化為六月息

-----【原文】-----  

INTRO: Fijian PM prays at Sunday morning mass amid(被…包圍) reports of possible army blockade in 24 hours.

STORY: Fijians attended Sunday (December 2) morning religious ceremonies in capital Suva, a day after Prime Minister Qarase appealed to the nation to pray for peace and stability.

The Prime Minister joined a semi-crowded church ceremony with his wife and left the service without answering any questions from the awaiting media.

In recent days Qarase has said it may take divine intervention to bring an end to the tense stand-off between the military and the Government.

Local media reported an army blockade would be put in effect on Monday (December 3) morning in order to prevent government from moving in or out of the town.

Qarase is hoping for a change in attitude and lasting resolution to the impasse(僵局) that has seen military chief Commodore Frank Bainimarama threaten to overthrow the Government unless it meets his non-negotiable(無商量餘地的) demands.

Meanwhile, Commodore Frank Bainimarama appeared on a Sunday talk show on Fiji TV.





-----【初譯】-----

【主播】斐濟總理於週日上午在首府蘇瓦進行祈禱儀式，祈求上天化解未來二十四小內即將可能發生的軍事政變

【配音】就在斐濟總理卡羅斯(Qarase)，向全國人民呼籲一同爲斐濟的穩定與和平祈禱後，許多斐濟人民參與了本週日(12月2日)上午舉行於斐濟首府蘇瓦(Suva)的宗教祈禱儀式。

斐濟總理卡羅斯在他妻子的陪同下，進入了教堂參與祈禱儀式。而在儀式結束後，斐濟總理並未答覆久候多時的媒體的任何問題。

近幾天來，斐濟總理卡羅斯表示，希望能藉由上天的力量化解政府與軍方間的緊張情勢。

據當地媒體報導指出，軍方將於週一(12月3日)上午動用軍隊進行封鎖，以阻止政府進出城鎮。

目前，斐濟總理卡羅斯仍在期待軍方司令法蘭克‧白尼馬拉馬(Frank Bainimarama)能夠改變原先的態度，並盼望能找到化解政府與軍方間僵局的最終解決之道。

不過，軍方司令法蘭克‧白尼馬拉馬則表示，除非卡羅斯所提出的解決方案並不需要他做任何讓步，否則他仍將採取行動推翻政府。另外，白尼馬拉馬出席了週日由斐濟電視台所舉行的脫口秀節目。




-----【正式新聞稿】-----

【標題】斐濟總理祈求上天化解軍事政變   在線 下載

【主播】斐濟總理卡羅斯(Qarase)于星期日上午在首府蘇瓦的一個教堂進行祈禱儀式，祈求上天化解未來二十四小內可能發生的軍事政變。斐濟軍隊總司令巴依尼馬拉馬（Commodore Bainimarama）說除非政府廢除有爭議立法，他將采取行動推翻政府。


【報導內容】在斐濟總理卡羅斯(Qarase)呼吁全國民眾一同為斐濟的穩定与和平祈禱后，許多斐濟人參加了星期日(12月3日)上午在首府蘇瓦(Suva)的祈禱儀式。

卡羅斯在妻子的陪同下進入了教堂參与祈禱儀式。在儀式結束后，斐濟總理沒有回答久候多時的媒體記者的任何問題。

几天來，斐濟總理卡羅斯表示，希望能藉由上天的力量化解政府与軍方間的緊張情勢。

斐濟軍隊總司令巴依尼馬拉馬在電視上說，除非卡羅斯所提出的解決方案不需要他做任何讓步，否則他仍將采取行動推翻政府。

當地媒體報導說，軍方將于星期一(12月3日)上午動用軍隊進行封鎖，以阻止政府進出城鎮。

斐濟總理卡羅斯仍在期待巴依尼馬拉馬能夠改變原先的態度。

※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」