化為六月息

-----【譯文初稿】-----

在經過長期等待後，英國百年精品Burberry在貝嫂維多利亞(Victoria Beckham)、葛妮絲派特蘿(Gwyneth Paltrow)，以及艾瑪‧沃特森(Emma Watson)等眾星的簇擁下，重返倫敦時裝伸展台，歡慶倫敦時裝周二十五周年。

Burberry的創意總監克里斯多福‧貝里(Christopher Bailey)，邀集眾多名流人士前來助陣，包括最近在美國MTV頻道推出新節目的英國籍主持人艾里珊‧鍾(Alexa Chung)，以及以電影《貧民百萬富翁(Slumdog Millionaire)》奪下奧斯卡獎的演員芙麗達‧蘋托(Freida Pinto)與戴夫‧帕托(Dev Patel)。這兩人還被目擊在整場時裝秀上手牽著手呢！

貝里表示想在經典款式上加入新創意，於是便將扭結(twist)融入精細的設計裡。身為道地英國品牌的Burberry，一開始是以軍用大衣打開品牌知名度。肩頭上的徽章、後背的透氣設計，以及D字型的扣環，是當年Burberry軍用大衣的獨特風格。自從第一次世界大戰以來，Burberry就被委託製造英軍的專用大衣，而且幾乎未曾變更過。

Burberry的經典款外套內搭米色洋裝，再配上標有Burberry字樣的女性手抓提包，為這場時裝秀揭開序幕。色彩方面，以柔美的米色、嬰兒粉色、長春花色以及亮黃色作為主軸。至於裙子與連衣裙，採用高腰設計，再圍上一條纖細的腰帶。而上身部份，則有短袖V領衫與縮口設計的毛料短夾克。以銀色摺邊布料製成的軍裝大衣，在腰帶的陪襯下顯得亮眼有型，艾瑪‧沃特森就穿了一件類似的衣服，不過是金色的。

在問到是否有可能把英國倫敦作為Burberry的永久根據地時，貝里沒有具體明確的答覆，只表示要視買家和媒體記者對今晚這場時裝秀的看法而定。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

-----【譯文初稿】-----

廣受觀眾喜愛的真人實境影集《決戰時裝伸展台(Project Runway)》，在經過長久等待後，第六季終於在八月二十日與觀眾見面了，而比賽場景由原先的紐約移師到洛杉磯去。與名模海蒂‧克稜(Heidi Klum)共同主持該節目的提姆‧岡恩(Tim Gunn)表示，該是洛杉磯這座城市被認定為是時裝重鎮的時候了。

在第六季裡，目前只知道共有十六位新銳設計師，一同角逐十萬美元的獎金，而細節部份提姆‧岡恩則沒有透露，只承諾將會有空前的創舉，他說：「無論如何對我而言，這是一個挑戰，至於結果如何，我沒有任何預設立場」。(show 8)

《決戰時裝伸展台》不僅僅只是一部關於時裝評比競賽的影集而已，岡恩認為它對觀眾的吸引力，來自於把流行時裝變得貼近於一般民眾。儘管岡恩稱名模海蒂是整個節目靈魂之所在(soul of the show)，不過身為麗茲克萊柏恩(Liz Claiborne)公司創意總監的岡恩，儼然成為握有時裝仲裁大權的名流人士。岡恩說：「最美妙的是，人們不僅覺得自己能夠接近我，甚至能夠給我一個擁抱。」(show 12)

想更接近提姆‧岡恩嗎？每周四在Lifetime頻道見。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

-----【譯文初稿】-----

流行歌手碧昂絲‧諾里斯(Beyonce Knowles)與妹妹索蘭吉(Solange)一同前往日本，為日本知名流行品牌〝莎曼莎‧莎維莎〞(Samantha Thavasa)的系列新品站台。諾里斯姐妹從2004年起就為該品牌代言，在日本的流行雜誌、街頭廣告看板以及電視廣告，都能見到諾里斯姐妹代言該品牌商品的倩影。

除了為商品代言外，碧昂絲與索蘭吉此行還花了幾天的時間參觀了日本的風景名勝，並且在日本最盛大的現場音樂會〝Summer Sonic〞上一起表演。碧昂絲表示自己很期待即將到來的世界巡演，以及結束後的休假時光。碧昂絲說：「我即將展開世界巡演一直到明年為止，然後也許會休息一段時間，因為我已經持續辛苦工作好幾年了。不過我很熱愛我的演藝事業，因此通常我在度假時，還會偷偷溜進工作室裡去，我覺的自己很幸運能從事喜歡的工作。」(show 8)

對於這趟日本之行，碧昂絲與索蘭吉兩人都表示很享受一起到日本來的感覺。碧昂絲說：「我們設法共度一些時光，可惜兩人都忙於工作。這次我們能待在同一間飯店，每晚都跟妹妹以及她的兒子開睡衣派對，真的很棒。我們睡在同一張床上，一起醒來，一塊看卡通。我希望我們能夠理解日本文化，能讓姪子浸淫在美好的日本文化裡，是很棒的一件事。我們還一起去看相撲，這是這趟日本之旅中很棒的體驗。」(show 6)

