-up for fall, using turn-of-the century Russia as inspiration.
Wang's colour selection reflects the time period, with the majority of pieces in hues(色系) of brown and black, with only a selection of headscarves(頭蓋巾) adding bold(明亮的) colours like emerald and ruby.
Wang's mélange(混合物) of poverty(貧困) meets royalty(皇室、高貴) is reflected in her designs, with heavy furs(毛皮) and wools(羊毛) mingled(混和) with sequence (連續;接續;一連串) and silk. So be it the roaring(喧鬧) sixties or the severity of 1900's Russia, fans of both Badgley Mischka and Vera Wang should be prepared for a return to yester-year(過去的時光) when their collections hit stores for fall 2007.
-----【初譯】-----
【引言】就在紐約時裝周接近尾聲之際，星期四 (二月八日)，美國服飾經典品牌巴傑利‧米施卡(Badgley Mischka)的六零年代復古風秋裝，與設計師王薇微(Vera Wang)的俄羅斯風格服飾，為紐約時裝周掀起高潮。
【報導內容】巴傑利‧米施卡(Badgley Mischka)這一個品牌名稱，是由該品牌的兩位設計師 ─馬克‧巴傑利(Mark Badgley)與詹姆斯‧米施卡(James Mischka) ─ 的姓名組合而成的。這兩位服裝設計師從1988年開始，就在一起工作了。
巴傑利‧米施卡長久以來，以清新又別具魅力的風格聞名於時裝界。這次2007年的秋裝，兩位設計師承襲該品牌以往的風格，並融入六零年代的復古風潮，與知名藝人米婭‧法羅(Mia Farrow)的螢幕形象，進行設計。
設計師巴傑利補充表示，這次整體設計的主軸，在突顯活潑的英倫風情，但表現上卻採用相當細微的手法來詮釋。巴傑利解釋說：所謂的細微手法，並無法從字面上直接了解它的具體概念。在進行設計時，主題的展現，不僅透過充滿六零年代氣息的短燕尾服，並將六零年代生活儉樸的輪廓，融入設計概念中，以營造出一種懷舊而足以震撼人心的感動。
伸展台上，時裝模特兒優雅的展示巴傑利‧米施卡的2007年秋裝，樣式方面匯集了花呢夾克、花呢長褲、針織毛衣、花呢套裝、飾有簇毛的大衣與羊毛連衫裙等。而顏色的搭配上，則大量的運用了霧狀的黑、白色點，與巧克力色、奶油白色、咖啡色、深藍色與紫色等色塊。
從今年開始，巴傑利‧米施卡也著手進行運動服飾的設計。另外，也開始嘗試為上班族服裝，導入巴傑利‧米施卡一貫的魅力風格，以減輕上班服裝給人的嚴肅印象。
與巴傑利‧米施卡的設計同一天登場的，還有華裔服裝設計師王薇薇(Vera Wang)的作品。她以細膩的工法製作結婚禮服聞名。而在2007年的秋裝，王薇薇選用了當代的俄羅斯風格，作為設計服裝的元素，一系列的秋裝作品因而呈現出略顯陰暗的感覺。
為了反映本世紀俄羅斯給人的一般觀感，在顏色的選用上，王薇薇所設計的服飾以大片的黑色系或棕系為主，只在頭蓋巾的顏色上稍作變化，採用了較為明亮的綠寶石色與紅寶石色。
至於材質方面，王薇薇將厚重的毛皮與羊毛混搭，並點綴以大段的絲綢，企圖在她的一系列作品中，呈現出貧困與富裕的對比感，以符應一九六零、七零年代俄羅斯的整體狀況。
當巴傑利‧米施卡與王薇薇所設計的2007年秋裝上市後，相信他們的品牌愛好者，應該已經準備好重溫過去的時光了吧！
-----【正式新聞稿】-----
【標題】印度新德里舉行古董車競賽 在線
下載
【主播】星期天(二月十一日)，在印度首都新德里的街道上，有超過上百輛的古董車与經典款式車輛聚集，吸引了許多好奇的民眾。
【報導內容】這是印度一年一度的古董車競賽，由印度「政治家日報」所主辦，吸引了眾多的汽愛好者們聚集于此參与本次的盛會。盡管天气不好，參賽者們仍然興致高昂的在新德里的街道上，高速駕駛自己心愛的老式汽車，在時限內到達終點。
參加這次古董車比賽的車輛分為三种類型，分別為三十年代以前制造的汽車、第二次世界大戰后生產的戰后式汽車，已經經典款式的車輛。
評審團依照每輛汽車的保養程度、性能是否良好，以及与原始車款間的差异程度，進行評分。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
INTRO: Badgley Mischka's 60's chic(時髦的) and Vera Wang's Russian(俄國的) insipirations (靈感) are the highlights(最精采的部份) of New York Fashion on Thursday (February 08).
STORY: As New York Fashion Week draws to a close, American designer duo(二人組) Badgley Mischka(巴傑利‧米施卡) and wedding gown wear sweetheart Vera Wang(王薇薇) showed their Fall 2007 collections on Thursday (February 08).
The label(商標) of Badgley Mischka has behind it designers James Mischka(詹姆斯·米奇卡) and Mark Badgley(馬克·班格雷), who have worked together for almost twenty years, starting in 1988.
The Badgley Mischka label is generally known for its "refreshing(清新的), light take on(呈現) glamour(迷惑)" and for Fall 2007, the glamor designed by the duo is inspired by the classicism(古典主義) of the 60's and icons(圖像) like Mia Farrow(米婭法羅).
