化為六月息

-----【譯文初稿】-----

電影《關鍵指令(Green Zone)》是一部動作驚悚戰爭片，即將與觀眾在戲院見面。

本片劇情取自2006年時，由特派記者拉吉夫‧查卓拉斯卡朗(Rajiv Chandrasekaran)所寫一本名叫《翡翠城的帝國生活(Imperial Life in the Emerald City)》一書，內容在描述英美聯軍設於巴格達(Baghdad)的總部。而參與演出的主要演員有麥特戴蒙(Matt Damon)、艾美萊恩(Amy Ryan)、葛雷肯尼爾(Greg Kinnear)與布蘭頓葛利森(Brendan Gleeson)。

先前曾在電影《神鬼認證(The Bourne Supremacy、The Bourne Ultimatum)》一二集與《聯航93(United 93)》攜手合作過的麥特戴蒙與導演保羅․格林葛拉斯(Paul Greengrass)兩人，則因本片而再度聚首。

電影《關鍵指令》的故事背景，設定在伊拉克戰爭爆發後的前期，當時情況一片混亂，沒有人被信任，而且任何一個決定都可能引爆無法預料的後果。

在2003年美軍占領巴格達期間，由戴蒙所飾演的羅伊‧米勒(Roy Miller)，是一位美國陸軍首席士官長，他與所屬的陸軍調查團奉命前往調查毀滅性武器，據說這些武器被大量囤積於伊拉克沙漠。調查團員們一個點又一個點的不停搜尋著致命的生化武器，卻因為很細緻的掩蓋手法而陷入窘境，迫使他們轉換任務目地。

儘管調查行程被安排的雜亂無章，米勒仍必須從隱藏的秘密與不完整的情資裡，找出埋藏在伊拉克當地背後的答案。這些答案，到底將為這個局勢詭譎的地區，帶來戰爭或是和平的結局呢？就在這個時間急迫而局勢緊張的地區，米勒所要找出的武器，將讓這一切真相大白。

電影《關鍵指令》於三月十二日上映。

※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )

-----【原文對照】-----

Green Zone is an upcoming action thriller war film.

This film is based on the 2006 book Imperial Life in the Emerald City by journalist Rajiv Chandrasekaran which is based in the Green Zone, Baghdad. It stars Matt Damon, Amy Ryan, Greg Kinnear, and Brendan Gleeson.

Matt Damon and director Paul Greengrass (The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum, United 93) re-team for their latest electrifying thriller in Green Zone, a film set in the chaotic early days of the Iraqi War when no one could be trusted and every decision could detonate unforeseen consequences.

During the U.S.-led occupation of Baghdad in 2003, Chief Warrant Officer Roy Miller (Damon) and his team of Army inspectors were dispatched to find weapons of mass destruction believed to be stockpiled in the Iraqi desert. Rocketing from one booby-trapped and treacherous site to the next, the men search for deadly chemical agents but stumble instead upon an elaborate cover-up that inverts the purpose of their mission.

Spun by operatives with intersecting agendas, Miller must hunt through covert and faulty intelligence hidden on foreign soil for answers that will either clear a rogue regime or escalate a war in an unstable region. And at this blistering time and in this combustible place, he will find the most elusive weapon of all is the truth.

Green Zone will be released on March 12.