為了宣傳最新專輯〝I Am ... Sasha Fierce〞，碧昂絲今年整個夏季都在北美各地巡迴表演，而在今年的秋天，碧昂絲即將展開她的世界巡演，足跡將遍及澳大利亞、南韓、日本、非洲與全歐洲。至於忙著籌備自己新專輯的索蘭吉，則表示很高興能跟自己的兒子共度這個夏天，索蘭吉說：「我很高興可以跟兒子共度這個夏天，並且經歷很棒的事情，像是到迪斯尼樂園去玩，光今年夏天就去了三次。我們還一起旅遊，並且在喬治亞州 (Georgia) 的鄉下地方待了幾個禮拜。我也打算在那為新專輯進行錄音，並且稍稍放鬆一下，直到我兒子新學期開始為止。」(show 8)

自從脫離女子團體〝天命真女〞樂團(Destiny's Child)後，碧昂絲的個人單飛演藝事業獲得極大迴響，她最新第三張專輯〝I Am ... Sasha Fierce〞裡頭的單曲〝單身女郎(Single Ladies)〞，更是奪下排行榜冠軍寶座。另一方面，碧昂絲最近也獲得MTV音樂錄影帶大獎(MTV Video Music Awards)的九項提名，其中在年度最佳流行MV的獎項，碧昂絲將以〝單身女郎(Single Ladies)〞，迎戰布蘭妮的〝愛情玩咖(Womanizer)〞與女神卡卡(Lady Gaga)的〝撲克臉(Poker Face)〞。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

-----【譯文初稿】-----

第六十一屆艾美獎  (Primetime Emmy Awards) 入圍名單在洛杉磯揭曉了，爆出許多新面孔，將一同來角逐這個美國電視圈的最高榮譽。

NBC電視台的影集《我為喜劇狂(30 Rock)》，一共獲得了最佳電視喜劇等22項提名，領先群倫，而劇中飾演女主角的蒂娜‧費(Tina Fey)，也獲得本屆最佳女主角的提名。而在有線電視網AMC播出的《廣告狂人(Mad Men)》，則是獲得最佳戲劇等16項提名。而在上一屆的艾美獎中，這兩部影集也分別拿下該項類別的獎座。

一同角逐最佳戲劇類別獎項的，還包括有FX電視台法律影集《以法之名(Damages)》、有線電視網AMC的《致命毒師(Breaking Bad)》、付費頻道Showtime殺手系列影集《雙面法醫(Dexter)》、福斯電視台(Fox)醫界連續劇《怪醫豪斯(House)》，以及ABC電視台的《迷失(Lost)》

與《我為喜劇狂》同獲最佳喜劇提名的，還包括有HBO的《明星夥伴(Entourage)》、NBC電視台的《辦公室(The Office)》、來自付費頻道Showtime的《單身毒媽(Weeds)》，以及CBS電視台的《老爸老媽浪漫史(How I Met Your Mother)》。

在戲劇類最佳男主角的競爭上，來自影集《致命毒師》的布萊恩‧克蘭斯頓(Bryan Cranston)呼聲最高，片中的他是為化學老師，後來卻變成毒品交易商。此外，影集《廣告狂人》的喬‧漢姆(Jon Hamm)、《怪醫豪斯(House)》中飾演古怪醫生的侯‧羅利(Hugh Laurie)、來自《雙面法醫》的麥克爾‧豪爾(Michael C. Hall)、影集《捫心問診(In Treatment)》的蓋布瑞‧拜恩(Gabriel Byrne)，以及CBS電視台最新犯罪影集《超感警探(The Mentalist)》中的賽門‧貝克(Simon Baker)，都將共同角逐戲劇類最佳男主角這個獎項。

而戲劇類最佳女主角這個獎項，將由影集《以法之名》中飾演強悍律師的格倫‧可洛絲(Glenn Close)、《結案高手(The Closer)》中飾演刑事幹員的凱菈‧賽吉維克(Kyra Sedgwick)、《法律與秩序：特殊受害者(Law & Order: Special Victims Unit)》的瑪莉絲卡‧哈吉塔(Mariska Hargitay)、《家族風雲(Brothers and Sisters)》的莎莉‧菲爾德(Sally Field)、《拯救格蕾絲(Saving Grace)》的何麗‧杭特(Holly Hunter)，以及《廣告狂人》的伊莉莎白‧莫斯(Elisabeth Moss)，一同來爭奪該項獎座。

至於獲得喜劇類影集最佳男主角提名的，除了去年得主《我為喜劇狂》中的亞歷克‧包德溫(Alec Baldwin)外，還包括有：《生活大爆炸(The Big Bang Theory)》的吉姆‧帕森斯(Jim Parsons)、《好漢兩個半(Two and a Half Men)》的查理‧西恩(Charlie Sheen)、《辦公室》的史提夫‧卡爾(Steve Carell)、《神探阿蒙(Monk)》的托尼‧謝爾博(Tony Shalhoub)。

而在喜劇類影集最佳女主角提名方面，除了蒂娜‧費(Tina Fey)外，還有《俏媽新上路(The New Adventures of Old Christine)》的茱莉亞‧露易絲‧德利法絲(Julia Louis-Dreyfus)、《單身毒媽》的瑪莉‧路易斯‧帕克(Mary Louise Parker)、《重啟莎曼莎(Samantha Who?)》的克里斯提娜‧愛柏蓋特(Christina Applegate)，以及《莎拉‧斯爾芙曼的節目(The Sarah Silverman Program)》的莎拉‧斯爾芙曼(Sarah Silverman)，都獲得評審青睞，入圍該獎項得主候選名單。

隨著美國電視業在戲劇與喜劇方面的成長、茁壯，今年艾美獎相關獎項的入圍名單上，多了許多的新面孔，尤其是有線電視，像是HBO就獲得了99項提名，而Showtime與AMC則分別獲得了29與23項提名。至於廣播電視網方面，NBC電視台獲得67項提名，其後是獲得55項提名的ABC電視台，再其次是CBS電視台的49項提名，最後則是獲得42項提名的福斯電視台。