While Badgley added that the swinging(活耀的) London aspect(樣子) was present through subtle hints. "Subtle hints of that, I mean it's not that literal but there's definitely a group of very short leggy cocktail dresses that have sort of a 60's mood to them and some of the silhouettes(輪廓) are little more cleaned up, also sort of reminiscent(懷舊) of more simple, monastic(儉樸的) 1960's shape, so there's definitely a touch of that here," explained Badgley.
On the runway(伸展台), the duo's Fall 2007 collection included models in tweed(花呢) jackets and pants, jersey(針織) sweaters, tweed suits(套裝), boucle(飾有簇毛) coats(大衣) and wool dresses(連衫群). The colour palette(獨特色彩) included a generous(大量的) sprinkling(噴霧) of black and white as well as shades(色塊) like chocolate, cream, coffee, navy(深藍色) and amethyst(紫色).
Badgley and Mischka added sportswear to their line-up starting this year, where they took everyday business wear and added touches(感動) of glamor, making it a little less office-like, the duo said
Another cream(最精彩的部分) of the crop(同一批) designer to unveil on Thursday was Vera Wang. Wang, who is most famous for her elaborate wedding gowns, designed a somewhat(一點兒) more austere (樸素的) line-up for fall, using turn-of-the century Russia as inspiration.
Wang's colour selection reflects the time period, with the majority of pieces in hues(色系) of brown and black, with only a selection of headscarves(頭蓋巾) adding bold(明亮的) colours like emerald and ruby.
Wang's mélange(混合物) of poverty(貧困) meets royalty(皇室、高貴) is reflected in her designs, with heavy furs(毛皮) and wools(羊毛) mingled(混和) with sequence (連續;接續;一連串) and silk. So be it the roaring(喧鬧) sixties or the severity of 1900's Russia, fans of both Badgley Mischka and Vera Wang should be prepared for a return to yester-year(過去的時光) when their collections hit stores for fall 2007.
-----【初譯】-----
【引言】就在紐約時裝周接近尾聲之際，星期四 (二月八日)，美國服飾經典品牌巴傑利‧米施卡(Badgley Mischka)的六零年代復古風秋裝，與設計師王薇微(Vera Wang)的俄羅斯風格服飾，為紐約時裝周掀起高潮。
【報導內容】巴傑利‧米施卡(Badgley Mischka)這一個品牌名稱，是由該品牌的兩位設計師 ─馬克‧巴傑利(Mark Badgley)與詹姆斯‧米施卡(James Mischka) ─ 的姓名組合而成的。這兩位服裝設計師從1988年開始，就在一起工作了。
巴傑利‧米施卡長久以來，以清新又別具魅力的風格聞名於時裝界。這次2007年的秋裝，兩位設計師承襲該品牌以往的風格，並融入六零年代的復古風潮，與知名藝人米婭‧法羅(Mia Farrow)的螢幕形象，進行設計。
設計師巴傑利補充表示，這次整體設計的主軸，在突顯活潑的英倫風情，但表現上卻採用相當細微的手法來詮釋。巴傑利解釋說：所謂的細微手法，並無法從字面上直接了解它的具體概念。在進行設計時，主題的展現，不僅透過充滿六零年代氣息的短燕尾服，並將六零年代生活儉樸的輪廓，融入設計概念中，以營造出一種懷舊而足以震撼人心的感動。
伸展台上，時裝模特兒優雅的展示巴傑利‧米施卡的2007年秋裝，樣式方面匯集了花呢夾克、花呢長褲、針織毛衣、花呢套裝、飾有簇毛的大衣與羊毛連衫裙等。而顏色的搭配上，則大量的運用了霧狀的黑、白色點，與巧克力色、奶油白色、咖啡色、深藍色與紫色等色塊。
從今年開始，巴傑利‧米施卡也著手進行運動服飾的設計。另外，也開始嘗試為上班族服裝，導入巴傑利‧米施卡一貫的魅力風格，以減輕上班服裝給人的嚴肅印象。
與巴傑利‧米施卡的設計同一天登場的，還有華裔服裝設計師王薇薇(Vera Wang)的作品。她以細膩的工法製作結婚禮服聞名。而在2007年的秋裝，王薇薇選用了當代的俄羅斯風格，作為設計服裝的元素，一系列的秋裝作品因而呈現出略顯陰暗的感覺。
為了反映本世紀俄羅斯給人的一般觀感，在顏色的選用上，王薇薇所設計的服飾以大片的黑色系或棕系為主，只在頭蓋巾的顏色上稍作變化，採用了較為明亮的綠寶石色與紅寶石色。
至於材質方面，王薇薇將厚重的毛皮與羊毛混搭，並點綴以大段的絲綢，企圖在她的一系列作品中，呈現出貧困與富裕的對比感，以符應一九六零、七零年代俄羅斯的整體狀況。
當巴傑利‧米施卡與王薇薇所設計的2007年秋裝上市後，相信他們的品牌愛好者，應該已經準備好重溫過去的時光了吧！
-----【正式新聞稿】-----
【標題】印度新德里舉行古董車競賽 在線
下載 【主播】星期天(二月十一日)，在印度首都新德里的街道上，有超過上百輛的古董車与經典款式車輛聚集，吸引了許多好奇的民眾。
【報導內容】這是印度一年一度的古董車競賽，由印度「政治家日報」所主辦，吸引了眾多的汽愛好者們聚集于此參与本次的盛會。盡管天气不好，參賽者們仍然興致高昂的在新德里的街道上，高速駕駛自己心愛的老式汽車，在時限內到達終點。
參加這次古董車比賽的車輛分為三种類型，分別為三十年代以前制造的汽車、第二次世界大戰后生產的戰后式汽車，已經經典款式的車輛。
評審團依照每輛汽車的保養程度、性能是否良好，以及与原始車款間的差异程度，進行評分。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
全站熱搜
留言列表
美味經驗談 (11)
