-----【原文】-----  
 

INTRO: David Blaine frees himself during latest entrapment stunt. 

STORY: David Blaine's latest stunt ended with a crash on Thursday (November 23) when the performer escaped from shackles(腳鐐、手銬) in a gyroscope(迴旋儀;陀螺儀) 50 feet above New York's Times Square, leapt(跳躍) and fell through a plywood(膠合板) stage below.

After two days twisting and turning in the air, Blaine unhooked himself, jumped and crashed through the stage about half an hour after being given the go-ahead(許可) to try to escape. 

He emerged moments later, able to walk but appearing woozy(頭昏眼花的), and greeted a few hundred spectators before being whisked away in a taxi. Blaine has locked himself in a fish bowl(魚缸), a block of ice and a coffin in previous stunts. He once spent 44 days in a box suspended over the Thames in London. This time he spent a little over two full days in the gyroscope.

Then promoters of the event gave him 16 hours to break free as of Thursday afternoon, which would have taken him into Friday. Blaine needed only a few minutes to escape despite the cold and rain. 

"It's actually harder than I thought it would be," Blaine said while trying to remove the shackle around his waist. Many in the crowd had gathered after watching New York's Thanksgiving Day parade, which passed near the stunt(特技表演) site just off Times Square.

 


-----【初譯】-----

【主播】大衛‧布萊恩(David Blaine)最近一次的特技脫逃表演,於本週四(1123) 成功的畫下句點。

【配音】本週四(1123),大衛‧布萊恩(David Blaine)最近一次位於紐約時代廣場附近的街頭特技表演秀,在他從五十英尺高的陀螺儀上解開腳鐐、手銬,並躍身而下穿過膠合板製的舞台後,成功的畫下句點。

在經歷了長達兩天於半空中的扭轉與旋轉之後,布萊恩一接獲准許脫逃的指令後,便於半小時內解開了腳鐐、手銬,並躍身而下穿過位於下方的舞台。

稍後,布萊恩現身向觀看的民眾打招呼,隨後便迅速地搭上一輛計程車離開。在經過這番折騰後,布萊恩仍可以行走,但略顯得疲憊。在這之前的特技表演中,布萊恩曾將自己鎖於魚缸、冰塊或是棺材裡。另外,他也曾經將自己鎖在懸吊於倫敦泰晤士河上的箱子裡,長達四十四天之久。而這一次的演出,布萊恩花了比兩天再多一點點的時間。

這次表演的發起人,於週四下午給布萊恩十六個小時的脫逃時間,原本預計布萊恩將於週五順利脫逃。然而,儘管天氣寒冷還飄著雨,布萊恩卻只花了一點時間便成功脫逃。

大衛‧布萊恩在試著解開繫於腰上的鉤環時表示:「這次表演的難度,遠大於我原先的認定」。許多民眾在觀賞完紐約感恩節遊行後,便聚集於離時代廣場不遠的特技表演地點,觀看大衛‧布萊恩的演出。


   ※  參考:Yahoo 奇摩新聞 ─ 「布萊恩成功完成迴轉儀中掙脫鏈鎖挑戰




-----【正式新聞稿】-----

【標題】魔術師布萊恩回轉儀脫逃特技演出成功  
在線 下載 

【主播】魔術師大衛‧布萊恩(David Blaine)最近一次的特技脫逃表演,於本周四(11月23日) 在紐約時代廣場附近的街頭成功畫下句點。


【報導內容】在經歷了長達兩天的懸空扭動与旋轉之後,布萊恩一接獲准許脫逃的指令後,便在半小時內從高達五十英尺的回轉儀上解開了腳鐐、手銬,并躍身而下穿過位於下方的舞台。

這次活動的主持人,在星期四下午給了布萊恩十六個小時的脫逃時間,原本預計布萊恩將於星期五順利脫逃。然而,盡管天气寒冷還飄著雨,布萊恩卻只花了一點時間便成功脫逃。

在經過這番折騰後,布萊恩仍可以行走,只是略顯疲憊。他在現身向觀看的民眾打招呼后,便迅速地搭上一輛計程車离去。

許多民眾在觀賞完紐約感恩節游行後,便聚集於离時代廣場不遠的特技表演地點,觀看大衛‧布萊恩的演出。

在這之前的特技表演中,布萊恩曾將自己鎖在魚缸、冰塊及棺材內。他還曾在泰晤士河上的一只箱子內待了44天。



   ※ 正式新聞稿取自
新唐人電視台整點新聞 



arrow
arrow
    全站熱搜

    pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()