第六十一屆艾美獎入圍名單，由ABC電視台影集《實習醫生格蕾(Grey's Anatomy)》中擔任女配角的錢德拉‧威爾森(Chandra Wilson)與男演員同時也是被提名人之一的吉姆‧帕森斯，以及全國電視藝術科學學會(The Board Of The Academy Of Television Arts And Sciences)主席約翰‧薩福樂(John Shaffner)，共同揭曉。究竟最後鹿死誰手呢？將於九月二十日在洛杉磯艾美獎現場頒獎典禮上，為各位公布答案。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

-----【譯文初稿】-----

遊戲產業界年度盛會E3展 (Electronic Entertainment Expo) 今年在洛杉磯 (Los Angeles) 盛大舉辦，面對銷售額減少以及經濟衰退的衝擊，勢必將影響該產業未來的發展。

由任天堂公司 (Nintendo) 所推出的遊戲機Wii，在一系列以體適能作為訴求的遊戲軟體，以及遊戲主機降價的推波助瀾下，展位上擠滿了排隊人潮，成為這次E3展眾所注目的焦點。

儘管美國當地經濟萎縮、失業率高升，分析師指出，在今年三月底完結的財政年度，遊戲產業的銷售總額高達二百八十七億美元，提高了百分之十三，領先電影業的二百七十億美元。

美國互動藝術科學學會 (the Academy of Interactive Arts & Sciences) 的主席喬瑟夫‧歐林 (Joseph Olin) 表示，遊戲產業將隨著市場變化而進行調整。面對玩家在消費前會精打細算，有別於以往的隨性揮霍，特別是針對價格高達五百美元的遊戲主機，以及定價六十美元的遊戲軟體，如何持續讓銷售額成長，將會是一大挑戰。

根據市場調查組織NPD的研究指出，美國電動遊戲的銷售額，繼三月份下滑二十三個百分點後，四月份仍持續下跌達十七個百分點。不過要說是衰退，其實有點扭曲事實，因為在去年的同期，有兩個重量級的遊戲大作同時推出。別急著為遊戲產業哀嚎，把眼光放在全球，連同硬體在內，預估今年全世界遊戲產業的銷售額會達到九百八十億美元，而到2010年時更會高達一千一百億美元。

除了美商藝電 (Electronic Arts Inc)、艾提視 (Activision Blizzard Inc) 與 Take-Two (Take-Two Interactive Software Inc) 端出許多遊戲新作來吸引電玩迷的目光之外，由索尼公司 (Sony) 推出的最新攜帶型掌上電玩〝PSP GO〞，以及由微軟公司 (Microsoft Corp) 推出搭配Xbox 360 的遙感操控配件，更讓電玩迷興奮不已。

索尼公司的公共關係經理表示，PSP GO將會吸引熱中於科技新玩樣的消費者，他說：「很多消費者，尤其是遊戲玩家，特別喜愛高科技產品，並且習慣花大把鈔票在數位媒體上，無論是電影、音樂或是照片，那麼遊戲也是一樣。我們相信PSP Go將會達成這個目標，因為它完全是個未內建光碟機的數位產品。」(show 9)

憑藉著已經熱賣超過五千萬台的Wii遊戲主機，任天堂最近幾年來稱霸遊戲市場，據說旗下頗受好評的遊戲，例如薩爾達傳說 (Zelda)、Wii Fit，以及由其它遊戲開發商所製作的遊戲軟體，都將會推出續作。

透過任天堂的經驗，電玩是可以超脫性別與年齡限制的，大家一起同樂。現在有更多的公司將顧客層鎖定在兒童，致力於開發容易上手的遊戲。像是迪斯尼旗下廣受歡迎的孟漢娜 (Hannah Montana) 與強那斯兄弟 (The Jonas Brothers)，都搖身一變，化身為任天堂攜帶型遊戲機DS的遊戲。

MTV音樂電視與哈莫尼克斯 (Harmonix) 攜手合作，打造出一款適合各年齡層玩家的遊戲。在這款遊戲中，玩家將可以扮演自己喜愛的披頭四樂團 (The Beatles) 成員，並且從彈奏披頭四經典樂曲中獲得樂趣。微軟公司為這款XBox 360的遊戲努力進行宣傳，而在遊戲記者招待會上，披頭四成員的保羅‧麥卡尼 (Paul McCartney) 與林哥史達 (Ringo Starr) 則是意外的現身。

別以為名流界只有披頭四出席了E3展，大導演史蒂芬‧史匹柏 (Steven Speilberg) 也在微軟Xbox 的展位上現身，並且與該公司的執行長對談，同時在台上順道宣傳他的最新遊戲作品《滑板傳奇 ─ 托尼‧霍克 (skateboarding legend Tony Hawk)》 與對應遊戲的操控器。

曾經吸引超過八萬人次入場參觀的E3展，在過去兩年來縮減規模，只允許五千人左右入場而已，希望藉此不僅能讓展場裡頭看起來比較沒有壓力，同時將焦點更聚焦於遊戲產業本身。不過這樣的想法被揚棄了，今年的E3展再次開放電玩迷入場參觀，預估參觀人數將高達四萬人。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

