化為六月息

~~~~~~ 歌詞 ~~~~~~

It was just one of those days,
(就像既往的日子一樣)

Nothing's going right and it might all fall apart
(一切毫無進展，而且還可能碎裂一地)

She feels like she's just too tired to fight anymore
(她感覺到自己累的無法再面對這一切)

just how much can one girl take
(一個女孩所能承受的極限)

And before she breaks
(在她崩潰之前)

It was not too long ago
(沒有多久之前)

Every dream was coming true
(每個夢想都即將成真)

But that was all before She can't figure out what to do
(但就在她不知該如何是好的時候，一切突然中止)

But she knows
(然而她知道)

And no matter just how much this takes
(無論需要付出什麼代價)

She won't break
(她都將不低頭認輸)

* Close your eyes, take a breath
(閉上你的雙眼，吸一口氣)

Don't let yourself forget
(別讓自己忘了)

You are strong
(你很堅強)

Look how far you've come
(看看你已經走了多遠)

Pick yourself off the floor
(重整你自己)

You know you still got more
(你懂自己仍有所獲)

You are strong
(你很堅強)

Look how far you've come
(看看你已經走了多遠)

This is just another test
(這只不過是另一個試煉)

She'd been throgh much harder ones before
(之前她已經遭遇過無數比這還難的關卡)

And she'd passed
(而且安然度過)

She knew she could get through one more
(她知道自己能夠再次克服難關)

And now she knows
(而現在她明白)

No matter just how much this takes
(無論需要付出什麼代價)

She won't break
(她都將不會潰敗)

(*Repeat)

Well,you are strong
(好吧，你很堅強)

Look how far you've come
(回頭看看你的來時路)

【明慧網二零零九年十一月二十二日】（明慧記者劉文格台灣台中報導）二零零九年十一月二十一日亞洲法會召開前夕，在台灣台中縣外埔鄉「台灣省農會休閒綜合農牧場」面積達十公頃的青青草原上，六千多名亞太地區的法輪功學員再次舉辦大型排字活動，將指導修煉的《轉法輪》一書，優美的排出立體而巨幅的畫面，同時呈現出 36 道金碧輝煌的光芒。光在書的部份就動用將近四千人，排成長一百六十公尺、寬一百二十公尺的立體《轉法輪》，再加上週邊三十六道光芒，總共有六千人參與。參與的學員趁著凌晨三、四鐘出發前來參加活動，場面十分壯觀而殊勝，參加排字的台灣與亞太地區法輪功學員，包括產官學界等各階層人士。

台灣法輪功學員二零零九年五月以六千人排出巨型《轉法輪》圖形獲得了極大迴響，尤其是海外其它地區的學員表示極為感動，甚至想參與這樣的盛會。台灣的法輪大法學會因此選定在亞洲法會的前夕，除了六千名台灣當地的學員外，還有來自日本、韓國、香港、澳門、澳洲、新加坡、馬來西亞、印尼、泰國、印度、越南等地法輪功學員近三百人共襄盛舉。很多海外法輪功學員不約而同地說，能夠參與這樣的活動是很榮幸的事情，他們同時表示，因為修煉法輪功，讓他們的身體健康、心靈提升、改善人際關係，從法輪功中受益無窮。

二零零九年十一月二十一日，在台灣台中縣外埔鄉「台灣省農會休閒綜合農牧場」，
來自亞太國家六千多位法輪功學員排出指導修煉的《轉法輪》圖形

 AdD : 台北市忠孝東路一段 12 號 B1﹝捷運善導寺站 2 號出口步行 1 分鐘可抵﹞

 TeL : (02) 2321-1818

 BusinesS HouR : Am 11:30 ~ Pm 14:30；Pm 18:00 ~ Pm 22:00

 OfficiaL WebsitE : http://www.sheraton-taipei.com/r_dragon.htm

 RecommendatioN : 廣式片皮鴨、醬爆鴨骨、烤乳豬拼盤、鮮蝦腐皮捲、皮蛋叉燒酥、港式蘿蔔糕

【明慧網二零零九年十一月十六日】（明慧記者葉靈輝多倫多報導）第一本講述法輪功學員在中國大陸被活體摘取人體器官的書──《血腥的器官摘取》（Bloody Harvest，The killing of Falun Gong for their organs）已經出版。該書的作者之一、加拿大著名人權律師大衛•麥塔斯（David Matas）二零零九年十一月十五日在多倫多的新書發布會上表示，活摘器官的罪惡在中國還在進行，需要更多人行動起來去制止它。

 
大衛•麥塔斯（David Matas）在新書發布會上分享調查中共活摘器官指控的經歷，並為讀者簽名

【明慧網二零零九年十一月十四日】（明慧記者台灣綜合報導）據媒體報導，被稱為「人權惡棍」、現任重慶市委書記的薄熙來將於明春訪台。台灣法輪大法學會理事長張清溪於二零零九年十一月十三日，拜訪對外貿易協會（簡稱貿協），說明薄熙來是過去十年來指使迫害法輪功的重要元兇之一。一旦薄踏入台灣，將以酷刑罪起訴。他並表示，將聯合人權團體推動「薄熙來條款」，拒絕人權惡棍入境。

人權惡棍薄熙來遭十二個國家法輪功學員控告一覽表

-----【譯文初稿】-----

曾經演出過《哈姆雷特(Hamlet)》與《李察三世(Richard III)》而備受尊崇的英國舞台劇男演員伊恩麥克連(Ian McKellen)，接演了美國有線電視網 AMC 的主流電視影集《囚徒 (The Prisoner)》。說起麥克連的電影作品，相信大家一定非常熟悉，包括叫好又叫座的《X戰警(X-Men)》系列，以及出自英國作家托爾金(J.R.R. Tolkien)之手的同名電影《魔戒 (The Lord of the Rings)》，讓他擁有大批的年輕粉絲。此外，麥克連也將參與電影《魔戒前傳 － 哈比人歷險記(The Hobbit)》的演出。

在短短六集的《囚徒 (The Prisoner)》影集中，麥克連飾演編號二號的男子，他受困於某座村落中並且身份被人剝奪，而這整座村落都遭到高度的監視。共同主演的吉姆‧卡維澤(Jim Caviezel)表示，這部影集是喬治‧歐威爾所著小說《1984》的威力強化版。

目前居住在倫敦的麥克連表示，他覺的每天就像是在真實世界與《囚徒 (The Prisoner)》的劇中情境中擺盪，麥克連說：「戲中村莊遭到某種力量的控制，裡頭的人被要求如何過生活，這點跟現實生活有幾分相似。如果你把這個和現今社會相比，尤其當你是住在倫敦時，你會想知道這些監視器在這兒是怎麼監視著你。我從來沒有贊成過裝設監視器，也不清楚這是否有經過國會同意，但是我們都被說服說這是有利的措施。」

影集《囚徒》雖然是依照英國一九六零年代晚期的同名戲劇而改寫成的現代版影集，但對於麥克連來說，卻探討著相類似的主題，那就是社會期待與個人自由間相衝突的議題。麥克連說：「我們生存在一個複雜的年代，不斷的衝擊社會中的每個人，在沒有獲得充分討論的情況下，很多措施就直接加諸在人民身上，例如國土安全 (Homeland Security)，這個名詞到底源起何處呢？在九一一之前我們根本沒有聽過。不過我認為這當中有很多問題在社會上被提出來探討。」

至於即將開拍的《魔戒前傳 － 哈比人歷險記(The Hobbit)》，據說會拆成兩集上映。而影集《囚徒》，則於11月15日在AMC電視台進行首播。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

