公告版位
搬新家嚕 ~ 新網誌在此:http://pa701009.blogspot.tw/,懇請舊雨新知繼續支持捧場啦!
-----【原文】-----  

INTRO: Severe winter weather knocks out(
毀壞) power and causes havoc(大混亂) from Missouri to Oklahoma.


STORY: A major(
較大範圍的) winter blast that's bearing down in the Northeast United States left a trail of(一系列的) ice, snow and power outages(中斷供應) on Tuesday (January 16) and has been blamed for up to 40 deaths in half a dozen states.

After it thaws(
天氣變暖和), the cleanup(大掃除) could take days, even weeks. Utility(公共事業的) crews(工作人員) in Missouri(密蘇里州) have been working around the clock to restore power. The icy scene is being replayed across several states. In Wagnoner, Oklahoma(俄克拉何馬州的華格納), a coat of ice up to three inches thick left Delores Scott and her family with broken power lines and a yard full of frozen tree limbs.

From Texas(
德州) to Maine(緬因州), where the winter blast left more than a half million people without power. "I've never been in anything like this. Worried about keeping my family warm," said storm victim, Sara Barnes. In Oregon(波特蘭俄勒岡州) icy(覆蓋著冰的) streets led to dozens of accidents as drivers could not control their vehicles on the slippery(容易滑的) roads





-----【初譯】-----

 【主播】大範圍暴風雪侵襲美國東北部各州,於週二 (116) 造成降雪、結冰與電力供應中斷,同時也導致四十人死亡。


【報導內容】隨著暴風雪遠離,在氣候回升之後,各州開始展開長達數天甚至數週的清理工作。位於密蘇里州
(Missouri) 的電力公司人員,正日以繼夜的搶修電力系統以恢復供電。美國東北部各州都面臨著清理冰雪的課題。位於俄克拉何馬州(Oklahoma)的華格納(Wagnoner)地區,暴風雪使的當地結冰高達三英吋之厚,也讓迪洛瑞絲‧史考特(Delores Scott)一家人的供電線斷落,以及後院裡的樹木都結凍了。

從德州
(Texas)到緬因州(Maine),均受到這次暴風雪的影響,造成超過五十萬人無電可用。受到暴風雪嚴重影響的莎拉‧博妮絲表示:我從未經歷過這樣的事情,我非常擔心家人要如何在這種寒冷的氣候下保暖。位於俄勒岡州(Oregon)的波特蘭(Portland)地區,由於車輛在結冰的路面行駛容易打滑,因而造成了數起車禍意外事件。





 -----【正式新聞稿】-----


【標題】暴風雪侵襲美國東北部地區   在線 下載  

【主播】強烈的冬季暴風雪星期二侵襲了美國的東北部地區,大范圍的降雪、結冰造成電力供應中斷,并導致多達四十人死亡。目前,隨著暴風雪的遠离和气候的回升,各州已開始展開長達數天甚至可能長達數周的清理工作。


【報導內容】位於密蘇里州(Missouri) 的電力公司人員,正日以繼夜的搶修電力系統以恢复供電。 美國東北部數個州都面臨著清理冰雪的問題。

位於俄克拉荷馬州(Oklahoma)的華格納 (Wagnoner)地區,暴風雪使的當地結冰高達三英寸厚,一些居民住家的供電線斷落,後院里的樹木也都結了冰。

從德州(Texas)到緬因州(Maine),均受到這次暴風雪的影響,造成大約50万戶斷電。在位於俄勒岡州(Oregon)的波特蘭(Portland)地區,由於車輛在結冰的路面行駛容易打滑,因而造成了數起車禍意外事件。

 

                     ※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞




創作者介紹

化為六月息

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • orangekuan
  • 單字好多呀>"<

    每一個句子裡都充滿了單字Orz...
    pa長期閱讀下來閱讀能力與單字量一定精進不少!!
找更多相關文章與討論