-----【譯文初稿】-----

榮獲葛萊美獎 (Grammy Award) 肯定的女歌手亞香緹 (Ashanti)，六月二十二日在紐約中央車站 (Grand Central Terminal) 開唱。目前投入紐約城市中心 (New York City Center) 年度表演盛事安可系列 (Encores) 的亞香緹，在現場演唱了《綠野仙蹤 (The Wiz)》夏日群星版裡頭最受歡迎的歌曲《家  (Home)》，現場觀眾聽的是如癡如醉，好像回到了自己的家裡一樣。而亞香緹也在新版的《綠野仙蹤》裡飾演桃樂絲一角。 

最原始的《綠野仙蹤》是1975年在百老匯所上演的，由史蒂芬妮‧米爾絲 (Stephanie Mills) 詮釋主角桃樂絲，並獲得七座托尼獎 (Tony Awards) 的肯定。而電影版的《綠野仙蹤》，則是在1978年時，由黛安娜‧蘿絲 (Diana Ross) 飾演桃樂絲一角。 

亞香緹表示自己很榮幸能夠參與新版本《綠野仙蹤》的演出，她說：「《綠野仙蹤》是音樂劇代表作之一，能夠投入其中，絕對是美妙的一件事，也是個很棒的機會。」(show 6)

整個演唱活動由二十一世紀不動產公司  (Century 21 real estate sales company) 所籌劃發起，除了邀集亞香緹參與演出外，還宣布了〝通往夢想之路獎金 (Path To Your Dreams Sweepstakes) 〞活動，最後由來自喬治亞州 (Georgia) 多爾頓 (Dalton)的琴伯里‧葛林 (Kimberly Green) ，贏得了總獎金22萬一千美元的支票。擔任急診室護士的葛林表示，這筆錢將用來為家人購置新家。而亞香緹也表示，很高興能幫助一個家庭擁有一間房子，她說：「我認為參與慈善活動並且付出是很棒的。無論是《家》這首歌、二十一世紀不動產公司或是這筆獎金，對於貧窮的家庭來說，的的確確是上天的祝福。」(show 8)

最後這筆獎金，由二十一世紀不動產公司的總裁兼執行長湯姆‧亢茲(Tom Kunz)，頒給葛林一家人。 

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

-----【譯文初稿】-----

儘管全世界正處於經濟衰退當中，不過全球電影票房在2008年時，依舊提高了五個百分點，達到281億美元。看來影迷們試著藉由電影裡頭的超級英雄，來挨過手頭拮據的時刻。美國電影協會 (The Motion Picture Association of America) 表示，相較於2007年，光在美國與加拿大兩地的票房就達到98億美元，上升了1.7個百分點，占全球總票房的三成五；至於其他地區票房合計則創下183億美元的新高紀錄，上升了7個百分點。

這樣亮眼的票房成績不能完全歸功於票價的上漲，在2008年第四季時，票房就提高了百分之七，而到了2009年的前十個禮拜，票房更提高了百分之八。看來這正好驗證了好萊塢的經驗法則：在經濟不寬裕的年代，人們更愛上電影院尋求解脫。傳媒精神醫學博士凱羅爾‧李柏曼說 (Dr. Carole Lieberman)：「民眾很樂意花錢上戲院去，因為你不用到處亂跑，感覺像是被隔絕了一樣，而這正好為你抵檔住戲院外惱人的生活鎖事。」(shows 6)

不過經濟衰退未必總是會幫好萊塢電影帶來大筆鈔票。電影票房統計網站 Mojo 的總裁布蘭登‧葛雷 (Brandon Gray) 就表示，經濟不景氣不一定會讓電影票房增加，重點是電影本身好不好看，才是觀眾掏錢的關鍵。舉例來說，例如電影〝暮色/暮光之城 (Twilight)〞，由於受到青少年族群的熱烈喜愛，票房因此超過三億七千五百萬；而電影〝平民百萬富翁 (Slumdog Millionaire)〞則因為席捲奧斯卡獎，因而在全球擁有三億一千萬的票房。葛雷說：「答案很簡單，就是電影本身決定票房。每周都有不同的電影推出，而觀眾會花錢上戲院去看特別的電影。」(shows 11)

而現在，好萊塢則是不斷推出強檔劇作。拜3D動畫技術所賜，電影〝怪獸大戰外星人 (Monsters vs. Aliens)〞開出紅盤，目前票房累計達五千九百三十萬美元。而在春季末尾與即將來臨的夏天，又將上映好幾部強檔電影，包括〝 X戰警：金鋼狼 (X-Men Origins: Wolverine)〞、〝星際迷航 (Star Trek)〞與〝哈利波特 (Harry Potter)〞最新續作。看來在經濟不景氣的大環境下，好萊塢早已虎視眈眈影迷的荷包了！

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 234 」

-----【譯文初稿】-----

各家自來水筆設計公司將印度書寫文具的市場推向高峰，而且所推出的產品更是花樣百出。除了高規格與價格昂貴外，有些筆還搭配了各種別緻的設計，以吸引消費者的青睞。

孟買 (Mumbai) 威廉‧潘筆文具公司 (William Penn, Pen Store) 的首席執行官尼凱爾‧瑞恩俊 (Nikhil Ranjan) 說：「高級書寫文具的售價可能高達一千盧比(rupee)。這就是我們所謂的高級書寫文具。大部份我們所販售的筆是純手工製作，也因此價格比較貴。」(shows 10)

經過特別設計的筆，售價從一千到九萬盧比不等，大多數是手工打造，因此價格昂貴而且獨特，可說是現代科技與藝術的結合。如今，這樣的筆已經成為某些人的必須配件，不僅可以彰顯個人風格，還能凸顯使用人的社經地位。