~~~~~~ 劇情簡介 ~~~~~~

上映日期：11/13(五)早場起

類型：動作、懸疑/驚悚
導演：《明天過後》羅蘭艾默里克
演員：《1408》約翰庫薩克、《愛你在心眼難開》亞曼達彼特、《險路勿進》伍迪哈里遜、《衝擊效應》譚蒂紐頓

根據古馬雅預言，我們所生存的地球，是在所謂的第 5 太陽紀。到目前為止，地球已經過了四個太陽紀，而在每一紀結束時，都會發生驚心動魄的自然災難。在預言中，第五紀的結束將是可怕的世界末日，對照西曆，那天就在西元 2012 年 12 月 21 日前後。

由《明天過後》導演羅倫艾默里克執導的新片《2012》故事描述2009年，科學菁英團隊向美國總統證實，地球即將在2012年毀滅。因此，世界各國首領緊急研議各種可能計畫，希望挽救大多數人類的生命，然而，並非所有人都能幸運獲救。當男主角傑克森 (約翰庫薩克 飾演) 帶著他的兩個小孩前往黃石公園旅遊時，竟意外發現在乾涸的湖床底下有個秘密的科學研究機構，而裡頭藏著政府一直試圖隱瞞的末日震撼秘密。

當地殼崩裂，火山爆發，海嘯等所有可怕的自然災難一一在全球爆發，傑克森該如何拯救自己及家人？而人類又能否度過史上最大生存危機呢？

※ 以上劇情簡介，取自美麗華影城對《2012》一片之影片介紹

節能‧趨勢 電動車時代將臨

節能‧趨勢 電動車時代將臨 金融海嘯後，節能減碳蔚成風氣，油電車或電動車成未來趨勢，油電混合動力汽車今年已成為日本最暢銷的車款。本次東京車展，豐田汽車公司在其小型油電混合轎車Prius取得極大成功的同時，也將擴充其油電混合車陣容，把油電混合轎車推向高檔。 雖然電動車趨勢可見，但想要在全球數千萬輛的汽車市場中佔有一席之地，進入普通家庭，還有很長的路要走。

電動車和汽油車的 百年賽跑         巴士電動化 減碳又經濟     

走出概念的東京電動車              油電混合車 日本深化發展     

 本期精彩內容還有： 

《專題新聞》

 國際社會「反對中共迫害法輪功」風潮
～加拿大國會成立法輪功之友、聯合國人權報告、美宗教自由報告…

 AdD : 台北市敦化北路 165 巷 4 號 1 樓﹝宏國大樓正後方；從捷運南京東路站步行約 12 分鐘可抵﹞

 TeL : (02) 2545 - 2749

 BusinesS HouR : Am 11:30 ~ Pm 14:30；Pm 17:00 ~ Pm 21:00

 PricE : NT. 450 + 10%