-----【原文】-----  

INTRO: Norovirus has sickened 276 people on board the Queen Elizabeth 2.



STORY: 
The dreaded (可怕的) norovirus (諾羅病毒) has struck the Queen Elizabeth 2 cruise ship. The ship docked(靠近碼頭) on Wednesday (January 24) in San Francisco, California with dozens of sick passengers on board.

So far, some 276 passengers and 28 crew members had shown signs of norovirus. That is about 16 percent of all the people on the ship.

Norovirus is a common ailment(疾病) that causes vomiting(嘔吐) and diarrhea(腹瀉) for 48 to 72 hours. A team from the United States Center for Disease Control boarded the ship late last week in Acapulco(阿卡普爾科), Mexico to investigate the outbreak.






-----【初譯】-----

 【主播】令人聞之色變的諾羅病毒(norovirus),在伊麗莎白二世女皇號遊輪(the Queen Elizabeth 2 cruise ship)上肆虐。


【報導內容】
本週三(1月24日),伊麗莎白二世女皇號遊輪在加利福尼亞州(California)的舊金山(San Francisco)停泊,船上撘載有許多感染諾羅病毒的乘客。

到目前為止,已經有276名乘客與28位船員出現感染諾羅病毒的症狀。感染人數約佔船上總人數的百分之十六。諾羅病毒是一種常見的疾病,受感染者往往會有嘔吐與48至72小時腹瀉的情形。
 

上個禮拜,來自美國疾病管制中心的醫療團隊,在墨西哥(Mexico)的阿卡普爾科(Acapulco)登上伊麗莎白二世女皇號遊輪,並對諾羅病毒的傳染情形展開深入了解。





 -----【正式新聞稿】-----


【標題】諾羅病毒侵襲伊麗莎白二世女皇號游輪   在線 下載  

【主播】世界大型豪華游輪伊麗莎白二世女皇號游輪(the Queen Elizabeth 2 cruise ship) 日前遭受諾羅病毒(norovirus)的侵襲。船上三百多名游客和船員受到感染。


【報導內容】
伊麗莎白二世女皇號游輪目前停泊在美國加利福尼亞州的舊金山(San Francisco)。 船上搭載有許多感染諾羅病毒的乘客。 

截至24號,已經有276名乘客和28位船員出現感染症狀。感染人數約占船上總人數的百分之十六。

諾羅病毒是一种常見的容易引起非細菌性急性胃腸炎的病毒,受感染者往往會有嘔吐﹐48至72小時腹瀉的情形。

上周,來自美國疾病管制中心的醫療團隊已在墨西哥(Mexico)的阿卡普爾科(Acapulco)登上這艘游輪,并對諾羅病毒的傳染狀況展開了深入調查。




                     ※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞





創作者介紹

化為六月息

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()