根據2007年時所作的估計，這種經過特別設計的筆，在全球的市場規模大約有五千億盧比，而單在印度一地就有十五億盧比的數額。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 226 」

-----【譯文初稿】-----

主播：為了在墨西哥當地推廣巧克力製品，墨西哥巧克力製造商從一月二十三號起，舉辦了一個為期三天的巧克力博覽會，要破除民眾〝巧克力只能直接拿來吃〞的印象，現場花招百出。就請觀眾朋友隨著我們一探究竟。

配音：參觀巧克力博覽會的民眾，除了可以嚐遍各式巧克力，學到如何用巧克力來作菜或製作點心外，還能欣賞用巧克力製成的雕刻品與衣服，甚至體驗一下巧克力美容SPA。

墨西哥是巧克力的發源地，據說巧克力最早是由奧爾麥克人 (Olmec) 從可可豆中提煉出來的，而馬雅人 (Mayans) 與阿茲特克人 (Aztecs) 還認為巧克力此物是只應天上有。儘管如此，墨西哥人的巧克力消耗量卻不大，每年每人大約只消耗五百公克而已，與瑞士的十一公斤相差甚遠。

參觀民眾都認為這個展覽有助於提升巧克力的消耗量。這位民眾就表示：「這個展覽很有意義，因為我們對於自己的根源與祖先所知不多。此外，除了品嘗巧克力外，我們還能了解巧克力的歷史，甚至透過這樣的巧克力展覽，為墨西哥帶來新的展望。」(shows 10)

這次參展的巧克力品牌共有三十家，主辦單位希望在三天的展間內，能夠吸引超過二萬名的遊客前來參觀。

※ 正式新聞稿與影像：「 新唐人亞太電視台 」、「 新唐人電視台 」

-----【譯文初稿】-----

里約熱內盧時裝秀是巴西時裝界的第二大盛事，地位僅次於聖保羅時裝周 (Sao Paulo's Fashion Week)。這次共有三十五位設計師將他們的最新創作，呈現在里約時裝伸展台上。整個里約時裝秀從一月十三日開始，持續到十六日為止，主題是2009年的秋冬裝。現在就請觀眾朋友跟鏡頭前往一探究竟。

雖然里約總讓人聯想到陽光、沙灘與明亮的顏色，不過設計師法法‧庫珊紮(Fafa Cosenza) 的系列作品，卻以黑色與紅色作為主色調，感覺上雖然非常柔性，但卻不是走女孩般的甜美風格。庫珊紮在接受訪問時說：「我們將女性元素融入設計中，但不採用甜美的粉紅色，因為這的婦女在武藝上毫不遜色，是一名戰士。此外，設計的風格走向是偽極簡形式。之所以稱呼為偽極簡風格，是因為在顏色上採用單一相同的顏色，再以些許的紅色來潤飾。每一套服飾都有自己的獨特之處與所要傳達的訊息。」(shows 5)

以細緻而經典的手法所剪裁出的禮服，再綴以大型的蝴蝶結，是服飾品牌泰舒提 (Tessuti) 的主流風格。在看完里約時裝秀後，時尚專家瑪茲‧瑪洛(Maze Mourao)表示這樣誇張的設計似乎與當前的金融危機格格不入。瑪茲‧瑪洛說：「在現今身處金融風暴的危機下，這種採用過多布料的設計形式，雖然技術上可行，卻是一種相當奢侈的行徑，讓人難以想像。」(shows 8)

另一個品牌瑪麗亞‧波尼塔‧愛柯卓 (Maria Bonita Extra)，則在里約的海濱，舉行一場更為活潑而且色彩更加繽紛的時裝秀。設計師阿娜‧路易紮‧瑪嘎爾哈茲 (Ana Luiza Magalhaes) 所設計的系列服飾，以米黃色、灰色與黑色作為基調，搭配上大大的蝴蝶結，與閃亮亮的心型裝飾物和帽子，讓這個品牌的服飾更具浪漫魅力。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 222 」

-----【譯文初稿】-----

隨著科技日新月異，相信未來太空旅遊將不再只是夢想而已，不過若要穿著五零年代的宇航員服進行太空之旅，這樣造型可能讓人聞之卻步。別擔心，到日本橫濱(Yokohama)的2008航天太空時裝秀(the Japan Aerospace 2008 Expo space fashion show)展場上，看看有什麼解決之道吧！ 

年輕的日本設計師們，不僅發揮他們最新的剪裁技術與對科技的想像，所設計出的宇航裝也強調實用性，而花樣從實用性為重到鑲邊服飾與日本和服，通通都有。其中一位設計師在身體關節部份使用了塑膠球，這樣的創意讓人穿起宇航服來還能移動便利。這位今年22歲還是大學生的參觀者說：「我真的很喜歡這個秀。有別於一般的時裝秀，我們可以看到設計師以新穎的方式，把延展性這要元素應用到服裝上，這對於宇航裝來說很重要。」(shows 20)

有些設計師把窄管嵌入，這樣有助於宇航裝的膨脹，方便在太空船內移動。雖然說實用性是宇航時裝的重點，但仍有半數的設計師把街頭風格服飾與宇航裝作結合，展現出流行的一面。這位23歲的大學生說：「如果我到太空旅遊，我會想要穿自己喜歡的衣服。雖然對我來說這樣的想法不切實際，卻非常有趣。」(shows 21)

一些設計師的作品更是前衛，針對想要來個浪漫太空婚禮的人，設計了宇航和服與鑲邊的太空結婚禮服。其中這件靈感來自於和服的宇航裝，採用了能發出五顏六色光彩的纖維，帶有濃厚的日本氣息。這位來自新加坡28歲的商人表示，日本風格的未來時裝有點難以理解，他說：「現在我可能無法接受這樣的概念。也許將來，我們會在市場上看到這樣的設計。」(shows 22)

這場太空時裝秀的號召人大貫鈴美(Misuzu Onuki)，預測時裝元素將在未來的太空旅遊中，占有一席之地。她說：「很快的，我們將進入到一般民眾可以付費參加太空旅遊的時代。而當我們在進行太空旅行時，會希望穿著跟一般旅行時一樣。想像一下自己在太空旅遊時所拍攝的照片與錄像，我認為流行將成為重要的要素。」(shows 26)

大貫還表示，這場宇航時裝展是日本首次太空時裝競賽的一環，參賽的設計師必須根據嚴格的素材與材質選擇標準，進行創作。優勝者將有機會參與實際宇航裝的設計，而所設計出來的作品，還將穿在第一位太空旅行者的身上。

 
※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 212 」

-----【譯文初稿】-----

相信許多觀眾朋友都懷有環遊世界的夢想，而在今天節目中所要介紹的網路舞者馬特・哈汀(Matt Harding)，則是把自己在全球各地跳舞的舞姿，PO上 YouTube 網站，而且十分受到歡迎。現在就讓我們來認識這位以獨特方式環遊世界的哈汀。

目前在網路上正夯的馬特・哈汀，儘管他的舞技不比歌舞之王弗雷德‧阿斯泰爾(Fred Astaire)，但是他那滑稽的舞步卻能讓人感受到濃厚的喜感。

哈汀說：「我在世界各地跳舞」。目前在全球六十多個國家，無論是充滿濃濃異國風情的，甚至是頗具危險性的地方，哈汀都留下了自己跳舞的身影，足跡遍及七大洲。而在短短三周的時間內，就有將近六百萬人次上YouTube 網站瀏覽哈汀跳舞的影片。此外，影片中作為背景音樂的新世紀音樂，還在亞馬遜網站(amazon.com's) 登上最受歡迎下載排行榜第八名的位置。

不過，哈汀怎麼會突發奇想以跳舞來環遊世界呢？這一切是從五年前開始的，當時哈汀辭掉了電玩軟件設計師的工作，並且在亞洲各個城市旅行。而哈汀的朋友就建議他在每個城鎮都跳相同的舞步，並且拍攝下來。

哈汀說：「有別於一般的買填充玩具、穿上當地的T恤，或者是拍些紀念照片，我把在當地跳舞的情形拍攝成影片，變成了我收集旅行回憶的方式。這是一種很有感覺而且能看的見的方式。我就這樣持續的進行下去，並且把拍好的片段整理在一塊，然後上傳到網路上」。

很幸運的，史翠德(Stride)口香糖公司的主管看到了哈汀在世界各地跳舞的影片，並且進一步與哈汀合作，提供他旅行的費用，也因此哈汀得以繼續跳舞旅行46個國家。

採訪人員在紐約著名景點中央公園(Central Park)找到了哈汀，正好一睹他現場拍攝的情形。同樣的，一位來自唯爾京群島(Virgin Islands)的旅客也加入了我們的採訪人員，在旁觀看。另外還有一位從蒙大拿(Montana)來的哈汀的粉絲，則是拍照留念。

哈汀說：「你看過影片嗎？」
旅行的學生威廉姆回答說：「嗯，我有看過一些，這很棒而且很酷。」

至於哈汀對於未來有何計畫呢？應該就是順其自然吧！哈汀說：「我知道自己能力所在。我會離開自己所熟悉的領域 … 無論會發生什麼事情，我都能夠克服。」
 



※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 198 」

-----【譯文初稿】-----

一位韓國跆拳道( Taekwondo )教練用英文大喊：「準備踢擊」，隨後一名韓國男孩以英文大聲回應道：「是，迴旋踢，喝！」一塊木板就被擊碎了。在這間跆拳道館裡，小孩們在努力磨練這項韓國傳統武術的同時，也在背誦著英文單字。這種結合了跆拳道與英文的〝跆拳道式英語 ( Taeglish ) 〞，目前在韓國掀起一股風潮，更讓許多重視小孩教育的父母親，趨之若鶩。

在這家位於北首爾 (Seoul)坡州市(Paju)、教授跆拳道式英語的機構裡，所有的命令與指令都以英語來發號。跆拳道式英語創辦人金成勳 ( Kim Sung-hoon ) 說：「跆拳道式英語這個名稱，是將跆拳道與英文這二個英文單字結合在一起。一般的英語教學不僅無聊，而且小孩無法了解到學習英文的必要性。透過將跆拳道與英語相結合的方式，小孩不僅從中獲得樂趣，也能學習英文。」【shoes 7】

搭配著每個跆拳道的練習動作，孩子們精神抖擻的喊出對應的英文術語。這位今年12歲的學員說：「一開始我認為跆拳道式英語會很困難，就算我有心要學也一樣，所以我就沒有參加。但是後來我發現這是一個學習英文的好方法，而且很有趣，同時有益於我的健康。」【shows 10】

韓國目前正掀起一股英文學習熱潮，而且有越演越烈的趨勢。在2007年時，韓國在英語教育上，就花費超過一百四十億美元，而英文更成為獲取工作的基本條件。一開始，在2007年3月份時，跆拳道式英語是由一家百貨公司所引介。然而，隨著這波英語學習熱，跆拳道式英語的教學機構擴增多達四十幾家。

跆拳道歷史悠久，可以追溯到西元前50年，當時整個朝鮮半島是由三個王國所瓜分統治。而在1988年與1992年的奧運會上，跆拳道被列為示範項目，直到兩千年時，才正式成為比賽項目。目前全球大約有188國家設有跆拳道，而且在跆拳道學習中，相關的韓文跆拳術語，被原汁原味的保存下來。
 



※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 190 」

-----【譯文初稿】-----

【主播】以食譜和電視節目出名的澳洲名廚比爾‧葛倫格 ( Bill Granger )，在日本東京旁的濱海城市湘南(Shonan)，設立他的第一家海外餐廳，提供挑嘴的日本人飲食新選擇。


【配音】對於忙碌的東京人來說，湘南海灘是夏天休閒的好去處，而且離東京市中心只要一個小時多的車程。這家名為「比爾斯(Bills)」的餐館就位於湘南海灘，裝潢以原木地板及天花板為主，搭配上白色牆壁與面向大海的露天平台。

葛倫格的廚藝以輕鬆、放鬆作為主軸，尤其是他著名的早餐，更是如此。葛倫格認為這就是自己與東京其他餐廳的最大區別。

葛倫格栽培了一位日籍廚師在「比爾斯」掌廚，而他自己則會每隔幾個月到這來巡視。餐廳的菜單與悉尼的相同，只不過蔬菜等農產品，則是取材當地。

由於對日本有著一份特殊的情感，葛倫格選擇在這設立海外第一家餐廳，他說：「在我心目中，日本是個特別的地方。十五年前，我曾在這裡住了四個月，並且從中獲得許多廚藝上的靈感」。

許多日本人都給予葛倫格的餐點正面評價。不過，究竟這種類型的菜餚，只是一時的風潮，還是能夠在日本生根，仍有待觀察。


※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」

-----【譯文初稿】-----

【主播】就在全球華人歡度中國新年之際，一年一度的西洋情人節也即將到來。全美有三分之二的花卉，進口自哥倫比亞(Colombia)。哥國花卉栽種官員表示，今年可望出口一百五十萬箱的花卉，這將帶來二億六千萬美元的收入。


【配音】隨著情人節將至，哥倫比亞的花卉出口商正準備把各種美麗的花，船運到美國去。為了這筆大生意，哥國的花農則雇用了將近二十萬名的工人，把即將運往美國的花卉備妥。這些出口到美國的花，首先得搭上三個鐘頭的船運抵邁阿密(Miami)，然後再分銷全美各地。有些情人節花束的售價，可以高達七十美元。

一間花卉栽植農場的主人喬斯 ( Jose Figueroa ) 說：「對我們而言，情人節前後是最重要的時候，因為美國的情侶在此時會以花傳情、慶祝情人節，而這也佔了我們全年銷售總額的百分之三十左右。至於其餘的銷售，則分散在北美地區、歐洲與俄羅斯市場的其他重要節日，或是宴會派對上。」

不過，仍有必須要面對的現實存在。由於受到美元疲軟、油價攀高與工資上漲的衝擊，許多哥國花農不得不裁減人力。在過去幾年以來，已有2萬名花卉栽植場的勞動者，遭到解雇。也因此，對於哥國花農來說，情人節所帶來的商機，變的更為重要。



※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」

-----【譯文初稿】-----

【主播】星期天(1月13日)，兩名澳洲人成功的以獨木舟，橫越位於澳大利亞與新西蘭之間的塔斯曼海(Tasman Sea)，創下空前紀錄。這兩人在靠岸後，受到親友、群眾英雄式的熱烈歡迎。


【配音】25歲的詹姆斯(James Castrission)與24歲的賈斯汀(Justin Jones)，在經過62天以獨木舟徒手划槳的方式，平安的橫渡距離長達三千三百公里的海洋。兩人在紐西蘭北島的一處海岸，順利登陸，而聚集於岸邊的群眾，則以傳統的毛利戰士儀式，歡迎兩人的到來。

詹姆斯說：「當我們在海上望見114公里外的塔拉納基(Taranaki)時，心情非常興奮。整趟航程我們都很忙，幾乎沒有睡覺。我們很高興能抵達這裡」【shows 16】

賈斯汀則說：「在航行中途我們繞了點路，這對我們而言是慘痛的經驗。非常感謝新西蘭人的熱情歡迎，原先我們還誤認大家是岸邊的岩石。」【shows 17】

兩人計畫在接受醫院的健康檢查後，大肆慶祝一番。除此之外，他們也要向去年同樣挑戰以獨木舟單人橫越塔斯曼海而不幸失蹤的澳洲人安德魯(Andrew McAuley)致意。



※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」

-----【譯文初稿】-----

【主播】星期六(12月22日)，全球彩金總額最高的西班牙艾爾戈多(El Gordo)樂透彩開獎，今年度的彩金總額高達二十二億歐元，折合台幣超過一千億。頭獎每人可獲得三十萬歐元，折合近台幣一千四百萬元。


【配音】原意為「大胖子」的西班牙艾爾戈多樂透彩，其設計原理是儘可能讓西班牙全國的許多民眾，都能皆大歡喜獲得彩金。每組彩票共有十張，價格為200歐元。

這次頭獎號碼為06381，共有185組彩票上頭印有這個幸運號碼，而頭獎得主，大多為西北部阿斯圖里亞斯地區的(Asturias)納瓦鎮(Nava)居民。至於二獎的部份，總獎金也高達一百萬歐元，得主則聚集在巴塞羅那(Barcelona)。

西班牙艾爾戈多樂透彩，自1812年推出以來，迄今已有將近兩百年的歷史。






※ 正式新聞稿與影像：「新唐人亞太電視台」

-----【譯文初稿】-----

在時裝界備受讚揚的設計師溫德爾‧羅德瑞克斯 (Wendell Rodricks)，於12月中(原文12/16)，在西印度果阿邦(Goa)的旅遊勝地帕納吉(Panjim)，展示他名為〝慵懶蜥蜴(Lounge Lizard)〞的系列服裝新作，同時也為年終歲末的派對狂歡時節，揭開序幕。

溫德爾的慵懶蜥蜴系列時裝，在材質方面以黑色天鵝絨、銀色配件與大量的薄紗為主，而設計靈感則源自於在lounge這種非常輕鬆的酒吧裡尋歡作樂的年輕人。目前在全印度，到俱樂部或是lounge去放鬆一下，已經成為娛樂風潮。

不對稱的線條、銳利的剪裁，以及令人驚嘆的織料與布料相混，是這場時裝秀中的焦點。

溫德爾說：「這一系列的服裝在伸展台上很亮眼。一開始我們選用暗色系的布料，因為這種調調是迪斯可的基本穿著。然後我們再融入白色系的織物，讓服裝擁有非常道地的果阿風格。」

以黑色、茄紅色、深橄欖綠及銀色為主的慵懶蜥蜴系列服裝，看來輕鬆又充滿活力，儘管呈現出朝氣與運動風，卻依舊保有酒會晚服應有的格調。設計師溫德爾利用新穎技術，將多種材質布料進行混編或是特殊處理，例如把天鵝絨與彈性纖維萊克拉交織在一塊。另外，溫德爾也對棉薄紗進行熱處理，以形成皺褶效果。

在印度當地，〝溫德爾‧羅德瑞克斯〞這個名稱，代表著古印度幾何學與果阿當地輕鬆的生活態度混和後，所呈現出來的獨特風格。溫德爾所設計的衣服，採用印度天然纖維，使用線性剪裁手法，整體輪廓簡潔、流暢、有層次，並帶有摺邊。

溫德爾被認為是印度時裝界極簡派的宗師，也因此，他四處傳遞他獨到的極簡風格。 




※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線169」

-----【譯文初稿】-----

十一月上旬(11月7日)，來自亞洲各地，包括中國、菲律賓、台灣、日本與新加坡、香港等地的調酒高手聚集於澳門(Macau)的威尼斯賭場酒店(the Venetian hotel and casino)，進行了一場亞洲花式調酒錦標賽。比賽規則相當嚴謹，每位選手在四位評審與一位調酒愛好者面前，都有五分鐘的表演時間，並且可使用七種素材調製雞尾酒。

為了讓評審留下深刻的印象，調酒選手們不僅在衣著上精心打扮，並且選用節奏鏗鏘有力的迪斯可音樂，來搭配自己的高難度調酒花式動作。有些選手則是將舞蹈動作融入調酒招式中，或是穿上特別的服裝，來增加自己的看頭。一位日本參賽者就把自己打扮成齊天大聖孫悟空，還把頭髮染成閃閃動人的金色呢！而來自台灣年僅十八歲的舒波興(Shu Poshing)，在這次比賽中獲得優勝，他則是穿著蜘蛛人裝上場應戰。

其中一位評審瑪姬‧貝里(Maggie Beale)表示：「我是根據選手所表現出來的娛樂效果作為評斷依據，因為這正是他們之所以參賽的原因。花式調酒本身就很重視表演能力。參賽者在取悅觀眾方面必須勝過其他選手，而這也正是我所追尋的」【shows 20】。當然，四位評審也必須針對雞尾酒的風味進行評分。

以類似雜耍方式調製飲料的花式調酒(Flairtending)，在酒吧界相當風靡，而在亞洲也是一個不馬虎的工作。大部分國家的花式調酒協會，都在廣泛地尋找擁有花式調酒技巧的酒保，以進行相關訓練，成為國家代表隊。

※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線161 」

-----【譯文初稿】-----

【主播】就在星期六晚間(November 17)，位於葡萄牙第二大城波爾多(Porto)，一棵高達76米的人造聖誕樹被點亮。儘管天氣寒冷，仍然有許多民眾湧入阿里爾朵斯大道(Aliados main avenue)，參加點亮聖誕樹活動。


【配音】這棵目前全歐洲最高的聖誕樹，就聳立於波爾多十九世紀的市鎮廳前，可與波爾多當地著名的十八世紀建築─克雷瑞苟斯塔(Clerigos Tower)相媲美。過去三年來，這棵聖誕樹都在葡萄牙首都里斯本(Lisbon)展示，而今年則是頭一回架設於波爾多。 

今年點亮聖誕樹活動的靈感，來自於燭光燈海。活動贊助商代表保羅‧菲達爾哥(Paulo Fidalgo)表示：「我們為國家與這座城市提供了一棵巨大的聖誕樹，我們希望有非常多的民眾在此共同體會這個特殊的經驗，並且讓波爾多當地這個重要的廣場別具意義。」【shows 9】

這棵重達280公噸的人造聖誕樹，上面裝有二千四百個小燈泡、一萬三千個圓形燈球、六百個閃光燈、以及為數眾多的霓虹燈與特殊發光體，並且將於此展示到明年的元月七日為止。



※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」